B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

lançado 11 lançada 6 lançaram 4 deu 3 põe 3 atira-te 2 atirado 2 fizeram 2 foram lançados 2 lança 2 lança-o fora 2 lança-te 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir βάλλω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to throw (in various applications, more or less violent or intense)

  • to throw or let go of a thing without caring where it falls
    • to scatter, to throw, cast into
    • to give over to one's care uncertain about the result
    • of fluids
      • to pour, pour into of rivers
      • to pour out
  • to put into, insert

Origem: a primary verb

Observação: Compare G4496.

Na King James: arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust

Veja também ῥίπτω G4496

Onde aparece 107 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz βάλλω.

Mateus 3:10 βάλλεται

Já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Mateus 4:6 βάλε

e lhe disse: Se és Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem; e: Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

Mateus 4:18 βάλλοντας

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.

Mateus 5:13 βληθῆναι

Vós sois o sal da terra; ora, se o sal vier a ser insípido, como lhe restaurar o sabor? Para nada mais presta senão para, lançado fora, ser pisado pelos homens.

Mateus 5:25 βληθήσῃ

Entra em acordo sem demora com o teu adversário, enquanto estás com ele a caminho, para que o adversário não te entregue ao juiz, o juiz, ao oficial de justiça, e sejas recolhido à prisão.

Mateus 5:29 βάλε, βληθῇ

Se o teu olho direito te faz tropeçar, arranca-o e lança-o de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros, e não seja todo o teu corpo lançado no inferno.

Mateus 5:30 βάλε, βληθῇ

E, se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros, e não vá todo o teu corpo para o inferno.

Mateus 6:30 βαλλόμενον

Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé?

Mateus 7:6 βάλητε

Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis ante os porcos as vossas pérolas, para que não as pisem com os pés e, voltando-se, vos dilacerem.

Mateus 7:19 βάλλεται

Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Mateus 8:6 βέβληται

Senhor, o meu criado jaz em casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.

Mateus 8:14 βεβλημένην

Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra deste acamada e ardendo em febre.

Mateus 9:2 βεβλημένον

E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Tem bom ânimo, filho; estão perdoados os teus pecados.

Mateus 9:17 βάλλουσιν

Nem se põe vinho novo em odres velhos; do contrário, rompem-se os odres, derrama-se o vinho, e os odres se perdem. Mas põe-se vinho novo em odres novos, e ambos se conservam.

Mateus 10:34 βαλεῖν

Não penseis que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada.

Mateus 13:42 βαλοῦσιν

e os lançarão na fornalha acesa; ali haverá choro e ranger de dentes.

Mateus 13:47 βληθείσῃ

O reino dos céus é ainda semelhante a uma rede que, lançada ao mar, recolhe peixes de toda espécie.

Mateus 13:48 ἔβαλον

E, quando já está cheia, os pescadores arrastam-na para a praia e, assentados, escolhem os bons para os cestos e os ruins deitam fora.

Mateus 13:50 βαλοῦσιν

e os lançarão na fornalha acesa; ali haverá choro e ranger de dentes.

Mateus 15:26 βαλεῖν

Então, ele, respondendo, disse: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

Mateus 17:27 βάλε

Mas, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, e o primeiro peixe que fisgar, tira-o; e, abrindo-lhe a boca, acharás um estáter. Toma-o e entrega-lhes por mim e por ti.

Mateus 18:8 βάλε, βληθῆναι

Portanto, se a tua mão ou o teu pé te faz tropeçar, corta-o e lança-o fora de ti; melhor é entrares na vida manco ou aleijado do que, tendo duas mãos ou dois pés, seres lançado no fogo eterno.

Mateus 18:9 βάλε, βληθῆναι

Se um dos teus olhos te faz tropeçar, arranca-o e lança-o fora de ti; melhor é entrares na vida com um só dos teus olhos do que, tendo dois, seres lançado no inferno de fogo.

Mateus 18:30 ἔβαλεν

Ele, entretanto, não quis; antes, indo-se, o lançou na prisão, até que saldasse a dívida.

