B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pão 61 pães 28 pães da proposição 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἄρτος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

bread (as raised) or a loaf

  • food composed of flour mixed with water and baked
    • the Israelites made it in the form of an oblong or round cake, as thick as one's thumb, and as large as a plate or platter hence it was not to be cut but broken
    • loaves were consecrated to the Lord
    • of the bread used at the love-feasts and at the Lord's Table
  • food of any kind

Origem: from G142

Na King James: (shew-)bread, loaf

Veja também αἴρω G142

Onde aparece 91 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἄρτος.

Mateus 4:3 ἄρτοι

Então, o tentador, aproximando-se, lhe disse: Se és Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães.

Mateus 4:4 ἄρτῳ

Jesus, porém, respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.

Mateus 6:11 ἄρτον

o pão nosso de cada dia dá-nos hoje;

Mateus 7:9 ἄρτον

Ou qual dentre vós é o homem que, se porventura o filho lhe pedir pão, lhe dará pedra?

Mateus 12:4 ἄρτους

Como entrou na Casa de Deus, e comeram os pães da proposição, os quais não lhes era lícito comer, nem a ele nem aos que com ele estavam, mas exclusivamente aos sacerdotes?

Mateus 14:17 ἄρτους

Mas eles responderam: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

Mateus 14:19 ἄρτους

E, tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a relva, tomando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos ao céu, os abençoou. Depois, tendo partido os pães, deu-os aos discípulos, e estes, às multidões.

Mateus 15:2 ἄρτον

Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos, quando comem.

Mateus 15:26 ἄρτον

Então, ele, respondendo, disse: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

Mateus 15:33 ἄρτοι

Mas os discípulos lhe disseram: Onde haverá neste deserto tantos pães para fartar tão grande multidão?

Mateus 15:34 ἄρτους

Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes? Responderam: Sete e alguns peixinhos.

Mateus 15:36 ἄρτους

tomou os sete pães e os peixes, e, dando graças, partiu, e deu aos discípulos, e estes, ao povo.

Mateus 16:5 ἄρτους

Ora, tendo os discípulos passado para o outro lado, esqueceram-se de levar pão.

Mateus 16:7 Ἄρτους

Eles, porém, discorriam entre si, dizendo: É porque não trouxemos pão.

Mateus 16:8 ἄρτους

Percebendo-o Jesus, disse: Por que discorreis entre vós, homens de pequena fé, sobre o não terdes pão?

Mateus 16:9 ἄρτους

Não compreendeis ainda, nem vos lembrais dos cinco pães para cinco mil homens e de quantos cestos tomastes?

Mateus 16:10 ἄρτους

Nem dos sete pães para os quatro mil e de quantos cestos tomastes?

Mateus 16:11 ἄρτοῦ

Como não compreendeis que não vos falei a respeito de pães? E sim: acautelai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus.

Mateus 16:12 ἄρτου

Então, entenderam que não lhes dissera que se acautelassem do fermento de pães, mas da doutrina dos fariseus e dos saduceus.

Mateus 26:26 ἄρτον

Enquanto comiam, tomou Jesus um pão, e, abençoando-o, o partiu, e o deu aos discípulos, dizendo: Tomai, comei; isto é o meu corpo.

Marcos 2:26 ἄρτους

Como entrou na Casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, e comeu os pães da proposição, os quais não é lícito comer, senão aos sacerdotes, e deu também aos que estavam com ele?

Marcos 3:20 ἄρτον

Então, ele foi para casa. Não obstante, a multidão afluiu de novo, de tal modo que nem podiam comer.

Marcos 6:8 ἄρτον

Ordenou-lhes que nada levassem para o caminho, exceto um bordão; nem pão, nem alforje, nem dinheiro;

Marcos 6:36 ἄρτους

despede-os para que, passando pelos campos ao redor e pelas aldeias, comprem para si o que comer.

