Mateus 25:9
ἀρκέσῃ
Mas as prudentes responderam: Não, para que não nos falte a nós e a vós outras! Ide, antes, aos que o vendem e comprai-o.
Strong G714 · grego
ἀρκέω arkeō
Aparece 8 vezes no Novo Testamento, em 8 versículos.
Como a ARA traduz
basta 2
contentai-vos 2
bastariam 1
estejamos contentes 1
falte 1
satisfeito 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀρκέω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
properly, to ward off, i.e., (by implication) to avail (figuratively, be satisfactory)
- to be possessed of unfailing strength
- to be strong, to suffice, to be enough
- to defend, ward off
- to be satisfied, to be contented
- to be strong, to suffice, to be enough
Origem: apparently a primary verb (but probably akin to G142 through the idea of raising a barrier)
Na King James: be content, be enough, suffice, be sufficient
Veja também
αἴρω G142
Onde aparece 8 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀρκέω.
Lucas 3:14
ἀρκεῖσθε
Também soldados lhe perguntaram: E nós, que faremos? E ele lhes disse: A ninguém maltrateis, não deis denúncia falsa e contentai-vos com o vosso soldo.
João 6:7
ἀρκοῦσιν
Respondeu-lhe Filipe: Não lhes bastariam duzentos denários de pão, para receber cada um o seu pedaço.
João 14:8
ἀρκεῖ
Replicou-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta.
2 Coríntios 12:9
Ἀρκεῖ
Então, ele me disse: A minha graça te basta, porque o poder se aperfeiçoa na fraqueza. De boa vontade, pois, mais me gloriarei nas fraquezas, para que sobre mim repouse o poder de Cristo.
1 Timóteo 6:8
ἀρκεσθησόμεθα
Tendo sustento e com que nos vestir, estejamos contentes.
Hebreus 13:5
ἀρκούμενοι
Seja a vossa vida sem avareza. Contentai-vos com as coisas que tendes; porque ele tem dito: De maneira alguma te deixarei, nunca jamais te abandonarei.
3 João 1:10
ἀρκούμενος
Por isso, se eu for aí, far-lhe-ei lembradas as obras que ele pratica, proferindo contra nós palavras maliciosas. E, não satisfeito com estas coisas, nem ele mesmo acolhe os irmãos, como impede os que querem recebê-los e os expulsa da igreja.