B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

enviou 36 enviado 13 enviados 8 enviaste 7 envio 7 mandou 5 enviaram 4 enviaram-lhe 4 enviei 4 mandaram 4 ele enviará 2 enviando 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀποστέλλω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

set apart, i.e., (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively

  • to order (one) to go to a place appointed
  • to send away, dismiss
    • to allow one to depart, that he may be in a state of liberty
    • to order one to depart, send off
    • to drive away

Origem: from G575 and G4724

Na King James: put in, send (away, forth, out), set (at liberty)

Onde aparece 130 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀποστέλλω.

Mateus 2:16 ἀποστείλας

Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos.

Mateus 10:5 ἀπέστειλεν

A estes doze enviou Jesus, dando-lhes as seguintes instruções: Não tomeis rumo aos gentios, nem entreis em cidade de samaritanos;

Mateus 10:16 ἀποστέλλω

Eis que eu vos envio como ovelhas para o meio de lobos; sede, portanto, prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.

Mateus 10:40 ἀποστείλαντά

Quem vos recebe a mim me recebe; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.

Mateus 11:10 ἀποστέλλω

Este é de quem está escrito: Eis aí eu envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

Mateus 13:41 ἀποστελεῖ

Mandará o Filho do Homem os seus anjos, que ajuntarão do seu reino todos os escândalos e os que praticam a iniquidade

Mateus 14:35 ἀπέστειλαν

Reconhecendo-o os homens daquela terra, mandaram avisar a toda a circunvizinhança e trouxeram-lhe todos os enfermos;

Mateus 15:24 ἀπεστάλην

Mas Jesus respondeu: Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

Mateus 20:2 ἀπέστειλεν

E, tendo ajustado com os trabalhadores a um denário por dia, mandou-os para a vinha.

Mateus 21:1 ἀπέστειλεν

Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, enviou Jesus dois discípulos, dizendo-lhes:

Mateus 21:3 ἀποστελεῖ

E, se alguém vos disser alguma coisa, respondei-lhe que o Senhor precisa deles. E logo os enviará.

Mateus 21:34 ἀπέστειλεν

Ao tempo da colheita, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os frutos que lhe tocavam.

Mateus 21:36 ἀπέστειλεν

Enviou ainda outros servos em maior número; e trataram-nos da mesma sorte.

Mateus 21:37 ἀπέστειλεν

E, por último, enviou-lhes o seu próprio filho, dizendo: A meu filho respeitarão.

Mateus 22:3 ἀπέστειλεν

Então, enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; mas estes não quiseram vir.

Mateus 22:4 ἀπέστειλεν

Enviou ainda outros servos, com esta ordem: Dizei aos convidados: Eis que já preparei o meu banquete; os meus bois e cevados já foram abatidos, e tudo está pronto; vinde para as bodas.

Mateus 22:16 ἀποστέλλουσιν

E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para dizer-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e que ensinas o caminho de Deus, de acordo com a verdade, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens.

Mateus 23:34 ἀποστέλλω

Por isso, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas. A uns matareis e crucificareis; a outros açoitareis nas vossas sinagogas e perseguireis de cidade em cidade;

Mateus 23:37 ἀπεσταλμένους

Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te foram enviados! Quantas vezes quis eu reunir os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das asas, e vós não o quisestes!

Mateus 24:31 ἀποστελεῖ

E ele enviará os seus anjos, com grande clangor de trombeta, os quais reunirão os seus escolhidos, dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.

Mateus 27:19 ἀπέστειλεν

E, estando ele no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas com esse justo; porque hoje, em sonho, muito sofri por seu respeito.

Marcos 1:2 ἀποστέλλω

Conforme está escrito na profecia de Isaías: Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho;

Marcos 3:14 ἀποστέλλῃ

Então, designou doze para estarem com ele e para os enviar a pregar

Marcos 3:31 ἀπέστειλαν

Nisto, chegaram sua mãe e seus irmãos e, tendo ficado do lado de fora, mandaram chamá-lo.

