B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

princípio 36 principados 5 principado 3 elementares 2 pontas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀρχή.

Definição do léxico de Strong, em inglês

(properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)

  • beginning, origin
  • the person or thing that commences, the first person or thing in a series, the leader
  • that by which anything begins to be, the origin, the active cause
  • the extremity of a thing
    • of the corners of a sail
  • the first place, principality, rule, magistracy
    • of angels and demons

Origem: from G756

Na King James: beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule

Onde aparece 56 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀρχή.

Mateus 19:4 ἀρχῆς

Então, respondeu ele: Não tendes lido que o Criador, desde o princípio, os fez homem e mulher

Mateus 19:8 ἀρχῆς

Respondeu-lhes Jesus: Por causa da dureza do vosso coração é que Moisés vos permitiu repudiar vossa mulher; entretanto, não foi assim desde o princípio.

Mateus 24:8 ἀρχὴ

porém tudo isto é o princípio das dores.

Mateus 24:21 ἀρχῆς

porque nesse tempo haverá grande tribulação, como desde o princípio do mundo até agora não tem havido e nem haverá jamais.

Marcos 1:1 Ἀρχὴ

Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

Marcos 10:6 ἀρχῆς

porém, desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher.

Marcos 13:8 ἀρχαὶ

Porque se levantará nação contra nação, e reino, contra reino. Haverá terremotos em vários lugares e também fomes. Estas coisas são o princípio das dores.

Marcos 13:19 ἀρχῆς

Porque aqueles dias serão de tamanha tribulação como nunca houve desde o princípio do mundo, que Deus criou, até agora e nunca jamais haverá.

Lucas 1:2 ἀρχῆς

conforme nos transmitiram os que desde o princípio foram deles testemunhas oculares e ministros da palavra,

Lucas 12:11 ἀρχὰς

Quando vos levarem às sinagogas e perante os governadores e as autoridades, não vos preocupeis quanto ao modo por que respondereis, nem quanto às coisas que tiverdes de falar.

Lucas 20:20 ἀρχῇ

Observando-o, subornaram emissários que se fingiam de justos para verem se o apanhavam em alguma palavra, a fim de entregá-lo à jurisdição e à autoridade do governador.

João 1:1 ἀρχῇ

No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

João 1:2 ἀρχῇ

Ele estava no princípio com Deus.

João 2:11 ἀρχὴν

Com este, deu Jesus princípio a seus sinais em Caná da Galileia; manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.

João 6:64 ἀρχῆς

Contudo, há descrentes entre vós. Pois Jesus sabia, desde o princípio, quais eram os que não criam e quem o havia de trair.

João 8:25 ἀρχὴν

Então, lhe perguntaram: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Que é que desde o princípio vos tenho dito?

João 8:44 ἀρχῆς

Vós sois do diabo, que é vosso pai, e quereis satisfazer-lhe os desejos. Ele foi homicida desde o princípio e jamais se firmou na verdade, porque nele não há verdade. Quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.

João 15:27 ἀρχῆς

e vós também testemunhareis, porque estais comigo desde o princípio.

João 16:4 ἀρχῆς

Ora, estas coisas vos tenho dito para que, quando a hora chegar, vos recordeis de que eu vo-las disse. Não vo-las disse desde o princípio, porque eu estava convosco.

Atos dos Apóstolos 10:11 ἀρχαῖς

então, viu o céu aberto e descendo um objeto como se fosse um grande lençol, o qual era baixado à terra pelas quatro pontas,

Atos dos Apóstolos 11:5 ἀρχαῖς

Eu estava na cidade de Jope orando e, num êxtase, tive uma visão em que observei descer um objeto como se fosse um grande lençol baixado do céu pelas quatro pontas e vindo até perto de mim.

Quando, porém, comecei a falar, caiu o Espírito Santo sobre eles, como também sobre nós, no princípio.

Quanto à minha vida, desde a mocidade, como decorreu desde o princípio entre o meu povo e em Jerusalém, todos os judeus a conhecem;

Romanos 8:38 ἀρχαὶ

Porque eu estou bem certo de que nem a morte, nem a vida, nem os anjos, nem os principados, nem as coisas do presente, nem do porvir, nem os poderes,

1 Coríntios 15:24 ἀρχὴν

E, então, virá o fim, quando ele entregar o reino ao Deus e Pai, quando houver destruído todo principado, bem como toda potestade e poder.

Efésios 1:21 ἀρχῆς

acima de todo principado, e potestade, e poder, e domínio, e de todo nome que se possa referir não só no presente século, mas também no vindouro.

