B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

apóstolos 56 apóstolo 18

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀπόστολος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)

  • a delegate, messenger, one sent forth with orders
    • specifically applied to the twelve apostles of Christ
    • in a broader sense applied to other eminent Christian teachers
      • of Barnabas
      • of Timothy and Silvanus

Origem: from G649

Na King James: apostle, messenger, he that is sent

Onde aparece 80 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀπόστολος.

Mateus 10:2 ἀποστόλων

Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, por sobrenome Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;

Marcos 6:30 ἀπόστολοι

Voltaram os apóstolos à presença de Jesus e lhe relataram tudo quanto haviam feito e ensinado.

Lucas 6:13 ἀποστόλους

E, quando amanheceu, chamou a si os seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu também o nome de apóstolos:

Lucas 9:10 ἀπόστολοι

Ao regressarem, os apóstolos relataram a Jesus tudo o que tinham feito. E, levando-os consigo, retirou-se à parte para uma cidade chamada Betsaida.

Lucas 11:49 ἀποστόλους

Por isso, também disse a sabedoria de Deus: Enviar-lhes-ei profetas e apóstolos, e a alguns deles matarão e a outros perseguirão,

Lucas 17:5 ἀπόστολοι

Então, disseram os apóstolos ao Senhor: Aumenta-nos a fé.

Lucas 22:14 ἀπόστολοι

Chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.

Lucas 24:10 ἀποστόλους

Eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; também as demais que estavam com elas confirmaram estas coisas aos apóstolos.

João 13:16 ἀπόστολος

Em verdade, em verdade vos digo que o servo não é maior do que seu senhor, nem o enviado, maior do que aquele que o enviou.

Atos dos Apóstolos 1:2 ἀποστόλοις

até ao dia em que, depois de haver dado mandamentos por intermédio do Espírito Santo aos apóstolos que escolhera, foi elevado às alturas.

Atos dos Apóstolos 1:26 ἀποστόλων

E os lançaram em sortes, vindo a sorte recair sobre Matias, sendo-lhe, então, votado lugar com os onze apóstolos.

Atos dos Apóstolos 2:37 ἀποστόλους

Ouvindo eles estas coisas, compungiu-se-lhes o coração e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, irmãos?

Atos dos Apóstolos 2:42 ἀποστόλων

E perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.

Atos dos Apóstolos 2:43 ἀποστόλων

Em cada alma havia temor; e muitos prodígios e sinais eram feitos por intermédio dos apóstolos.

Atos dos Apóstolos 4:33 ἀπόστολοι

Com grande poder, os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.

Atos dos Apóstolos 4:35 ἀποστόλων

e depositavam aos pés dos apóstolos; então, se distribuía a qualquer um à medida que alguém tinha necessidade.

Atos dos Apóstolos 4:36 ἀποστόλων

José, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé, que quer dizer filho de exortação, levita, natural de Chipre,

Atos dos Apóstolos 4:37 ἀποστόλων

como tivesse um campo, vendendo-o, trouxe o preço e o depositou aos pés dos apóstolos.

Atos dos Apóstolos 5:2 ἀποστόλων

mas, em acordo com sua mulher, reteve parte do preço e, levando o restante, depositou-o aos pés dos apóstolos.

Atos dos Apóstolos 5:12 ἀποστόλων

Muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E costumavam todos reunir-se, de comum acordo, no Pórtico de Salomão.

Atos dos Apóstolos 5:29 ἀπόστολοι

Então, Pedro e os demais apóstolos afirmaram: Antes, importa obedecer a Deus do que aos homens.

Atos dos Apóstolos 5:34 ἀποστόλους

Mas, levantando-se no Sinédrio um fariseu, chamado Gamaliel, mestre da lei, acatado por todo o povo, mandou retirar os homens, por um pouco,

Atos dos Apóstolos 5:40 ἀποστόλους

Chamando os apóstolos, açoitaram-nos e, ordenando-lhes que não falassem em o nome de Jesus, os soltaram.

Atos dos Apóstolos 6:6 ἀποστόλων

Apresentaram-nos perante os apóstolos, e estes, orando, lhes impuseram as mãos.

Atos dos Apóstolos 8:1 ἀποστόλων

E Saulo consentia na sua morte. Naquele dia, levantou-se grande perseguição contra a igreja em Jerusalém; e todos, exceto os apóstolos, foram dispersos pelas regiões da Judeia e Samaria.

