B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Barnabé 28

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Βαρνάβας.

Definição do léxico de Strong, em inglês

son of Nabas (i.e., prophecy); Barnabas, an Israelite

Sentido literal: son of rest

  • the surname of Joses or Joseph, a Levite, a native of Cyprus

Origem: of Chaldee origin (H1247 and H5029)

Observação: He was a distinguished Christian teacher and companion and colleague of Paul.

Na King James: Barnabas

Onde aparece 28 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Βαρνάβας.

Atos dos Apóstolos 4:36 Βαρναβᾶς

José, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé, que quer dizer filho de exortação, levita, natural de Chipre,

Atos dos Apóstolos 9:27 Βαρναβᾶς

Mas Barnabé, tomando-o consigo, levou-o aos apóstolos; e contou-lhes como ele vira o Senhor no caminho, e que este lhe falara, e como em Damasco pregara ousadamente em nome de Jesus.

Atos dos Apóstolos 11:22 Βαρναβᾶν

A notícia a respeito deles chegou aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram Barnabé até Antioquia.

Atos dos Apóstolos 11:30 Βαρναβᾶ

o que eles, com efeito, fizeram, enviando-o aos presbíteros por intermédio de Barnabé e de Saulo.

Atos dos Apóstolos 12:25 Βαρναβᾶς

Barnabé e Saulo, cumprida a sua missão, voltaram de Jerusalém, levando também consigo a João, apelidado Marcos.

Atos dos Apóstolos 13:1 Βαρναβᾶς

Havia na igreja de Antioquia profetas e mestres: Barnabé, Simeão, por sobrenome Níger, Lúcio de Cirene, Manaém, colaço de Herodes, o tetrarca, e Saulo.

Atos dos Apóstolos 13:2 Βαρναβᾶν

E, servindo eles ao Senhor e jejuando, disse o Espírito Santo: Separai-me, agora, Barnabé e Saulo para a obra a que os tenho chamado.

Atos dos Apóstolos 13:7 Βαρναβᾶν

o qual estava com o procônsul Sérgio Paulo, que era homem inteligente. Este, tendo chamado Barnabé e Saulo, diligenciava para ouvir a palavra de Deus.

Atos dos Apóstolos 13:43 Βαρναβᾷ

Despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos piedosos seguiram Paulo e Barnabé, e estes, falando-lhes, os persuadiam a perseverar na graça de Deus.

Atos dos Apóstolos 13:46 Βαρναβᾶς

Então, Paulo e Barnabé, falando ousadamente, disseram: Cumpria que a vós outros, em primeiro lugar, fosse pregada a palavra de Deus; mas, posto que a rejeitais e a vós mesmos vos julgais indignos da vida eterna, eis aí que nos volvemos para os gentios.

Atos dos Apóstolos 13:50 Βαρναβᾶν

Mas os judeus instigaram as mulheres piedosas de alta posição e os principais da cidade e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, expulsando-os do seu território.

Atos dos Apóstolos 14:12 Βαρναβᾶν

A Barnabé chamavam Júpiter, e a Paulo, Mercúrio, porque era este o principal portador da palavra.

Atos dos Apóstolos 14:14 Βαρναβᾶς

Porém, ouvindo isto, os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgando as suas vestes, saltaram para o meio da multidão, clamando:

Atos dos Apóstolos 14:20 Βαρναβᾷ

Rodeando-o, porém, os discípulos, levantou-se e entrou na cidade. No dia seguinte, partiu, com Barnabé, para Derbe.

Atos dos Apóstolos 15:2 Βαρναβᾷ, Βαρναβᾶν

Tendo havido, da parte de Paulo e Barnabé, contenda e não pequena discussão com eles, resolveram que esses dois e alguns outros dentre eles subissem a Jerusalém, aos apóstolos e presbíteros, com respeito a esta questão.

Atos dos Apóstolos 15:12 Βαρναβᾶ

E toda a multidão silenciou, passando a ouvir a Barnabé e a Paulo, que contavam quantos sinais e prodígios Deus fizera por meio deles entre os gentios.

Atos dos Apóstolos 15:22 Βαρναβᾷ

Então, pareceu bem aos apóstolos e aos presbíteros, com toda a igreja, tendo elegido homens dentre eles, enviá-los, juntamente com Paulo e Barnabé, a Antioquia: foram Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens notáveis entre os irmãos,

Atos dos Apóstolos 15:25 Βαρναβᾷ

pareceu-nos bem, chegados a pleno acordo, eleger alguns homens e enviá-los a vós outros com os nossos amados Barnabé e Paulo,

Atos dos Apóstolos 15:35 Βαρναβᾶς

Paulo e Barnabé demoraram-se em Antioquia, ensinando e pregando, com muitos outros, a palavra do Senhor.

Atos dos Apóstolos 15:36 Βαρναβᾶν

Alguns dias depois, disse Paulo a Barnabé: Voltemos, agora, para visitar os irmãos por todas as cidades nas quais anunciamos a palavra do Senhor, para ver como passam.

Atos dos Apóstolos 15:39 Βαρναβᾶν

Houve entre eles tal desavença, que vieram a separar-se. Então, Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

1 Coríntios 9:6 Βαρναβᾶς

Ou somente eu e Barnabé não temos direito de deixar de trabalhar?

Gálatas 2:1 Βαρναβᾶ

Catorze anos depois, subi outra vez a Jerusalém com Barnabé, levando também a Tito.

Gálatas 2:9 Βαρναβᾷ

e, quando conheceram a graça que me foi dada, Tiago, Cefas e João, que eram reputados colunas, me estenderam, a mim e a Barnabé, a destra de comunhão, a fim de que nós fôssemos para os gentios, e eles, para a circuncisão;

Gálatas 2:13 Βαρναβᾶς

E também os demais judeus dissimularam com ele, a ponto de o próprio Barnabé ter-se deixado levar pela dissimulação deles.

Colossenses 4:10 Βαρναβᾶ

Saúda-vos Aristarco, prisioneiro comigo, e Marcos, primo de Barnabé (sobre quem recebestes instruções; se ele for ter convosco, acolhei-o),