Mateus 26:3
αὐλὴν
Então, os principais sacerdotes e os anciãos do povo se reuniram no palácio do sumo sacerdote, chamado Caifás;
Strong G833 · grego
αὐλή aulē
Aparece 12 vezes no Novo Testamento, em 12 versículos.
Como a ARA traduz
pátio 6
palácio 2
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir αὐλή.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a yard (as open to the wind); by implication, a mansion
- uncovered space around the house, enclosed by a wall, in which the stables stood (i.e., a sheepfold)
- the uncovered court-yard of the house
- the house itself, a palace
Origem: from the same as G109
Observação: In the Old Testament this refers to the courts of the tabernacle and of the temple in Jerusalem. The dwellings of the higher classes usually had two, one exterior, between the door and the street; the other interior, surrounded by the buildings of the dwelling itself. The latter is mentioned Matthew 26:69.
Na King James: court, (sheep-)fold, hall, palace
Veja também
ἀήρ G109
Onde aparece 12 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz αὐλή.
Mateus 26:58
αὐλῆς
Mas Pedro o seguia de longe até ao pátio do sumo sacerdote e, tendo entrado, assentou-se entre os serventuários, para ver o fim.
Mateus 26:69
αὐλῇ
Ora, estava Pedro assentado fora no pátio; e, aproximando-se uma criada, lhe disse: Também tu estavas com Jesus, o galileu.
Marcos 14:54
αὐλὴν
Pedro seguira-o de longe até ao interior do pátio do sumo sacerdote e estava assentado entre os serventuários, aquentando-se ao fogo.
Marcos 14:66
αὐλῇ
Estando Pedro embaixo no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote
Marcos 15:16
αὐλῆς
Então, os soldados o levaram para dentro do palácio, que é o pretório, e reuniram todo o destacamento.
Lucas 11:21
αὐλήν
Quando o valente, bem-armado, guarda a sua própria casa, ficam em segurança todos os seus bens.
Lucas 22:55
αὐλῆς
E, quando acenderam fogo no meio do pátio e juntos se assentaram, Pedro tomou lugar entre eles.
João 10:1
αὐλὴν
Em verdade, em verdade vos digo: o que não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.
João 10:16
αὐλῆς
Ainda tenho outras ovelhas, não deste aprisco; a mim me convém conduzi-las; elas ouvirão a minha voz; então, haverá um rebanho e um pastor.
João 18:15
αὐλὴν
Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. Sendo este discípulo conhecido do sumo sacerdote, entrou para o pátio deste com Jesus.
Apocalipse 11:2
αὐλὴν
mas deixa de parte o átrio exterior do santuário e não o meças, porque foi ele dado aos gentios; estes, por quarenta e dois meses, calcarão aos pés a cidade santa.