B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

perdoados 12 deixou 10 deixa 8 deixado 6 perdoar 6 Deixai 5 ficará 5 perdoardes 5 deixando 4 deixando-o 4 deixamos 3 permitiu 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀφίημι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to send forth, in various applications (as follow)

  • to send away
    • to bid going away or depart
      • of a husband divorcing his wife
    • to send forth, yield up, to expire
    • to let go, let alone, let be
      • to disregard
      • to leave, not to discuss now, (a topic)
        • of teachers, writers and speakers
      • to omit, neglect
    • to let go, give up a debt, forgive, to remit
    • to give up, keep no longer
  • to permit, allow, not to hinder, to give up a thing to a person
  • to leave, go way from one
    • in order to go to another place
    • to depart from any one
    • to depart from one and leave him to himself so that all mutual claims are abandoned
    • to desert wrongfully
    • to go away leaving something behind
    • to leave one by not taking him as a companion
    • to leave on dying, leave behind one
    • to leave so that what is left may remain, leave remaining
    • abandon, leave destitute

Origem: from G575 and ἵημι (to send; an intensive form of εἶμι, to go)

Na King James: cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up

Veja também ἀπό G575

Onde aparece 133 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀφίημι.

Mateus 3:15 Ἄφες, ἀφίησιν

Mas Jesus lhe respondeu: Deixa por enquanto, porque, assim, nos convém cumprir toda a justiça. Então, ele o admitiu.

Mateus 4:11 ἀφίησιν

Com isto, o deixou o diabo, e eis que vieram anjos e o serviram.

Mateus 4:20 ἀφέντες

Então, eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.

Mateus 4:22 ἀφέντες

Então, eles, no mesmo instante, deixando o barco e seu pai, o seguiram.

Mateus 5:24 ἄφες

deixa perante o altar a tua oferta, vai primeiro reconciliar-te com teu irmão; e, então, voltando, faze a tua oferta.

Mateus 5:40 ἄφες

e, ao que quer demandar contigo e tirar-te a túnica, deixa-lhe também a capa.

Mateus 6:12 ἄφες, ἀφίεμεν

e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós temos perdoado aos nossos devedores;

Mateus 6:14 ἀφῆτε, ἀφήσει

Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celeste vos perdoará;

Mateus 6:15 ἀφῆτε, ἀφήσει

se, porém, não perdoardes aos homens [as suas ofensas], tampouco vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas.

Mateus 7:4 Ἄφες

Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu?

Mateus 8:15 ἀφῆκεν

Mas Jesus tomou-a pela mão, e a febre a deixou. Ela se levantou e passou a servi-lo.

Mateus 8:22 ἄφες

Replicou-lhe, porém, Jesus: Segue-me, e deixa aos mortos o sepultar os seus próprios mortos.

Mateus 9:2 ἀφέωνταί

E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Tem bom ânimo, filho; estão perdoados os teus pecados.

Mateus 9:5 Ἀφέωνταί

Pois qual é mais fácil? Dizer: Estão perdoados os teus pecados, ou dizer: Levanta-te e anda?

Mateus 9:6 ἀφιέναι

Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse, então, ao paralítico: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

Mateus 12:31 ἀφεθήσεται

Por isso, vos declaro: todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada.

Mateus 12:32 ἀφεθήσεται

Se alguém proferir alguma palavra contra o Filho do Homem, ser-lhe-á isso perdoado; mas, se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será isso perdoado, nem neste mundo nem no porvir.

Mateus 13:30 ἄφετε

Deixai-os crescer juntos até à colheita, e, no tempo da colheita, direi aos ceifeiros: ajuntai primeiro o joio, atai-o em feixes para ser queimado; mas o trigo, recolhei-o no meu celeiro.

Mateus 13:36 ἀφεὶς

Então, despedindo as multidões, foi Jesus para casa. E, chegando-se a ele os seus discípulos, disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo.

Mateus 15:14 ἄφετε

Deixai-os; são cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, cairão ambos no barranco.

