Mas o que recebera um, saindo, abriu uma cova e escondeu o dinheiro do seu senhor.
ἀργύριον argyrion
Aparece 20 vezes no Novo Testamento, em 20 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀργύριον.
Definição do léxico de Strong, em inglês
silvery, i.e., (by implication) cash; specially, a silverling (i.e., drachma or shekel)
- silver
- money
- a silver coin, silver piece, a shekel
Origem: neuter of a presumed derivative of G696
Na King James: money, (piece of) silver (piece)
Onde aparece 20 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀργύριον.
Cumpria, portanto, que entregasses o meu dinheiro aos banqueiros, e eu, ao voltar, receberia com juros o que é meu.
Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? E pagaram-lhe trinta moedas de prata.
Então, Judas, o que o traiu, vendo que Jesus fora condenado, tocado de remorso, devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos, dizendo:
Então, Judas, atirando para o santuário as moedas de prata, retirou-se e foi enforcar-se.
E os principais sacerdotes, tomando as moedas, disseram: Não é lícito deitá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.
Então, se cumpriu o que foi dito por intermédio do profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi estimado aquele a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram;
Reunindo-se eles em conselho com os anciãos, deram grande soma de dinheiro aos soldados,
Eles, recebendo o dinheiro, fizeram como estavam instruídos. Esta versão divulgou-se entre os judeus até ao dia de hoje.
Eles, ouvindo-o, alegraram-se e lhe prometeram dinheiro; nesse meio tempo, buscava ele uma boa ocasião para o entregar.
E disse-lhes: Nada leveis para o caminho: nem bordão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem deveis ter duas túnicas.
Quando ele voltou, depois de haver tomado posse do reino, mandou chamar os servos a quem dera o dinheiro, a fim de saber que negócio cada um teria conseguido.
por que não puseste o meu dinheiro no banco? E, então, na minha vinda, o receberia com juros.
então, eles se alegraram e combinaram em lhe dar dinheiro.
Pedro, porém, lhe disse: Não possuo nem prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou: em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, anda!
e foram transportados para Siquém e postos no sepulcro que Abraão ali comprara a dinheiro aos filhos de Hamor.
Pedro, porém, lhe respondeu: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois julgaste adquirir, por meio dele, o dom de Deus.
Também muitos dos que haviam praticado artes mágicas, reunindo os seus livros, os queimaram diante de todos. Calculados os seus preços, achou-se que montavam a cinquenta mil denários.
De ninguém cobicei prata, nem ouro, nem vestes;
sabendo que não foi mediante coisas corruptíveis, como prata ou ouro, que fostes resgatados do vosso fútil procedimento que vossos pais vos legaram,