B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

perder 5 perdido 5 perdê-la-á 5 perecerão 4 destruiu 3 perderá 3 pereceram 3 pereça 3 que se perdem 3 se perca 3 destruir 2 destruídos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀπόλλυμι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively

  • to destroy
    • to put out of the way entirely, abolish, put an end to ruin
    • render useless
    • to kill
    • to declare that one must be put to death
    • metaphorically to devote or give over to eternal misery in hell
    • to perish, to be lost, ruined, destroyed
  • to destroy
    • to lose

Origem: from G575 and the base of G3639

Na King James: destroy, die, lose, mar, perish

Onde aparece 86 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀπόλλυμι.

Mateus 2:13 ἀπολέσαι

Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.

Mateus 5:29 ἀπόληται

Se o teu olho direito te faz tropeçar, arranca-o e lança-o de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros, e não seja todo o teu corpo lançado no inferno.

Mateus 5:30 ἀπόληται

E, se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros, e não vá todo o teu corpo para o inferno.

Mateus 8:25 ἀπολλύμεθα

Mas os discípulos vieram acordá-lo, clamando: Senhor, salva-nos! Perecemos!

Mateus 9:17 ἀπολοῦνται

Nem se põe vinho novo em odres velhos; do contrário, rompem-se os odres, derrama-se o vinho, e os odres se perdem. Mas põe-se vinho novo em odres novos, e ambos se conservam.

Mateus 10:6 ἀπολωλότα

mas, de preferência, procurai as ovelhas perdidas da casa de Israel;

Mateus 10:28 ἀπολέσαι

Não temais os que matam o corpo e não podem matar a alma; temei, antes, aquele que pode fazer perecer no inferno tanto a alma como o corpo.

Mateus 10:39 ἀπολέσει, ἀπολέσας

Quem acha a sua vida perdê-la-á; quem, todavia, perde a vida por minha causa achá-la-á.

Mateus 10:42 ἀπολέσῃ

E quem der a beber, ainda que seja um copo de água fria, a um destes pequeninos, por ser este meu discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.

Mateus 12:14 ἀπολέσωσιν

Retirando-se, porém, os fariseus, conspiravam contra ele, sobre como lhe tirariam a vida.

Mateus 15:24 ἀπολωλότα

Mas Jesus respondeu: Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

Mateus 16:25 ἀπολέσει, ἀπολέσῃ

Porquanto, quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a vida por minha causa achá-la-á.

Mateus 18:11 ἀπολωλός

[Porque o Filho do Homem veio salvar o que estava perdido.]

Mateus 18:14 ἀπόληται

Assim, pois, não é da vontade de vosso Pai celeste que pereça um só destes pequeninos.

Mateus 21:41 ἀπολέσει

Responderam-lhe: Fará perecer horrivelmente a estes malvados e arrendará a vinha a outros lavradores que lhe remetam os frutos nos seus devidos tempos.

Mateus 22:7 ἀπώλεσεν

O rei ficou irado e, enviando as suas tropas, exterminou aqueles assassinos e lhes incendiou a cidade.

Mateus 26:52 ἀπολοῦνται

Então, Jesus lhe disse: Embainha a tua espada; pois todos os que lançam mão da espada à espada perecerão.

Mateus 27:20 ἀπολέσωσιν

Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo a que pedisse Barrabás e fizesse morrer Jesus.

Marcos 1:24 ἀπολέσαι

Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste para perder-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus!

Marcos 2:22 ἀπόλοῦνται

Ninguém põe vinho novo em odres velhos; do contrário, o vinho romperá os odres; e tanto se perde o vinho como os odres. Mas põe-se vinho novo em odres novos.

Marcos 3:6 ἀπολέσωσιν

Retirando-se os fariseus, conspiravam logo com os herodianos, contra ele, em como lhe tirariam a vida.

Marcos 4:38 ἀπολλύμεθα

E Jesus estava na popa, dormindo sobre o travesseiro; eles o despertaram e lhe disseram: Mestre, não te importa que pereçamos?

Marcos 8:35 ἀπολέσει, ἀπολέσῃ

Quem quiser, pois, salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a vida por causa de mim e do evangelho salvá-la-á.

