B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

como 13 cerca de 5 cerca 4 quase 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὡσεί.

Definição do léxico de Strong, em inglês

as if

  • as it were, (had been), as though, as, like as, like
  • about, nearly
    • before numerals
    • before a measure of time

Origem: from G5613 and G1487

Na King James: about, as (it had been, it were), like (as)

Onde aparece 34 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὡσεί.

Mateus 3:16 ὡσεὶ

Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

Mateus 9:36 ὡσεὶ

Vendo ele as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor.

Mateus 14:21 ὡσεὶ

E os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

Mateus 28:3 ὡσεὶ

O seu aspecto era como um relâmpago, e a sua veste, alva como a neve.

Mateus 28:4 ὡσεὶ

E os guardas tremeram espavoridos e ficaram como se estivessem mortos.

Marcos 1:10 ὡσεὶ

Logo ao sair da água, viu os céus rasgarem-se e o Espírito descendo como pomba sobre ele.

Marcos 6:44 ὡσεὶ

Os que comeram dos pães eram cinco mil homens.

Marcos 9:26 ὡσεὶ

E ele, clamando e agitando-o muito, saiu, deixando-o como se estivesse morto, a ponto de muitos dizerem: Morreu.

Lucas 1:56 ὡσεὶ

Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.

Lucas 3:22 ὡσεὶ

e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea como pomba; e ouviu-se uma voz do céu: Tu és o meu Filho amado, em ti me comprazo.

Lucas 3:23 ὡσεὶ

Ora, tinha Jesus cerca de trinta anos ao começar o seu ministério. Era, como se cuidava, filho de José, filho de Eli;

Lucas 9:14 ὡσεὶ

Porque estavam ali cerca de cinco mil homens. Então, disse aos seus discípulos: Fazei-os sentar-se em grupos de cinquenta.

Lucas 9:28 ὡσεὶ

Cerca de oito dias depois de proferidas estas palavras, tomando consigo a Pedro, João e Tiago, subiu ao monte com o propósito de orar.

Lucas 22:41 ὡσεὶ

Ele, por sua vez, se afastou, cerca de um tiro de pedra, e, de joelhos, orava,

Lucas 22:44 ὡσεὶ

E, estando em agonia, orava mais intensamente. E aconteceu que o seu suor se tornou como gotas de sangue caindo sobre a terra.]

Lucas 22:59 ὡσεὶ

E, tendo passado cerca de uma hora, outro afirmava, dizendo: Também este, verdadeiramente, estava com ele, porque também é galileu.

Lucas 23:44 ὡσεὶ

Já era quase a hora sexta, e, escurecendo-se o sol, houve trevas sobre toda a terra até à hora nona.

Lucas 24:11 ὡσεὶ

Tais palavras lhes pareciam um como delírio, e não acreditaram nelas.

João 1:32 ὡσεὶ

E João testemunhou, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.

João 4:6 ὡσεὶ

Estava ali a fonte de Jacó. Cansado da viagem, assentara-se Jesus junto à fonte, por volta da hora sexta.

João 6:10 ὡσεὶ

Disse Jesus: Fazei o povo assentar-se; pois havia naquele lugar muita relva. Assentaram-se, pois, os homens em número de quase cinco mil.

João 19:14 ὡσεὶ

E era a parasceve pascal, cerca da hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei.

João 19:39 ὡσεὶ

E também Nicodemos, aquele que anteriormente viera ter com Jesus à noite, foi, levando cerca de cem libras de um composto de mirra e aloés.

E apareceram, distribuídas entre eles, línguas, como de fogo, e pousou uma sobre cada um deles.

Então, os que lhe aceitaram a palavra foram batizados, havendo um acréscimo naquele dia de quase três mil pessoas.

Muitos, porém, dos que ouviram a palavra a aceitaram, subindo o número de homens a quase cinco mil.

Porque, antes destes dias, se levantou Teudas, insinuando ser ele alguma coisa, ao qual se agregaram cerca de quatrocentos homens; mas ele foi morto, e todos quantos lhe prestavam obediência se dispersaram e deram em nada.

Todos os que estavam assentados no Sinédrio, fitando os olhos em Estêvão, viram o seu rosto como se fosse rosto de anjo.

Imediatamente, lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e tornou a ver. A seguir, levantou-se e foi batizado.

Esse homem observou claramente durante uma visão, cerca da hora nona do dia, um anjo de Deus que se aproximou dele e lhe disse:

Hebreus 1:12 ὡσεὶ

também, qual manto, os enrolarás, e, como vestes, serão igualmente mudados; tu, porém, és o mesmo, e os teus anos jamais terão fim.

Hebreus 11:12 ὡσεὶ

Por isso, também de um, aliás já amortecido, saiu uma posteridade tão numerosa como as estrelas do céu e inumerável como a areia que está na praia do mar.

Apocalipse 1:14 ὡσει

A sua cabeça e cabelos eram brancos como alva lã, como neve; os olhos, como chama de fogo;