Marcos 6:37 ἄρτους

Porém ele lhes respondeu: Dai-lhes vós mesmos de comer. Disseram-lhe: Iremos comprar duzentos denários de pão para lhes dar de comer?

Marcos 6:38 ἄρτους

E ele lhes disse: Quantos pães tendes? Ide ver! E, sabendo-o eles, responderam: Cinco pães e dois peixes.

Marcos 6:41 ἄρτους

Tomando ele os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos ao céu, os abençoou; e, partindo os pães, deu-os aos discípulos para que os distribuíssem; e por todos repartiu também os dois peixes.

Marcos 6:44 ἄρτους

Os que comeram dos pães eram cinco mil homens.

Marcos 6:52 ἄρτοις

porque não haviam compreendido o milagre dos pães; antes, o seu coração estava endurecido.

Marcos 7:2 ἄρτους

E, vendo que alguns dos discípulos dele comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar

Marcos 7:5 ἄρτον

interpelaram-no os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos de conformidade com a tradição dos anciãos, mas comem com as mãos por lavar?

Marcos 7:27 ἄρτον

Mas Jesus lhe disse: Deixa primeiro que se fartem os filhos, porque não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

Marcos 8:4 ἄρτων

Mas os seus discípulos lhe responderam: Donde poderá alguém fartá-los de pão neste deserto?

Marcos 8:5 ἄρτους

E Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? Responderam eles: Sete.

Marcos 8:6 ἄρτους

Ordenou ao povo que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, partiu-os, após ter dado graças, e os deu a seus discípulos, para que estes os distribuíssem, repartindo entre o povo.

Marcos 8:14 ἄρτους, ἄρτον

Ora, aconteceu que eles se esqueceram de levar pães e, no barco, não tinham consigo senão um só.

Marcos 8:16 Ἄρτους

E eles discorriam entre si: É que não temos pão.

Marcos 8:17 ἄρτους

Jesus, percebendo-o, lhes perguntou: Por que discorreis sobre o não terdes pão? Ainda não considerastes, nem compreendestes? Tendes o coração endurecido?

Marcos 8:19 ἄρτους

de quando parti os cinco pães para os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços recolhestes? Responderam eles: Doze!

Marcos 14:22 ἄρτον

E, enquanto comiam, tomou Jesus um pão e, abençoando-o, o partiu e lhes deu, dizendo: Tomai, isto é o meu corpo.

Lucas 4:3 ἄρτος

Disse-lhe, então, o diabo: Se és o Filho de Deus, manda que esta pedra se transforme em pão.

Lucas 4:4 ἄρτῳ

Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem.

Lucas 6:4 ἄρτους

Como entrou na casa de Deus, tomou, e comeu os pães da proposição, e os deu aos que com ele estavam, pães que não lhes era lícito comer, mas exclusivamente aos sacerdotes?

Lucas 7:33 ἄρτον

Pois veio João Batista, não comendo pão, nem bebendo vinho, e dizeis: Tem demônio!

Lucas 9:3 ἄρτον

E disse-lhes: Nada leveis para o caminho: nem bordão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem deveis ter duas túnicas.

Lucas 9:13 ἄρτοι

Ele, porém, lhes disse: Dai-lhes vós mesmos de comer. Responderam eles: Não temos mais que cinco pães e dois peixes, salvo se nós mesmos formos comprar comida para todo este povo.

Lucas 9:16 ἄρτους

E, tomando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos para o céu, os abençoou, partiu e deu aos discípulos para que os distribuíssem entre o povo.

Lucas 11:3 ἄρτον

o pão nosso cotidiano dá-nos de dia em dia;

Lucas 11:5 ἄρτους

Disse-lhes ainda Jesus: Qual dentre vós, tendo um amigo, e este for procurá-lo à meia-noite e lhe disser: Amigo, empresta-me três pães,

Lucas 11:11 ἄρτον

Qual dentre vós é o pai que, se o filho lhe pedir [pão, lhe dará uma pedra? Ou se pedir] um peixe, lhe dará em lugar de peixe uma cobra?