Marcos 9:22 ἀπολέσῃ

e muitas vezes o tem lançado no fogo e na água, para o matar; mas, se tu podes alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.

Marcos 9:41 ἀπολέσῃ

Porquanto, aquele que vos der de beber um copo de água, em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.

Marcos 11:18 ἀπολέσουσιν

E os principais sacerdotes e escribas ouviam estas coisas e procuravam um modo de lhe tirar a vida; pois o temiam, porque toda a multidão se maravilhava de sua doutrina.

Marcos 12:9 ἀπολέσει

Que fará, pois, o dono da vinha? Virá, exterminará aqueles lavradores e passará a vinha a outros.

Lucas 4:34 ἀπολέσαι

Ah! Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste para perder-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus!

Lucas 5:37 ἀπολοῦνται

E ninguém põe vinho novo em odres velhos, pois o vinho novo romperá os odres; entornar-se-á o vinho, e os odres se estragarão.

Lucas 6:9 ἀπολέσαι

Então, disse Jesus a eles: Que vos parece? É lícito, no sábado, fazer o bem ou o mal? Salvar a vida ou deixá-la perecer?

Lucas 8:24 ἀπολλύμεθα

Chegando-se a ele, despertaram-no dizendo: Mestre, Mestre, estamos perecendo! Despertando-se Jesus, repreendeu o vento e a fúria da água. Tudo cessou, e veio a bonança.

Lucas 9:24 ἀπολέσει, ἀπολέσῃ

Pois quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; quem perder a vida por minha causa, esse a salvará.

Lucas 9:25 ἀπολέσας

Que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, se vier a perder-se ou a causar dano a si mesmo?

Lucas 9:56 ἀπολέσαι

[Pois o Filho do Homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las.] E seguiram para outra aldeia.

Lucas 11:51 ἀπολομένου

desde o sangue de Abel até ao de Zacarias, que foi assassinado entre o altar e a casa de Deus. Sim, eu vos afirmo, contas serão pedidas a esta geração.

Lucas 13:3 ἀπολεῖσθε

Não eram, eu vo-lo afirmo; se, porém, não vos arrependerdes, todos igualmente perecereis.

Lucas 13:5 ἀπολεῖσθε

Não eram, eu vo-lo afirmo; mas, se não vos arrependerdes, todos igualmente perecereis.

Lucas 13:33 ἀπολέσθαι

Importa, contudo, caminhar hoje, amanhã e depois, porque não se espera que um profeta morra fora de Jerusalém.

Lucas 15:4 ἀπολέσας, ἀπολωλὸς

Qual, dentre vós, é o homem que, possuindo cem ovelhas e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove e vai em busca da que se perdeu, até encontrá-la?

Lucas 15:6 ἀπολωλός

E, indo para casa, reúne os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque já achei a minha ovelha perdida.

Lucas 15:8 ἀπολέσῃ

Ou qual é a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma, não acende a candeia, varre a casa e a procura diligentemente até encontrá-la?

Lucas 15:9 ἀπώλεσα

E, tendo-a achado, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque achei a dracma que eu tinha perdido.

Lucas 15:17 ἀπόλλυμαι

Então, caindo em si, disse: Quantos trabalhadores de meu pai têm pão com fartura, e eu aqui morro de fome!

Lucas 15:24 ἀπολωλὼς

porque este meu filho estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado. E começaram a regozijar-se.

Lucas 15:32 ἀπολωλὼς

Entretanto, era preciso que nos regozijássemos e nos alegrássemos, porque esse teu irmão estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado.

Lucas 17:27 ἀπώλεσεν

comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e destruiu a todos.

Lucas 17:29 ἀπώλεσεν

mas, no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre e destruiu a todos.

Lucas 17:33 ἀπολέσει, ἀπολέσῃ

Quem quiser preservar a sua vida perdê-la-á; e quem a perder de fato a salvará.

Lucas 19:10 ἀπολωλός

Porque o Filho do Homem veio buscar e salvar o perdido.

Lucas 19:47 ἀπολέσαι

Diariamente, Jesus ensinava no templo; mas os principais sacerdotes, os escribas e os maiorais do povo procuravam eliminá-lo;