B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Saudai 19 saúdam 11 Saúda-vos 6 Saudai-vos 4 saúda 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀσπάζομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to enfold in the arms, i.e., (by implication) to salute, (figuratively) to welcome

  • to draw to one's self
    • to salute one, greet, bid welcome, wish well to
    • to receive joyfully, welcome

Origem: from G1 (as a particle of union) and a presumed form of G4685

Observação: Used of those accosting anyone; of those who visit one to see him a little while, departing almost immediately afterwards; to pay respects to a distinguished person by visiting him; of those who greet one whom they meet in the way (even not in the East, Christians and Mohammedans do not greet one another); a salutation was made not merely by a slight gesture and a few words, but generally by embracing and kissing, a journey was retarded frequently by saluting.

Na King James: embrace, greet, salute, take leave

Onde aparece 49 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀσπάζομαι.

Mateus 5:47 ἀσπάσησθε

E, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os gentios também o mesmo?

Mateus 10:12 ἀσπάσασθε

Ao entrardes na casa, saudai-a;

Marcos 9:15 ἠσπάζοντο

E logo toda a multidão, ao ver Jesus, tomada de surpresa, correu para ele e o saudava.

Marcos 15:18 ἀσπάζεσθαι

E o saudavam, dizendo: Salve, rei dos judeus!

Lucas 1:40 ἠσπάσατο

entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.

Lucas 10:4 ἀσπάσησθε

Não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.

Atos dos Apóstolos 18:22 ἀσπασάμενος

Chegando a Cesareia, desembarcou, subindo a Jerusalém; e, tendo saudado a igreja, desceu para Antioquia.

Atos dos Apóstolos 20:1 ἀσπασάμενος

Cessado o tumulto, Paulo mandou chamar os discípulos, e, tendo-os confortado, despediu-se, e partiu para a Macedônia.

Atos dos Apóstolos 21:6 ἀσπασάμενοι

E, despedindo-nos uns dos outros, então, embarcamos; e eles voltaram para casa.

Atos dos Apóstolos 21:7 ἀσπασάμενοι

Quanto a nós, concluindo a viagem de Tiro, chegamos a Ptolemaida, onde saudamos os irmãos, passando um dia com eles.

Atos dos Apóstolos 21:19 ἀσπασάμενος

E, tendo-os saudado, contou minuciosamente o que Deus fizera entre os gentios por seu ministério.

Atos dos Apóstolos 25:13 ἀσπασόμενοι

Passados alguns dias, o rei Agripa e Berenice chegaram a Cesareia a fim de saudar a Festo.

Romanos 16:3 Ἀσπάσασθε

Saudai Priscila e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,

Romanos 16:5 ἀσπάσασθε

saudai igualmente a igreja que se reúne na casa deles. Saudai meu querido Epêneto, primícias da Ásia para Cristo.

Romanos 16:6 ἀσπάσασθε

Saudai Maria, que muito trabalhou por vós.

Romanos 16:7 ἀσπάσασθε

Saudai Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de prisão, os quais são notáveis entre os apóstolos e estavam em Cristo antes de mim.

Romanos 16:8 ἀσπάσασθε

Saudai Amplíato, meu dileto amigo no Senhor.

Romanos 16:9 ἀσπάσασθε

Saudai Urbano, que é nosso cooperador em Cristo, e também meu amado Estáquis.

Romanos 16:10 ἀσπάσασθε

Saudai Apeles, aprovado em Cristo. Saudai os da casa de Aristóbulo.

Romanos 16:11 ἀσπάσασθε

Saudai meu parente Herodião. Saudai os da casa de Narciso, que estão no Senhor.

Romanos 16:12 ἀσπάσασθε

Saudai Trifena e Trifosa, as quais trabalhavam no Senhor. Saudai a estimada Pérside, que também muito trabalhou no Senhor.

