B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

atormentes 2 sofrendo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir βασανίζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to torture

  • to test (metals) by the touchstone, which is a black siliceous stone used to test the purity of gold or silver by the color of the streak produced on it by rubbing it with either metal
  • to question by applying torture
  • to torture
  • to vex with grievous pains (of body or mind), to torment
  • to be harassed, distressed
    • of those who at sea are struggling with a head wind

Origem: from G931

Na King James: pain, toil, torment, toss, vex

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz βασανίζω.

Mateus 8:6 βασανιζόμενος

Senhor, o meu criado jaz em casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.

Mateus 8:29 βασανίσαι

E eis que gritaram: Que temos nós contigo, ó Filho de Deus! Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

Mateus 14:24 βασανιζόμενον

Entretanto, o barco já estava longe, a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

Marcos 5:7 βασανίσῃς

exclamando com alta voz: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Conjuro-te por Deus que não me atormentes!

Marcos 6:48 βασανιζομένους

E, vendo-os em dificuldade a remar, porque o vento lhes era contrário, por volta da quarta vigília da noite, veio ter com eles, andando por sobre o mar; e queria tomar-lhes a dianteira.

Lucas 8:28 βασανίσῃς

E, quando viu a Jesus, prostrou-se diante dele, exclamando e dizendo em alta voz: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te que não me atormentes.

2 Pedro 2:8 ἐβασάνιζεν

(porque este justo, pelo que via e ouvia quando habitava entre eles, atormentava a sua alma justa, cada dia, por causa das obras iníquas daqueles),

Apocalipse 9:5 βασανισθῶσιν

Foi-lhes também dado, não que os matassem, e sim que os atormentassem durante cinco meses. E o seu tormento era como tormento de escorpião quando fere alguém.

Apocalipse 11:10 ἐβασάνισαν

Os que habitam sobre a terra se alegram por causa deles, realizarão festas e enviarão presentes uns aos outros, porquanto esses dois profetas atormentaram os que moram sobre a terra.

Apocalipse 12:2 βασανιζομένη

que, achando-se grávida, grita com as dores de parto, sofrendo tormentos para dar à luz.

Apocalipse 14:10 βασανισθήσεται

também esse beberá do vinho da cólera de Deus, preparado, sem mistura, do cálice da sua ira, e será atormentado com fogo e enxofre, diante dos santos anjos e na presença do Cordeiro.

Apocalipse 20:10 βασανισθήσονται

O diabo, o sedutor deles, foi lançado para dentro do lago de fogo e enxofre, onde já se encontram não só a besta como também o falso profeta; e serão atormentados de dia e de noite, pelos séculos dos séculos.