B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

o 406 lhe 341 ele 313 lhes 255 sua 190 seu 185 eles 181 seus 166 os 137 dele 90 deles 90 a 68

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir αὐτός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons

  • himself, herself, themselves, itself
  • he, she, it
  • the same

Origem: from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)

Observação: Compare G848.

Na King James: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (the) (self-)same, (him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, -by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which

Onde aparece 3.780 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz αὐτός.

Mateus 1:2 αὐτοῦ

Abraão gerou a Isaque; Isaque, a Jacó; Jacó, a Judá e a seus irmãos;

Mateus 1:11 αὐτοῦ

Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia.

Mateus 1:18 αὐτοῦ, αὐτοὺς

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, desposada com José, sem que tivessem antes coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

Mateus 1:19 αὐτῆς, αὐτὴν, αὐτήν

Mas José, seu esposo, sendo justo e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente.

Mateus 1:20 αὐτοῦ, αὐτῷ, αὐτῇ

Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

Mateus 1:21 αὐτοῦ, αὐτὸς, αὐτῶν

Ela dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

Mateus 1:23 αὐτοῦ

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel (que quer dizer: Deus conosco).

Mateus 1:24 αὐτῷ, αὐτοῦ

Despertado José do sono, fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.

Mateus 1:25 αὐτὴν, αὐτῆς, αὐτοῦ

Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

Mateus 2:2 αὐτοῦ, αὐτῷ

E perguntavam: Onde está o recém-nascido Rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no Oriente e viemos para adorá-lo.

Mateus 2:3 αὐτοῦ

Tendo ouvido isso, alarmou-se o rei Herodes, e, com ele, toda a Jerusalém;

Mateus 2:4 αὐτῶν

então, convocando todos os principais sacerdotes e escribas do povo, indagava deles onde o Cristo deveria nascer.

Mateus 2:5 αὐτῷ

Em Belém da Judeia, responderam eles, porque assim está escrito por intermédio do profeta:

Mateus 2:7 αὐτῶν

Com isto, Herodes, tendo chamado secretamente os magos, inquiriu deles com precisão quanto ao tempo em que a estrela aparecera.

Mateus 2:8 αὐτοὺς, αὐτῷ

E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos cuidadosamente a respeito do menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para eu também ir adorá-lo.

Mateus 2:9 αὐτοὺς

Depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente os precedia, até que, chegando, parou sobre onde estava o menino.

Mateus 2:11 αὐτοῦ, αὐτῷ, αὐτῶν

Entrando na casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, entregaram-lhe suas ofertas: ouro, incenso e mirra.

Mateus 2:12 αὐτῶν

Sendo por divina advertência prevenidos em sonho para não voltarem à presença de Herodes, regressaram por outro caminho a sua terra.

Mateus 2:13 αὐτῶν, αὐτοῦ, αὐτό

Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.

Mateus 2:14 αὐτοῦ

Dispondo-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito;

Mateus 2:16 αὐτῆς

Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos.

Mateus 2:18 αὐτῆς

Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto, [choro] e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque não mais existem.

Mateus 2:20 αὐτοῦ

Dispõe-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que atentavam contra a vida do menino.

Mateus 2:21 αὐτοῦ

Dispôs-se ele, tomou o menino e sua mãe e regressou para a terra de Israel.

Mateus 2:22 αὐτοῦ

Tendo, porém, ouvido que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, por divina advertência prevenido em sonho, retirou-se para as regiões da Galileia.

Mateus 3:3 αὐτοῦ

Porque este é o referido por intermédio do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

Mateus 3:4 Αὐτὸς, αὐτοῦ

Usava João vestes de pelos de camelo e um cinto de couro; a sua alimentação eram gafanhotos e mel silvestre.

Mateus 3:5 αὐτὸν

Então, saíam a ter com ele Jerusalém, toda a Judeia e toda a circunvizinhança do Jordão;

Mateus 3:6 αὐτοῦ, αὐτῶν

e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

Mateus 3:7 αὐτοῦ, αὐτοῖς

Vendo ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?

Mateus 3:11 αὐτὸς

Eu vos batizo com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Mateus 3:12 αὐτοῦ

A sua pá, ele a tem na mão e limpará completamente a sua eira; recolherá o seu trigo no celeiro, mas queimará a palha em fogo inextinguível.

Mateus 3:13 αὐτοῦ

Por esse tempo, dirigiu-se Jesus da Galileia para o Jordão, a fim de que João o batizasse.

Mateus 3:14 αὐτὸν

Ele, porém, o dissuadia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

Mateus 3:15 αὐτόν

Mas Jesus lhe respondeu: Deixa por enquanto, porque, assim, nos convém cumprir toda a justiça. Então, ele o admitiu.

Mateus 3:16 αὐτῷ, αὐτόν

Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

Mateus 4:3 αὐτῷ

Então, o tentador, aproximando-se, lhe disse: Se és Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães.

Mateus 4:5 αὐτὸν

Então, o diabo o levou à Cidade Santa, colocou-o sobre o pináculo do templo

Mateus 4:6 αὐτῷ, αὐτοῦ

e lhe disse: Se és Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem; e: Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

Mateus 4:7 αὐτῷ

Respondeu-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus.

Mateus 4:8 αὐτὸν, αὐτῷ, αὐτῶν

Levou-o ainda o diabo a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles

Mateus 4:9 αὐτῷ

e lhe disse: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

Mateus 4:10 αὐτῷ

Então, Jesus lhe ordenou: Retira-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás, e só a ele darás culto.

Mateus 4:11 αὐτὸν, αὐτῷ

Com isto, o deixou o diabo, e eis que vieram anjos e o serviram.

Mateus 4:16 αὐτοῖς

O povo que jazia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.

Mateus 4:18 αὐτοῦ

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.

Mateus 4:19 αὐτοῖς

E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

Mateus 4:20 αὐτῷ

Então, eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.

Mateus 4:21 αὐτοῦ, αὐτῶν, αὐτούς

Passando adiante, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e chamou-os.

Mateus 4:22 αὐτῶν, αὐτῷ

Então, eles, no mesmo instante, deixando o barco e seu pai, o seguiram.