B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 11 vezes em que ela aparece, só 11 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to furnish what is needed; (give an oracle, "graze" (touch slightly), light upon, etc.), i.e., (by implication) to employ or (by extension) to act towards one in a given manner

  • to receive a loan
  • borrow
  • to take for one's use, to use
    • to make use of a thing

Origem: middle voice of a primary verb (perhaps rather from G5495, to handle)

Observação: Compare G5531; G5534.

Na King James: entreat, use

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz χράομαι.

Atos dos Apóstolos 27:3 χρησάμενος

No dia seguinte, chegamos a Sidom, e Júlio, tratando Paulo com humanidade, permitiu-lhe ir ver os amigos e obter assistência.

Atos dos Apóstolos 27:17 ἐχρῶντο

e, levantando este, usaram de todos os meios para cingir o navio, e, temendo que dessem na Sirte, arriaram os aparelhos, e foram ao léu.

1 Coríntios 7:21 χρῆσαι

Foste chamado, sendo escravo? Não te preocupes com isso; mas, se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.

1 Coríntios 7:31 χρώμενοι

e os que se utilizam do mundo, como se dele não usassem; porque a aparência deste mundo passa.

1 Coríntios 9:12 ἐχρησάμεθα

Se outros participam desse direito sobre vós, não o temos nós em maior medida? Entretanto, não usamos desse direito; antes, suportamos tudo, para não criarmos qualquer obstáculo ao evangelho de Cristo.

1 Coríntios 9:15 ἐχρησάμην

eu, porém, não me tenho servido de nenhuma destas coisas e não escrevo isto para que assim se faça comigo; porque melhor me fora morrer, antes que alguém me anule esta glória.

2 Coríntios 1:17 ἐχρησάμην

Ora, determinando isto, terei, porventura, agido com leviandade? Ou, ao deliberar, acaso delibero segundo a carne, de sorte que haja em mim, simultaneamente, o sim e o não?

2 Coríntios 3:12 χρώμεθα

Tendo, pois, tal esperança, servimo-nos de muita ousadia no falar.

2 Coríntios 13:10 χρήσωμαι

Portanto, escrevo estas coisas, estando ausente, para que, estando presente, não venha a usar de rigor segundo a autoridade que o Senhor me conferiu para edificação e não para destruir.

1 Timóteo 1:8 χρῆται

Sabemos, porém, que a lei é boa, se alguém dela se utiliza de modo legítimo,

1 Timóteo 5:23 χρῶ

Não continues a beber somente água; usa um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas frequentes enfermidades.