Lucas 13:24
Ἀγωνίζεσθε
Respondeu-lhes: Esforçai-vos por entrar pela porta estreita, pois eu vos digo que muitos procurarão entrar e não poderão.
Strong G75 · grego
ἀγωνίζομαι agōnizomai
Aparece 7 vezes no Novo Testamento, em 7 versículos.
Como a ARA traduz
Combate 1
Combati 1
Esforçai-vos 1
Jesus o qual se esforça sobremaneira 1
atleta 1
esforçando-me 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀγωνίζομαι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to struggle, literally (to compete for a prize), figuratively (to contend with an adversary), or genitive case (to endeavor to accomplish something)
- to enter a contest: contend in the gymnastic games
- to contend with adversaries, fight
- metaphorically to contend, struggle, with difficulties and dangers
- to endeavor with strenuous zeal, strive: to obtain something
Origem: from G73
Na King James: fight, labor fervently, strive
Veja também
ἀγών G73
Onde aparece 7 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀγωνίζομαι.
João 18:36
ἠγωνίζοντο
Respondeu Jesus: O meu reino não é deste mundo. Se o meu reino fosse deste mundo, os meus ministros se empenhariam por mim, para que não fosse eu entregue aos judeus; mas agora o meu reino não é daqui.
1 Coríntios 9:25
ἀγωνιζόμενος
Todo atleta em tudo se domina; aqueles, para alcançar uma coroa corruptível; nós, porém, a incorruptível.
Colossenses 1:29
ἀγωνιζόμενος
para isso é que eu também me afadigo, esforçando-me o mais possível, segundo a sua eficácia que opera eficientemente em mim.
Colossenses 4:12
ἀγωνιζόμενος
Saúda-vos Epafras, que é dentre vós, servo de Cristo Jesus, o qual se esforça sobremaneira, continuamente, por vós nas orações, para que vos conserveis perfeitos e plenamente convictos em toda a vontade de Deus.
1 Timóteo 6:12
ἀγωνίζου
Combate o bom combate da fé. Toma posse da vida eterna, para a qual também foste chamado e de que fizeste a boa confissão perante muitas testemunhas.
2 Timóteo 4:7
ἠγώνισμαι
Combati o bom combate, completei a carreira, guardei a fé.