Marcos 4:29 ἀποστέλλει

E, quando o fruto já está maduro, logo se lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.

Marcos 5:10 ἀποστείλῃ

E rogou-lhe encarecidamente que os não mandasse para fora do país.

Marcos 6:7 ἀποστέλλειν

Chamou Jesus os doze e passou a enviá-los de dois a dois, dando-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.

Marcos 6:17 ἀποστείλας

Porque o mesmo Herodes, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe (porquanto Herodes se casara com ela), mandara prender a João e atá-lo no cárcere.

Marcos 6:27 ἀποστείλας

E, enviando logo o executor, mandou que lhe trouxessem a cabeça de João. Ele foi, e o decapitou no cárcere,

Marcos 8:26 ἀπέστειλεν

E mandou-o Jesus embora para casa, recomendando-lhe: Não entres na aldeia.

Marcos 9:37 ἀποστείλαντά

Qualquer que receber uma criança, tal como esta, em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, não recebe a mim, mas ao que me enviou.

Marcos 11:1 ἀποστέλλει

Quando se aproximavam de Jerusalém, de Betfagé e Betânia, junto ao monte das Oliveiras, enviou Jesus dois dos seus discípulos

Marcos 11:3 ἀποστελεῖ

Se alguém vos perguntar: Por que fazeis isso? Respondei: O Senhor precisa dele e logo o mandará de volta para aqui.

Marcos 12:2 ἀπέστειλεν

No tempo da colheita, enviou um servo aos lavradores para que recebesse deles dos frutos da vinha;

Marcos 12:3 ἀπέστειλαν

eles, porém, o agarraram, espancaram e o despacharam vazio.

Marcos 12:4 ἀπέστειλεν, ἀπέστειλαν

De novo, lhes enviou outro servo, e eles o esbordoaram na cabeça e o insultaram.

Marcos 12:5 ἀπέστειλεν

Ainda outro lhes mandou, e a este mataram. Muitos outros lhes enviou, dos quais espancaram uns e mataram outros.

Marcos 12:6 ἀπέστειλεν

Restava-lhe ainda um, seu filho amado; a este lhes enviou, por fim, dizendo: Respeitarão a meu filho.

Marcos 12:13 ἀποστέλλουσιν

E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

Marcos 13:27 ἀποστελεῖ

E ele enviará os anjos e reunirá os seus escolhidos dos quatro ventos, da extremidade da terra até à extremidade do céu.

Marcos 14:13 ἀποστέλλει

Então, enviou dois dos seus discípulos, dizendo-lhes: Ide à cidade, e vos sairá ao encontro um homem trazendo um cântaro de água;

Lucas 1:19 ἀπεστάλην

Respondeu-lhe o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para falar-te e trazer-te estas boas-novas.

Lucas 1:26 ἀπεστάλη

No sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado, da parte de Deus, para uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

Lucas 4:18 ἀπέσταλκέν, ἀποστεῖλαι

O Espírito do Senhor está sobre mim, pelo que me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,

Lucas 4:43 ἀπεστάλμαι

Ele, porém, lhes disse: É necessário que eu anuncie o evangelho do reino de Deus também às outras cidades, pois para isso é que fui enviado.

Lucas 7:3 ἀπέστειλεν

Tendo ouvido falar a respeito de Jesus, enviou-lhe alguns anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse curar o seu servo.

Lucas 7:20 ἀπέσταλκεν

Quando os homens chegaram junto dele, disseram: João Batista enviou-nos para te perguntar: És tu aquele que estava para vir ou esperaremos outro?

Lucas 7:27 ἀποστέλλω

Este é aquele de quem está escrito: Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

Lucas 9:2 ἀπέστειλεν

Também os enviou a pregar o reino de Deus e a curar os enfermos.

Lucas 9:48 ἀποστείλαντά

e lhes disse: Quem receber esta criança em meu nome a mim me recebe; e quem receber a mim recebe aquele que me enviou; porque aquele que entre vós for o menor de todos, esse é que é grande.