Atos dos Apóstolos 8:14 ἀπόστολοι

Ouvindo os apóstolos, que estavam em Jerusalém, que Samaria recebera a palavra de Deus, enviaram-lhe Pedro e João;

Atos dos Apóstolos 8:18 ἀποστόλων

Vendo, porém, Simão que, pelo fato de imporem os apóstolos as mãos, era concedido o Espírito [Santo], ofereceu-lhes dinheiro,

Atos dos Apóstolos 9:27 ἀποστόλους

Mas Barnabé, tomando-o consigo, levou-o aos apóstolos; e contou-lhes como ele vira o Senhor no caminho, e que este lhe falara, e como em Damasco pregara ousadamente em nome de Jesus.

Atos dos Apóstolos 11:1 ἀπόστολοι

Chegou ao conhecimento dos apóstolos e dos irmãos que estavam na Judeia que também os gentios haviam recebido a palavra de Deus.

Atos dos Apóstolos 14:4 ἀποστόλοις

Mas dividiu-se o povo da cidade: uns eram pelos judeus; outros, pelos apóstolos.

Atos dos Apóstolos 14:14 ἀπόστολοι

Porém, ouvindo isto, os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgando as suas vestes, saltaram para o meio da multidão, clamando:

Atos dos Apóstolos 15:2 ἀποστόλους

Tendo havido, da parte de Paulo e Barnabé, contenda e não pequena discussão com eles, resolveram que esses dois e alguns outros dentre eles subissem a Jerusalém, aos apóstolos e presbíteros, com respeito a esta questão.

Atos dos Apóstolos 15:4 ἀποστόλων

Tendo eles chegado a Jerusalém, foram bem-recebidos pela igreja, pelos apóstolos e pelos presbíteros e relataram tudo o que Deus fizera com eles.

Atos dos Apóstolos 15:6 ἀπόστολοι

Então, se reuniram os apóstolos e os presbíteros para examinar a questão.

Atos dos Apóstolos 15:22 ἀποστόλοις

Então, pareceu bem aos apóstolos e aos presbíteros, com toda a igreja, tendo elegido homens dentre eles, enviá-los, juntamente com Paulo e Barnabé, a Antioquia: foram Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens notáveis entre os irmãos,

Atos dos Apóstolos 15:23 ἀπόστολοι

escrevendo, por mão deles: Os irmãos, tanto os apóstolos como os presbíteros, aos irmãos de entre os gentios em Antioquia, Síria e Cilícia, saudações.

Atos dos Apóstolos 15:33 ἀποστόλους

Tendo-se demorado ali por algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz aos que os enviaram.

Atos dos Apóstolos 16:4 ἀποστόλων

Ao passar pelas cidades, entregavam aos irmãos, para que as observassem, as decisões tomadas pelos apóstolos e presbíteros de Jerusalém.

Romanos 1:1 ἀπόστολος

Paulo, servo de Jesus Cristo, chamado para ser apóstolo, separado para o evangelho de Deus,

Romanos 11:13 ἀπόστολος

Dirijo-me a vós outros, que sois gentios! Visto, pois, que eu sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,

Romanos 16:7 ἀποστόλοις

Saudai Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de prisão, os quais são notáveis entre os apóstolos e estavam em Cristo antes de mim.

1 Coríntios 1:1 ἀπόστολος

Paulo, chamado pela vontade de Deus para ser apóstolo de Jesus Cristo, e o irmão Sóstenes,

1 Coríntios 4:9 ἀποστόλους

Porque a mim me parece que Deus nos pôs a nós, os apóstolos, em último lugar, como se fôssemos condenados à morte; porque nos tornamos espetáculo ao mundo, tanto a anjos, como a homens.

1 Coríntios 9:1 ἀπόστολος

Não sou eu, porventura, livre? Não sou apóstolo? Não vi Jesus, nosso Senhor? Acaso, não sois fruto do meu trabalho no Senhor?

1 Coríntios 9:2 ἀπόστολος

Se não sou apóstolo para outrem, certamente, o sou para vós outros; porque vós sois o selo do meu apostolado no Senhor.

1 Coríntios 9:5 ἀπόστολοι

E também o de fazer-nos acompanhar de uma mulher irmã, como fazem os demais apóstolos, e os irmãos do Senhor, e Cefas?

1 Coríntios 12:28 ἀποστόλους

A uns estabeleceu Deus na igreja, primeiramente, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois, operadores de milagres; depois, dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.

1 Coríntios 12:29 ἀπόστολοι

Porventura, são todos apóstolos? Ou, todos profetas? São todos mestres? Ou, operadores de milagres?

1 Coríntios 15:7 ἀποστόλοις

Depois, foi visto por Tiago, mais tarde, por todos os apóstolos