B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Embainha 1 abandonaram 1 agitador 1 desviados 1 devolveu 1 ele apartará 1 que nos desviamos 1 se aparte 1 voltes as costas 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀποστρέφω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to turn away or back (literally or figuratively)

  • to turn away
    • to remove anything from anyone
    • to turn him away from allegiance to any one
    • tempt to defect
  • to turn back, return, bring back
    • of putting a sword back in its sheath
    • of Judas returning money to temple
  • to turn one's self away, turn back, return
  • to turn one's self away from, deserting

Origem: from G575 and G4762

Na King James: bring again, pervert, turn away (from)

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀποστρέφω.

Mateus 5:42 ἀποστραφῇς

Dá a quem te pede e não voltes as costas ao que deseja que lhe emprestes.

Mateus 26:52 Ἀπόστρεψόν

Então, Jesus lhe disse: Embainha a tua espada; pois todos os que lançam mão da espada à espada perecerão.

Mateus 27:3 ἀπέστρεψεν

Então, Judas, o que o traiu, vendo que Jesus fora condenado, tocado de remorso, devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos, dizendo:

Lucas 23:14 ἀποστρέφοντα

disse-lhes: Apresentastes-me este homem como agitador do povo; mas, tendo-o interrogado na vossa presença, nada verifiquei contra ele dos crimes de que o acusais.

Atos dos Apóstolos 3:26 ἀποστρέφειν

Tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente a vós outros para vos abençoar, no sentido de que cada um se aparte das suas perversidades.

Romanos 11:26 ἀποστρέψει

E, assim, todo o Israel será salvo, como está escrito: Virá de Sião o Libertador e ele apartará de Jacó as impiedades.

2 Timóteo 1:15 ἀπεστράφησάν

Estás ciente de que todos os da Ásia me abandonaram; dentre eles cito Fígelo e Hermógenes.

2 Timóteo 4:4 ἀποστρέψουσιν

e se recusarão a dar ouvidos à verdade, entregando-se às fábulas.

Tito 1:14 ἀποστρεφομένων

e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de homens desviados da verdade.

Hebreus 12:25 ἀποστρεφόμενοι

Tende cuidado, não recuseis ao que fala. Pois, se não escaparam aqueles que recusaram ouvir quem, divinamente, os advertia sobre a terra, muito menos nós, os que nos desviamos daquele que dos céus nos adverte,