Efésios 3:10 ἀρχαῖς

para que, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus se torne conhecida, agora, dos principados e potestades nos lugares celestiais,

Efésios 6:12 ἀρχάς

porque a nossa luta não é contra o sangue e a carne, e sim contra os principados e potestades, contra os dominadores deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal, nas regiões celestes.

Filipenses 4:15 ἀρχῇ

E sabeis também vós, ó filipenses, que, no início do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja se associou comigo no tocante a dar e receber, senão unicamente vós outros;

Colossenses 1:16 ἀρχαὶ

pois, nele, foram criadas todas as coisas, nos céus e sobre a terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos, sejam soberanias, quer principados, quer potestades. Tudo foi criado por meio dele e para ele.

Colossenses 1:18 ἀρχή

Ele é a cabeça do corpo, da igreja. Ele é o princípio, o primogênito de entre os mortos, para em todas as coisas ter a primazia,

Colossenses 2:10 ἀρχῆς

Também, nele, estais aperfeiçoados. Ele é o cabeça de todo principado e potestade.

Colossenses 2:15 ἀρχὰς

e, despojando os principados e as potestades, publicamente os expôs ao desprezo, triunfando deles na cruz.

Entretanto, devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos amados pelo Senhor, porque Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, pela santificação do Espírito e fé na verdade,

Tito 3:1 ἀρχαῖς

Lembra-lhes que se sujeitem aos que governam, às autoridades; sejam obedientes, estejam prontos para toda boa obra,

Hebreus 1:10 ἀρχάς

Ainda: No princípio, Senhor, lançaste os fundamentos da terra, e os céus são obra das tuas mãos;

Hebreus 2:3 ἀρχὴν

como escaparemos nós, se negligenciarmos tão grande salvação? A qual, tendo sido anunciada inicialmente pelo Senhor, foi-nos depois confirmada pelos que a ouviram;

Hebreus 3:14 ἀρχὴν

Porque nos temos tornado participantes de Cristo, se, de fato, guardarmos firme, até ao fim, a confiança que, desde o princípio, tivemos.

Hebreus 5:12 ἀρχῆς

Pois, com efeito, quando devíeis ser mestres, atendendo ao tempo decorrido, tendes, novamente, necessidade de alguém que vos ensine, de novo, quais são os princípios elementares dos oráculos de Deus; assim, vos tornastes como necessitados de leite e não de alimento sólido.

Hebreus 6:1 ἀρχῆς

Por isso, pondo de parte os princípios elementares da doutrina de Cristo, deixemo-nos levar para o que é perfeito, não lançando, de novo, a base do arrependimento de obras mortas e da fé em Deus,

Hebreus 7:3 ἀρχὴν

sem pai, sem mãe, sem genealogia; que não teve princípio de dias, nem fim de existência, entretanto, feito semelhante ao Filho de Deus), permanece sacerdote perpetuamente.

2 Pedro 3:4 ἀρχῆς

e dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? Porque, desde que os pais dormiram, todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação.

1 João 1:1 ἀρχῆς

O que era desde o princípio, o que temos ouvido, o que temos visto com os nossos próprios olhos, o que contemplamos, e as nossas mãos apalparam, com respeito ao Verbo da vida

1 João 2:7 ἀρχῆς

Amados, não vos escrevo mandamento novo, senão mandamento antigo, o qual, desde o princípio, tivestes. Esse mandamento antigo é a palavra que ouvistes.

1 João 2:13 ἀρχῆς

Pais, eu vos escrevo, porque conheceis aquele que existe desde o princípio. Jovens, eu vos escrevo, porque tendes vencido o Maligno.

1 João 2:14 ἀρχῆς

Filhinhos, eu vos escrevi, porque conheceis o Pai. Pais, eu vos escrevi, porque conheceis aquele que existe desde o princípio. Jovens, eu vos escrevi, porque sois fortes, e a palavra de Deus permanece em vós, e tendes vencido o Maligno.

1 João 2:24 ἀρχῆς

Permaneça em vós o que ouvistes desde o princípio. Se em vós permanecer o que desde o princípio ouvistes, também permanecereis vós no Filho e no Pai.

1 João 3:8 ἀρχῆς

Aquele que pratica o pecado procede do diabo, porque o diabo vive pecando desde o princípio. Para isto se manifestou o Filho de Deus: para destruir as obras do diabo.

1 João 3:11 ἀρχῆς

Porque a mensagem que ouvistes desde o princípio é esta: que nos amemos uns aos outros;

2 João 1:5 ἀρχῆς

E agora, senhora, peço-te, não como se escrevesse mandamento novo, senão o que tivemos desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.