B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

incredulidade 10 fé 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀπιστία.

Definição do léxico de Strong, em inglês

faithlessness, i.e., (negatively) disbelief (lack of Christian faith), or (positively) unfaithfulness (disobedience)

  • unfaithfulness, faithless
  • want of faith, unbelief
  • weakness of faith

Origem: from G571

Na King James: unbelief

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀπιστία.

Mateus 13:58 ἀπιστίαν

E não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles.

Mateus 17:20 ἀπιστίαν

E ele lhes respondeu: Por causa da pequenez da vossa fé. Pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele passará. Nada vos será impossível.

Marcos 6:6 ἀπιστίαν

Admirou-se da incredulidade deles. Contudo, percorria as aldeias circunvizinhas, a ensinar.

Marcos 9:24 ἀπιστίᾳ

E imediatamente o pai do menino exclamou [com lágrimas]: Eu creio! Ajuda-me na minha falta de fé!

Marcos 16:14 ἀπιστίαν

Finalmente, apareceu Jesus aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto já ressuscitado.

Romanos 3:3 ἀπιστία

E daí? Se alguns não creram, a incredulidade deles virá desfazer a fidelidade de Deus?

Romanos 4:20 ἀπιστίᾳ

não duvidou, por incredulidade, da promessa de Deus; mas, pela fé, se fortaleceu, dando glória a Deus,

Romanos 11:20 ἀπιστίᾳ

Bem! Pela sua incredulidade, foram quebrados; tu, porém, mediante a fé, estás firme. Não te ensoberbeças, mas teme.

Romanos 11:23 ἀπιστίᾳ

Eles também, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados; pois Deus é poderoso para os enxertar de novo.

1 Timóteo 1:13 ἀπιστίᾳ

a mim, que, noutro tempo, era blasfemo, e perseguidor, e insolente. Mas obtive misericórdia, pois o fiz na ignorância, na incredulidade.

Hebreus 3:12 ἀπιστίας

Tende cuidado, irmãos, jamais aconteça haver em qualquer de vós perverso coração de incredulidade que vos afaste do Deus vivo;

Hebreus 3:19 ἀπιστίαν

Vemos, pois, que não puderam entrar por causa da incredulidade.