E, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os gentios também o mesmo?
ἀσπάζομαι aspazomai
Aparece 60 vezes no Novo Testamento, em 49 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀσπάζομαι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to enfold in the arms, i.e., (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
- to draw to one's self
- to salute one, greet, bid welcome, wish well to
- to receive joyfully, welcome
Origem: from G1 (as a particle of union) and a presumed form of G4685
Observação: Used of those accosting anyone; of those who visit one to see him a little while, departing almost immediately afterwards; to pay respects to a distinguished person by visiting him; of those who greet one whom they meet in the way (even not in the East, Christians and Mohammedans do not greet one another); a salutation was made not merely by a slight gesture and a few words, but generally by embracing and kissing, a journey was retarded frequently by saluting.
Na King James: embrace, greet, salute, take leave
Onde aparece 49 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀσπάζομαι.
Ao entrardes na casa, saudai-a;
E logo toda a multidão, ao ver Jesus, tomada de surpresa, correu para ele e o saudava.
E o saudavam, dizendo: Salve, rei dos judeus!
entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.
Não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.
Chegando a Cesareia, desembarcou, subindo a Jerusalém; e, tendo saudado a igreja, desceu para Antioquia.
Cessado o tumulto, Paulo mandou chamar os discípulos, e, tendo-os confortado, despediu-se, e partiu para a Macedônia.
E, despedindo-nos uns dos outros, então, embarcamos; e eles voltaram para casa.
Quanto a nós, concluindo a viagem de Tiro, chegamos a Ptolemaida, onde saudamos os irmãos, passando um dia com eles.
E, tendo-os saudado, contou minuciosamente o que Deus fizera entre os gentios por seu ministério.
Passados alguns dias, o rei Agripa e Berenice chegaram a Cesareia a fim de saudar a Festo.
Saudai Priscila e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
saudai igualmente a igreja que se reúne na casa deles. Saudai meu querido Epêneto, primícias da Ásia para Cristo.
Saudai Maria, que muito trabalhou por vós.
Saudai Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de prisão, os quais são notáveis entre os apóstolos e estavam em Cristo antes de mim.
Saudai Amplíato, meu dileto amigo no Senhor.
Saudai Urbano, que é nosso cooperador em Cristo, e também meu amado Estáquis.
Saudai Apeles, aprovado em Cristo. Saudai os da casa de Aristóbulo.
Saudai meu parente Herodião. Saudai os da casa de Narciso, que estão no Senhor.
Saudai Trifena e Trifosa, as quais trabalhavam no Senhor. Saudai a estimada Pérside, que também muito trabalhou no Senhor.
Saudai Rufo, eleito no Senhor, e igualmente a sua mãe, que também tem sido mãe para mim.
Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que se reúnem com eles.
Saudai Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, Olimpas e todos os santos que se reúnem com eles.
Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.
Saúda-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.
Eu, Tércio, que escrevi esta epístola, vos saúdo no Senhor.
Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro e de toda a igreja. Saúda-vos Erasto, tesoureiro da cidade, e o irmão Quarto.
As igrejas da Ásia vos saúdam. No Senhor, muito vos saúdam Áquila e Priscila e, bem assim, a igreja que está na casa deles.
Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.
Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todos os santos vos saúdam.
A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo sejam com todos vós.
Saudai cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que se acham comigo vos saúdam.
Todos os santos vos saúdam, especialmente os da casa de César.
Saúda-vos Aristarco, prisioneiro comigo, e Marcos, primo de Barnabé (sobre quem recebestes instruções; se ele for ter convosco, acolhei-o),
Saúda-vos Epafras, que é dentre vós, servo de Cristo Jesus, o qual se esforça sobremaneira, continuamente, por vós nas orações, para que vos conserveis perfeitos e plenamente convictos em toda a vontade de Deus.
Saúda-vos Lucas, o médico amado, e também Demas.
Saudai os irmãos de Laodiceia, e Ninfa, e à igreja que ela hospeda em sua casa.
Saudai todos os irmãos com ósculo santo.
Saúda Prisca, e Áquila, e a casa de Onesíforo.
Apressa-te a vir antes do inverno. Êubulo te envia saudações; o mesmo fazem Prudente, Lino, Cláudia e os irmãos todos.
Todos os que se acham comigo te saúdam; saúda quantos nos amam na fé. A graça seja com todos vós.
Saúdam-te Epafras, prisioneiro comigo, em Cristo Jesus,
Todos estes morreram na fé, sem ter obtido as promessas; vendo-as, porém, de longe, e saudando-as, e confessando que eram estrangeiros e peregrinos sobre a terra.
Saudai todos os vossos guias, bem como todos os santos. Os da Itália vos saúdam.
Aquela que se encontra em Babilônia, também eleita, vos saúda, como igualmente meu filho Marcos.
Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz a todos vós que vos achais em Cristo.
Os filhos da tua irmã eleita te saúdam.
pois, em breve, espero ver-te. Então, conversaremos de viva voz.