B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

perdição 9 destruição 5 desperdício 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀπώλεια.

Definição do léxico de Strong, em inglês

ruin or loss (physical, spiritual or eternal)

  • destroying, utter destruction
    • of vessels
  • a perishing, ruin, destruction
    • of money
    • the destruction which consists of eternal misery in hell

Origem: from a presumed derivative of G622

Na King James: damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste

Onde aparece 19 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀπώλεια.

Mateus 7:13 ἀπώλειαν

Entrai pela porta estreita (larga é a porta, e espaçoso, o caminho que conduz para a perdição, e são muitos os que entram por ela),

Mateus 26:8 ἀπώλεια

Vendo isto, indignaram-se os discípulos e disseram: Para que este desperdício?

Marcos 14:4 ἀπώλεια

Indignaram-se alguns entre si e diziam: Para que este desperdício de bálsamo?

João 17:12 ἀπωλείας

Quando eu estava com eles, guardava-os no teu nome, que me deste, e protegi-os, e nenhum deles se perdeu, exceto o filho da perdição, para que se cumprisse a Escritura.

Atos dos Apóstolos 8:20 ἀπώλειαν

Pedro, porém, lhe respondeu: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois julgaste adquirir, por meio dele, o dom de Deus.

Atos dos Apóstolos 25:16 ἀπώλειαν

A eles respondi que não é costume dos romanos condenar quem quer que seja, sem que o acusado tenha presentes os seus acusadores e possa defender-se da acusação.

Romanos 9:22 ἀπώλειαν

Que diremos, pois, se Deus, querendo mostrar a sua ira e dar a conhecer o seu poder, suportou com muita longanimidade os vasos de ira, preparados para a perdição,

Filipenses 1:28 ἀπωλείας

e que em nada estais intimidados pelos adversários. Pois o que é para eles prova evidente de perdição é, para vós outros, de salvação, e isto da parte de Deus.

Filipenses 3:19 ἀπώλεια

O destino deles é a perdição, o deus deles é o ventre, e a glória deles está na sua infâmia, visto que só se preocupam com as coisas terrenas.

2 Tessalonicenses 2:3 ἀπωλείας

Ninguém, de nenhum modo, vos engane, porque isto não acontecerá sem que primeiro venha a apostasia e seja revelado o homem da iniquidade, o filho da perdição,

1 Timóteo 6:9 ἀπώλειαν

Ora, os que querem ficar ricos caem em tentação, e cilada, e em muitas concupiscências insensatas e perniciosas, as quais afogam os homens na ruína e perdição.

Hebreus 10:39 ἀπώλειαν

Nós, porém, não somos dos que retrocedem para a perdição; somos, entretanto, da fé, para a conservação da alma.

2 Pedro 2:1 ἀπωλείας, ἀπώλειαν

Assim como, no meio do povo, surgiram falsos profetas, assim também haverá entre vós falsos mestres, os quais introduzirão, dissimuladamente, heresias destruidoras, até ao ponto de renegarem o Soberano Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina destruição.

2 Pedro 2:2 ἀπωλείαις

E muitos seguirão as suas práticas libertinas, e, por causa deles, será infamado o caminho da verdade;

2 Pedro 2:3 ἀπώλεια

também, movidos por avareza, farão comércio de vós, com palavras fictícias; para eles o juízo lavrado há longo tempo não tarda, e a sua destruição não dorme.

2 Pedro 3:7 ἀπωλείας

Ora, os céus que agora existem e a terra, pela mesma palavra, têm sido entesourados para fogo, estando reservados para o Dia do Juízo e destruição dos homens ímpios.

2 Pedro 3:16 ἀπώλειαν

ao falar acerca destes assuntos, como, de fato, costuma fazer em todas as suas epístolas, nas quais há certas coisas difíceis de entender, que os ignorantes e instáveis deturpam, como também deturpam as demais Escrituras, para a própria destruição deles.

Apocalipse 17:8 ἀπώλειαν

a besta que viste, era e não é, está para emergir do abismo e caminha para a destruição. E aqueles que habitam sobre a terra, cujos nomes não foram escritos no Livro da Vida desde a fundação do mundo, se admirarão, vendo a besta que era e não é, mas aparecerá.

Apocalipse 17:11 ἀπώλειαν

E a besta, que era e não é, também é ele, o oitavo rei, e procede dos sete, e caminha para a destruição.