Romanos 16:13 ἀσπάσασθε

Saudai Rufo, eleito no Senhor, e igualmente a sua mãe, que também tem sido mãe para mim.

Romanos 16:14 ἀσπάσασθε

Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que se reúnem com eles.

Romanos 16:15 ἀσπάσασθε

Saudai Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, Olimpas e todos os santos que se reúnem com eles.

Romanos 16:16 Ἀσπάσασθε, Ἀσπάζονται

Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.

Romanos 16:21 ἀσπάζονταί

Saúda-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.

Romanos 16:22 ἀσπάζομαι

Eu, Tércio, que escrevi esta epístola, vos saúdo no Senhor.

Romanos 16:23 ἀσπάζεται

Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro e de toda a igreja. Saúda-vos Erasto, tesoureiro da cidade, e o irmão Quarto.

1 Coríntios 16:19 Ἀσπάζονται

As igrejas da Ásia vos saúdam. No Senhor, muito vos saúdam Áquila e Priscila e, bem assim, a igreja que está na casa deles.

1 Coríntios 16:20 ἀσπάζονται, Ἀσπάσασθε

Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

2 Coríntios 13:12 ἀσπάσασθε

Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todos os santos vos saúdam.

2 Coríntios 13:13 Ἀσπάζονται

A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo sejam com todos vós.

Filipenses 4:21 Ἀσπάσασθε, ἀσπάζονται

Saudai cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que se acham comigo vos saúdam.

Filipenses 4:22 ἀσπάζονται

Todos os santos vos saúdam, especialmente os da casa de César.

Colossenses 4:10 Ἀσπάζεται

Saúda-vos Aristarco, prisioneiro comigo, e Marcos, primo de Barnabé (sobre quem recebestes instruções; se ele for ter convosco, acolhei-o),

Colossenses 4:12 ἀσπάζεται

Saúda-vos Epafras, que é dentre vós, servo de Cristo Jesus, o qual se esforça sobremaneira, continuamente, por vós nas orações, para que vos conserveis perfeitos e plenamente convictos em toda a vontade de Deus.

Colossenses 4:14 ἀσπάζεται

Saúda-vos Lucas, o médico amado, e também Demas.

Colossenses 4:15 Ἀσπάσασθε

Saudai os irmãos de Laodiceia, e Ninfa, e à igreja que ela hospeda em sua casa.

2 Timóteo 4:19 Ἄσπασαι

Saúda Prisca, e Áquila, e a casa de Onesíforo.

2 Timóteo 4:21 Ἀσπάζεταί

Apressa-te a vir antes do inverno. Êubulo te envia saudações; o mesmo fazem Prudente, Lino, Cláudia e os irmãos todos.

Tito 3:15 Ἀσπάζονταί, Ἄσπασαι

Todos os que se acham comigo te saúdam; saúda quantos nos amam na fé. A graça seja com todos vós.

Filemom 1:23 Ἀσπάζονταί

Saúdam-te Epafras, prisioneiro comigo, em Cristo Jesus,

Hebreus 11:13 ἀσπασάμενοι

Todos estes morreram na fé, sem ter obtido as promessas; vendo-as, porém, de longe, e saudando-as, e confessando que eram estrangeiros e peregrinos sobre a terra.

Hebreus 13:24 Ἀσπάσασθε, ἀσπάζονται

Saudai todos os vossos guias, bem como todos os santos. Os da Itália vos saúdam.

1 Pedro 5:13 Ἀσπάζεται

Aquela que se encontra em Babilônia, também eleita, vos saúda, como igualmente meu filho Marcos.

1 Pedro 5:14 ἀσπάσασθε

Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz a todos vós que vos achais em Cristo.

2 João 1:13 Ἀσπάζεταί

Os filhos da tua irmã eleita te saúdam.

3 João 1:14 ἀσπάζονταί, ἀσπάζου

pois, em breve, espero ver-te. Então, conversaremos de viva voz.