Mateus 18:12 ἀφεῖς

Que vos parece? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará ele nos montes as noventa e nove, indo procurar a que se extraviou?

Mateus 18:21 ἀφήσω

Então, Pedro, aproximando-se, lhe perguntou: Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, que eu lhe perdoe? Até sete vezes?

Mateus 18:27 ἀφῆκεν

E o senhor daquele servo, compadecendo-se, mandou-o embora e perdoou-lhe a dívida.

Mateus 18:32 ἀφῆκά

Então, o seu senhor, chamando-o, lhe disse: Servo malvado, perdoei-te aquela dívida toda porque me suplicaste;

Mateus 18:35 ἀφῆτε

Assim também meu Pai celeste vos fará, se do íntimo não perdoardes cada um a seu irmão.

Mateus 19:14 Ἄφετε

Jesus, porém, disse: Deixai os pequeninos, não os embaraceis de vir a mim, porque dos tais é o reino dos céus.

Mateus 19:27 ἀφήκαμεν

Então, lhe falou Pedro: Eis que nós tudo deixamos e te seguimos; que será, pois, de nós?

Mateus 19:29 ἀφῆκεν

E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe [ou mulher], ou filhos, ou campos, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.

Mateus 22:22 ἀφέντες

Ouvindo isto, se admiraram e, deixando-o, foram-se.

Mateus 22:25 ἀφῆκεν

Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão;

Mateus 23:13 ἀφίετε

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque fechais o reino dos céus diante dos homens; pois vós não entrais, nem deixais entrar os que estão entrando!

Mateus 23:23 ἀφήκατε, ἀφιέναι

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e tendes negligenciado os preceitos mais importantes da Lei: a justiça, a misericórdia e a fé; devíeis, porém, fazer estas coisas, sem omitir aquelas!

Mateus 23:38 ἀφίεται

Eis que a vossa casa vos ficará deserta.

Mateus 24:2 ἀφεθῇ

Ele, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.

Mateus 24:40 ἀφίεται

Então, dois estarão no campo, um será tomado, e deixado o outro;

Mateus 24:41 ἀφίεται

duas estarão trabalhando num moinho, uma será tomada, e deixada a outra.

Mateus 26:44 ἀφεὶς

Deixando-os novamente, foi orar pela terceira vez, repetindo as mesmas palavras.

Mateus 26:56 ἀφέντες

Tudo isto, porém, aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então, os discípulos todos, deixando-o, fugiram.

Mateus 27:49 Ἄφες

Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.

Mateus 27:50 ἀφῆκεν

E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.

Marcos 1:18 ἀφέντες

Então, eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.

Marcos 1:20 ἀφέντες

E logo os chamou. Deixando eles no barco a seu pai Zebedeu com os empregados, seguiram após Jesus.

Marcos 1:31 ἀφῆκεν

Então, aproximando-se, tomou-a pela mão; e a febre a deixou, passando ela a servi-los.

Marcos 1:34 ἤφιεν

E ele curou muitos doentes de toda sorte de enfermidades; também expeliu muitos demônios, não lhes permitindo que falassem, porque sabiam quem ele era.

Marcos 2:5 ἀφέωνται

Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Filho, os teus pecados estão perdoados.

Marcos 2:7 ἀφιέναι

Por que fala ele deste modo? Isto é blasfêmia! Quem pode perdoar pecados, senão um, que é Deus?

Marcos 2:9 Ἀφέωνταί

Qual é mais fácil? Dizer ao paralítico: Estão perdoados os teus pecados, ou dizer: Levanta-te, toma o teu leito e anda?

Marcos 2:10 ἀφιέναι

Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse ao paralítico:

Marcos 3:28 ἀφεθήσεται

Em verdade vos digo que tudo será perdoado aos filhos dos homens: os pecados e as blasfêmias que proferirem.

Marcos 4:12 ἀφεθῇ

para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam; para que não venham a converter-se, e haja perdão para eles.