B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pior 3 maior 2 pior do que 2 pior que 1 severo 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir χείρων.

Definição do léxico de Strong, em inglês

from an obsolete equivalent χέρης (of uncertain derivation); more evil or aggravated (physically, mentally or morally)

  • worse

Origem: irregular comparative of G2556

Na King James: sorer, worse

Veja também κακός G2556

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz χείρων.

Mateus 9:16 χεῖρον

Ninguém põe remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo tira parte da veste, e fica maior a rotura.

Mateus 12:45 χείρονα

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim também acontecerá a esta geração perversa.

Mateus 27:64 χείρων

Ordena, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até ao terceiro dia, para não suceder que, vindo os discípulos, o roubem e depois digam ao povo: Ressuscitou dos mortos; e será o último embuste pior que o primeiro.

Marcos 2:21 χεῖρον

Ninguém costura remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo novo tira parte da veste velha, e fica maior a rotura.

Marcos 5:26 χεῖρον

e muito padecera à mão de vários médicos, tendo despendido tudo quanto possuía, sem, contudo, nada aproveitar, antes, pelo contrário, indo a pior,

Lucas 11:26 χείρονα

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem se torna pior do que o primeiro.

João 5:14 χεῖρόν

Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: Olha que já estás curado; não peques mais, para que não te suceda coisa pior.

1 Timóteo 5:8 χείρων

Ora, se alguém não tem cuidado dos seus e especialmente dos da própria casa, tem negado a fé e é pior do que o descrente.

2 Timóteo 3:13 χεῖρον

Mas os homens perversos e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

Hebreus 10:29 χείρονος

De quanto mais severo castigo julgais vós será considerado digno aquele que calcou aos pés o Filho de Deus, e profanou o sangue da aliança com o qual foi santificado, e ultrajou o Espírito da graça?

2 Pedro 2:20 χείρονα

Portanto, se, depois de terem escapado das contaminações do mundo mediante o conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, se deixam enredar de novo e são vencidos, tornou-se o seu último estado pior que o primeiro.