B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

comprar 5 compra 4 compravam 3 Comprei 2 compraram 2 comprem 2 fostes comprados 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀγοράζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to go to market, i.e., (by implication) to purchase; specially, to redeem

  • to be in the market place, to attend it
  • to do business there, buy or sell
  • of idle people: to haunt the market place, lounge there

Origem: from G58

Na King James: buy, redeem

Veja também ἀγορά G58

Onde aparece 31 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀγοράζω.

Mateus 13:44 ἀγοράζει

O reino dos céus é semelhante a um tesouro oculto no campo, o qual certo homem, tendo-o achado, escondeu. E, transbordante de alegria, vai, vende tudo o que tem e compra aquele campo.

Mateus 13:46 ἠγόρασεν

e, tendo achado uma pérola de grande valor, vende tudo o que possui e a compra.

Mateus 14:15 ἀγοράσωσιν

Ao cair da tarde, vieram os discípulos a Jesus e lhe disseram: O lugar é deserto, e vai adiantada a hora; despede, pois, as multidões para que, indo pelas aldeias, comprem para si o que comer.

Mateus 21:12 ἀγοράζοντας

Tendo Jesus entrado no templo, expulsou todos os que ali vendiam e compravam; também derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.

Mateus 25:9 ἀγοράσατε

Mas as prudentes responderam: Não, para que não nos falte a nós e a vós outras! Ide, antes, aos que o vendem e comprai-o.

Mateus 25:10 ἀγοράσαι

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam apercebidas entraram com ele para as bodas; e fechou-se a porta.

Mateus 27:7 ἠγόρασαν

E, tendo deliberado, compraram com elas o campo do oleiro, para cemitério de forasteiros.

Marcos 6:36 ἀγοράσωσιν

despede-os para que, passando pelos campos ao redor e pelas aldeias, comprem para si o que comer.

Marcos 6:37 ἀγοράσωμεν

Porém ele lhes respondeu: Dai-lhes vós mesmos de comer. Disseram-lhe: Iremos comprar duzentos denários de pão para lhes dar de comer?

Marcos 11:15 ἀγοράζοντας

E foram para Jerusalém. Entrando ele no templo, passou a expulsar os que ali vendiam e compravam; derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.

Marcos 15:46 ἀγοράσας

Este, baixando o corpo da cruz, envolveu-o em um lençol que comprara e o depositou em um túmulo que tinha sido aberto numa rocha; e rolou uma pedra para a entrada do túmulo.

Marcos 16:1 ἠγόρασαν

Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem embalsamá-lo.

Lucas 9:13 ἀγοράσωμεν

Ele, porém, lhes disse: Dai-lhes vós mesmos de comer. Responderam eles: Não temos mais que cinco pães e dois peixes, salvo se nós mesmos formos comprar comida para todo este povo.

Lucas 14:18 ἠγόρασα

Não obstante, todos, à uma, começaram a escusar-se. Disse o primeiro: Comprei um campo e preciso ir vê-lo; rogo-te que me tenhas por escusado.

Lucas 14:19 ἠγόρασα

Outro disse: Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las; rogo-te que me tenhas por escusado.

Lucas 17:28 ἠγόραζον

O mesmo aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;

Lucas 19:45 ἀγοράζοντας

Depois, entrando no templo, expulsou os que ali vendiam,

Lucas 22:36 ἀγορασάτω

Então, lhes disse: Agora, porém, quem tem bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua capa e compre uma.

João 4:8 ἀγοράσωσιν

Pois seus discípulos tinham ido à cidade para comprar alimentos.

João 6:5 ἀγοράσομεν

Então, Jesus, erguendo os olhos e vendo que grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pães para lhes dar a comer?

João 13:29 Ἀγόρασον

Pois, como Judas era quem trazia a bolsa, pensaram alguns que Jesus lhe dissera: Compra o que precisamos para a festa ou lhe ordenara que desse alguma coisa aos pobres.

1 Coríntios 6:20 ἠγοράσθητε

Porque fostes comprados por preço. Agora, pois, glorificai a Deus no vosso corpo.

1 Coríntios 7:23 ἠγοράσθητε

Por preço fostes comprados; não vos torneis escravos de homens.

1 Coríntios 7:30 ἀγοράζοντες

mas também os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se nada possuíssem;

2 Pedro 2:1 ἀγοράσαντα

Assim como, no meio do povo, surgiram falsos profetas, assim também haverá entre vós falsos mestres, os quais introduzirão, dissimuladamente, heresias destruidoras, até ao ponto de renegarem o Soberano Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina destruição.

Apocalipse 3:18 ἀγοράσαι

Aconselho-te que de mim compres ouro refinado pelo fogo para te enriqueceres, vestiduras brancas para te vestires, a fim de que não seja manifesta a vergonha da tua nudez, e colírio para ungires os olhos, a fim de que vejas.

Apocalipse 5:9 ἠγόρασας

e entoavam novo cântico, dizendo: Digno és de tomar o livro e de abrir-lhe os selos, porque foste morto e com o teu sangue compraste para Deus os que procedem de toda tribo, língua, povo e nação

Apocalipse 13:17 ἀγοράσαι

para que ninguém possa comprar ou vender, senão aquele que tem a marca, o nome da besta ou o número do seu nome.

Apocalipse 14:3 ἠγορασμένοι

Entoavam novo cântico diante do trono, diante dos quatro seres viventes e dos anciãos. E ninguém pôde aprender o cântico, senão os cento e quarenta e quatro mil que foram comprados da terra.

Apocalipse 14:4 ἠγοράσθησαν

São estes os que não se macularam com mulheres, porque são castos. São eles os seguidores do Cordeiro por onde quer que vá. São os que foram redimidos dentre os homens, primícias para Deus e para o Cordeiro;

Apocalipse 18:11 ἀγοράζει

E, sobre ela, choram e pranteiam os mercadores da terra, porque já ninguém compra a sua mercadoria,