Na multidão, uns gritavam de um modo; outros, de outro; não podendo ele, porém, saber a verdade por causa do tumulto, ordenou que Paulo fosse recolhido à fortaleza.
ἀσφαλής asphalēs
Aparece 5 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀσφαλής.
Definição do léxico de Strong, em inglês
secure (literally or figuratively)
- firm (that which can be relied on)
- certain, true
- suited to confirm
Origem: from G1 (as a negative particle) and sphallo (to "fail")
Na King James: certain(-ty), safe, sure
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀσφαλής.
No dia seguinte, querendo certificar-se dos motivos por que vinha ele sendo acusado pelos judeus, soltou-o, e ordenou que se reunissem os principais sacerdotes e todo o Sinédrio, e, mandando trazer Paulo, apresentou-o perante eles.
Contudo, a respeito dele, nada tenho de positivo que escreva ao soberano; por isso, eu o trouxe à vossa presença e, mormente, à tua, ó rei Agripa, para que, feita a arguição, tenha eu alguma coisa que escrever;
Quanto ao mais, irmãos meus, alegrai-vos no Senhor. A mim, não me desgosta e é segurança para vós outros que eu escreva as mesmas coisas.
a qual temos por âncora da alma, segura e firme e que penetra além do véu,