Mateus 21:21 βλήθητι

Jesus, porém, lhes respondeu: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não somente fareis o que foi feito à figueira, mas até mesmo, se a este monte disserdes: Ergue-te e lança-te no mar, tal sucederá;

Mateus 25:27 βαλεῖν

Cumpria, portanto, que entregasses o meu dinheiro aos banqueiros, e eu, ao voltar, receberia com juros o que é meu.

Mateus 26:12 βαλοῦσα

pois, derramando este perfume sobre o meu corpo, ela o fez para o meu sepultamento.

Mateus 27:6 βαλεῖν

E os principais sacerdotes, tomando as moedas, disseram: Não é lícito deitá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.

Mateus 27:35 βάλλοντες, ἔβαλον

Depois de o crucificarem, repartiram entre si as suas vestes, tirando a sorte.

Marcos 1:16 βάλλοντας

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu os irmãos Simão e André, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.

Marcos 2:22 βάλλει

Ninguém põe vinho novo em odres velhos; do contrário, o vinho romperá os odres; e tanto se perde o vinho como os odres. Mas põe-se vinho novo em odres novos.

Marcos 4:26 βάλῃ

Disse ainda: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse a semente à terra;

Marcos 7:27 βαλεῖν

Mas Jesus lhe disse: Deixa primeiro que se fartem os filhos, porque não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

Marcos 7:30 βεβλημένην

Voltando ela para casa, achou a menina sobre a cama, pois o demônio a deixara.

Marcos 7:33 ἔβαλεν

Jesus, tirando-o da multidão, à parte, pôs-lhe os dedos nos ouvidos e lhe tocou a língua com saliva;

Marcos 9:22 ἔβαλεν

e muitas vezes o tem lançado no fogo e na água, para o matar; mas, se tu podes alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.

Marcos 9:42 βέβληται

E quem fizer tropeçar a um destes pequeninos crentes, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse lançado no mar.

Marcos 9:45 βληθῆναι

E, se teu pé te faz tropeçar, corta-o; é melhor entrares na vida aleijado do que, tendo os dois pés, seres lançado no inferno

Marcos 9:47 βληθῆναι

E, se um dos teus olhos te faz tropeçar, arranca-o; é melhor entrares no reino de Deus com um só dos teus olhos do que, tendo os dois seres lançado no inferno,

Marcos 11:23 βλήθητι

porque em verdade vos afirmo que, se alguém disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar, e não duvidar no seu coração, mas crer que se fará o que diz, assim será com ele.

Marcos 12:41 βάλλει, ἔβαλλον

Assentado diante do gazofilácio, observava Jesus como o povo lançava ali o dinheiro. Ora, muitos ricos depositavam grandes quantias.

Marcos 12:42 ἔβαλεν

Vindo, porém, uma viúva pobre, depositou duas pequenas moedas correspondentes a um quadrante.

Marcos 12:43 βέβληκεν, βαλόντων

E, chamando os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta viúva pobre depositou no gazofilácio mais do que o fizeram todos os ofertantes.

Marcos 12:44 ἔβαλον, ἔβαλεν

Porque todos eles ofertaram do que lhes sobrava; ela, porém, da sua pobreza deu tudo quanto possuía, todo o seu sustento.

Marcos 14:65 ἔβαλλον

Puseram-se alguns a cuspir nele, a cobrir-lhe o rosto, a dar-lhe murros e a dizer-lhe: Profetiza! E os guardas o tomaram a bofetadas.

Marcos 15:24 βάλλοντες

Então, o crucificaram e repartiram entre si as vestes dele, lançando-lhes sorte, para ver o que levaria cada um.

Lucas 3:9 βάλλεται

E também já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Lucas 4:9 βάλε

Então, o levou a Jerusalém, e o colocou sobre o pináculo do templo, e disse: Se és o Filho de Deus, atira-te daqui abaixo;

Lucas 5:37 βάλλει

E ninguém põe vinho novo em odres velhos, pois o vinho novo romperá os odres; entornar-se-á o vinho, e os odres se estragarão.

Lucas 12:28 βαλλόμενον

Ora, se Deus veste assim a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais tratando-se de vós, homens de pequena fé!