B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

incrédulos 8 incrédula 5 incrédulo 5 descrente 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἄπιστος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

(actively) disbelieving, i.e., without Christian faith (specially, a heathen); (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing)

  • unfaithful, faithless, (not to be trusted, perfidious)
  • incredible
    • of things
  • unbelieving, incredulous
    • without trust (in God)

Origem: from G1 (as a negative particle) and G4103

Na King James: that believeth not, faithless, incredible thing, infidel, unbeliever(-ing)

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἄπιστος.

Mateus 17:17 ἄπιστος

Jesus exclamou: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-me aqui o menino.

Marcos 9:19 ἄπιστος

Então, Jesus lhes disse: Ó geração incrédula, até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-mo.

Lucas 9:41 ἄπιστος

Respondeu Jesus: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco e vos sofrerei? Traze o teu filho.

Lucas 12:46 ἀπίστων

virá o senhor daquele servo, em dia em que não o espera e em hora que não sabe, e castigá-lo-á, lançando-lhe a sorte com os infiéis.

João 20:27 ἄπιστος

E logo disse a Tomé: Põe aqui o dedo e vê as minhas mãos; chega também a mão e põe-na no meu lado; não sejas incrédulo, mas crente.

1 Coríntios 6:6 ἀπίστων

Mas irá um irmão a juízo contra outro irmão, e isto perante incrédulos!

1 Coríntios 7:12 ἄπιστον

Aos mais digo eu, não o Senhor: se algum irmão tem mulher incrédula, e esta consente em morar com ele, não a abandone;

1 Coríntios 7:13 ἄπιστον

e a mulher que tem marido incrédulo, e este consente em viver com ela, não deixe o marido.

1 Coríntios 7:14 ἄπιστος

Porque o marido incrédulo é santificado no convívio da esposa, e a esposa incrédula é santificada no convívio do marido crente. Doutra sorte, os vossos filhos seriam impuros; porém, agora, são santos.

1 Coríntios 7:15 ἄπιστος

Mas, se o descrente quiser apartar-se, que se aparte; em tais casos, não fica sujeito à servidão nem o irmão, nem a irmã; Deus vos tem chamado à paz.

1 Coríntios 10:27 ἀπίστων

Se algum dentre os incrédulos vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que for posto diante de vós, sem nada perguntardes por motivo de consciência.

1 Coríntios 14:22 ἀπίστοις

De sorte que as línguas constituem um sinal não para os crentes, mas para os incrédulos; mas a profecia não é para os incrédulos, e sim para os que creem.

1 Coríntios 14:23 ἄπιστοι

Se, pois, toda a igreja se reunir no mesmo lugar, e todos se puserem a falar em outras línguas, no caso de entrarem indoutos ou incrédulos, não dirão, porventura, que estais loucos?

1 Coríntios 14:24 ἄπιστος

Porém, se todos profetizarem, e entrar algum incrédulo ou indouto, é ele por todos convencido e por todos julgado;

2 Coríntios 4:4 ἀπίστων

nos quais o deus deste século cegou o entendimento dos incrédulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da glória de Cristo, o qual é a imagem de Deus.

2 Coríntios 6:14 ἀπίστοις

Não vos ponhais em jugo desigual com os incrédulos; porquanto que sociedade pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunhão, da luz com as trevas?

2 Coríntios 6:15 ἀπίστου

Que harmonia, entre Cristo e o Maligno? Ou que união, do crente com o incrédulo?

1 Timóteo 5:8 ἀπίστου

Ora, se alguém não tem cuidado dos seus e especialmente dos da própria casa, tem negado a fé e é pior do que o descrente.

Tito 1:15 ἀπίστοις

Todas as coisas são puras para os puros; todavia, para os impuros e descrentes, nada é puro. Porque tanto a mente como a consciência deles estão corrompidas.

Apocalipse 21:8 ἀπίστοις

Quanto, porém, aos covardes, aos incrédulos, aos abomináveis, aos assassinos, aos impuros, aos feiticeiros, aos idólatras e a todos os mentirosos, a parte que lhes cabe será no lago que arde com fogo e enxofre, a saber, a segunda morte.