B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vendo 12 veem 9 vê 9 vede 7 ver 7 vês 7 vedes 6 vejam 6 viu 6 vemos 5 Acautelai-vos 4 vejo 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir βλέπω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to look at (literally or figuratively)

  • to see, discern, of the bodily eye
    • with the bodily eye: to be possessed of sight, have the power of seeing
    • perceive by the use of the eyes: to see, look descry
    • to turn the eyes to anything: to look at, look upon, gaze at
    • to perceive by the senses, to feel
    • to discover by use, to know by experience
  • metaphorically to see with the mind's eye
    • to have (the power of) understanding
    • to discern mentally, observe, perceive, discover, understand
    • to turn the thoughts or direct the mind to a thing, to consider, contemplate, to look at, to weigh carefully, examine
  • in a geographical sense of places, mountains, buildings, etc. turning towards any quarter, as it were, facing it

Origem: a primary verb

Observação: Compare G3700.

Na King James: behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed

Onde aparece 119 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz βλέπω.

Mateus 5:28 βλέπων

Eu, porém, vos digo: qualquer que olhar para uma mulher com intenção impura, no coração, já adulterou com ela.

Mateus 6:4 βλέπων

para que a tua esmola fique em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

Mateus 6:6 βλέπων

Tu, porém, quando orares, entra no teu quarto e, fechada a porta, orarás a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

Mateus 6:18 βλέπων

com o fim de não parecer aos homens que jejuas, e sim ao teu Pai, em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

Mateus 7:3 βλέπεις

Por que vês tu o argueiro no olho de teu irmão, porém não reparas na trave que está no teu próprio?

Mateus 11:4 βλέπετε

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide e anunciai a João o que estais ouvindo e vendo:

Mateus 12:22 βλέπειν

Então, lhe trouxeram um endemoninhado, cego e mudo; e ele o curou, passando o mudo a falar e a ver.

Mateus 13:13 βλέποντες, βλέπουσιν

Por isso, lhes falo por parábolas; porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem.

Mateus 13:14 βλέποντες, βλέψετε

De sorte que neles se cumpre a profecia de Isaías: Ouvireis com os ouvidos e de nenhum modo entendereis; vereis com os olhos e de nenhum modo percebereis.

Mateus 13:16 βλέπουσιν

Bem-aventurados, porém, os vossos olhos, porque veem; e os vossos ouvidos, porque ouvem.

Mateus 13:17 βλέπετε

Pois em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram; e ouvir o que ouvis e não ouviram.

Mateus 14:30 βλέπων

Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a submergir, gritou: Salva-me, Senhor!

Mateus 15:31 βλέποντας

De modo que o povo se maravilhou ao ver que os mudos falavam, os aleijados recobravam saúde, os coxos andavam e os cegos viam. Então, glorificavam ao Deus de Israel.

Mateus 18:10 βλέπουσιν

Vede, não desprezeis a qualquer destes pequeninos; porque eu vos afirmo que os seus anjos nos céus veem incessantemente a face de meu Pai celeste.

Mateus 22:16 βλέπεις

E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para dizer-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e que ensinas o caminho de Deus, de acordo com a verdade, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens.

Mateus 24:2 βλέπετε

Ele, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.

Mateus 24:4 Βλέπετε

E ele lhes respondeu: Vede que ninguém vos engane.

Marcos 4:12 βλέποντες, βλέπωσιν

para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam; para que não venham a converter-se, e haja perdão para eles.

Marcos 4:24 Βλέπετε

Então, lhes disse: Atentai no que ouvis. Com a medida com que tiverdes medido vos medirão também, e ainda se vos acrescentará.

Marcos 5:31 Βλέπεις

Responderam-lhe seus discípulos: Vês que a multidão te aperta e dizes: Quem me tocou?

Marcos 8:15 βλέπετε

Preveniu-os Jesus, dizendo: Vede, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.

Marcos 8:18 βλέπετε

Tendo olhos, não vedes? E, tendo ouvidos, não ouvis? Não vos lembrais

Marcos 8:23 βλέπει

Jesus, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia e, aplicando-lhe saliva aos olhos e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe: Vês alguma coisa?

Marcos 8:24 Βλέπω

Este, recobrando a vista, respondeu: Vejo os homens, porque como árvores os vejo, andando.

Marcos 12:14 βλέπεις

Chegando, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e não te importas com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens; antes, segundo a verdade, ensinas o caminho de Deus; é lícito pagar tributo a César ou não? Devemos ou não devemos pagar?

Marcos 12:38 Βλέπετε

E, ao ensinar, dizia ele: Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes talares e das saudações nas praças;

Marcos 13:2 Βλέπεις

Mas Jesus lhe disse: Vês estas grandes construções? Não ficará pedra sobre pedra, que não seja derribada.

Marcos 13:5 Βλέπετε

Então, Jesus passou a dizer-lhes: Vede que ninguém vos engane.

Marcos 13:9 βλέπετε

Estai vós de sobreaviso, porque vos entregarão aos tribunais e às sinagogas; sereis açoitados, e vos farão comparecer à presença de governadores e reis, por minha causa, para lhes servir de testemunho.

Marcos 13:23 βλέπετε

Estai vós de sobreaviso; tudo vos tenho predito.

Marcos 13:33 βλέπετε

Estai de sobreaviso, vigiai [e orai]; porque não sabeis quando será o tempo.

Lucas 6:41 βλέπεις

Por que vês tu o argueiro no olho de teu irmão, porém não reparas na trave que está no teu próprio?

Lucas 6:42 βλέπων

Como poderás dizer a teu irmão: Deixa, irmão, que eu tire o argueiro do teu olho, não vendo tu mesmo a trave que está no teu? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho e, então, verás claramente para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.

Lucas 7:21 βλέπειν

Naquela mesma hora, curou Jesus muitos de moléstias, e de flagelos, e de espíritos malignos; e deu vista a muitos cegos.

Lucas 7:44 Βλέπεις

E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; esta, porém, regou os meus pés com lágrimas e os enxugou com os seus cabelos.

Lucas 8:10 βλέποντες, βλέπωσιν

Respondeu-lhes Jesus: A vós outros é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; aos demais, fala-se por parábolas, para que, vendo, não vejam; e, ouvindo, não entendam.

Lucas 8:16 βλέπωσιν

Ninguém, depois de acender uma candeia, a cobre com um vaso ou a põe debaixo de uma cama; pelo contrário, coloca-a sobre um velador, a fim de que os que entram vejam a luz.

Lucas 8:18 βλέπετε

Vede, pois, como ouvis; porque ao que tiver, se lhe dará; e ao que não tiver, até aquilo que julga ter lhe será tirado.

Lucas 9:62 βλέπων

Mas Jesus lhe replicou: Ninguém que, tendo posto a mão no arado, olha para trás é apto para o reino de Deus.

Lucas 10:23 βλέποντες, βλέπετε

E, voltando-se para os seus discípulos, disse-lhes particularmente: Bem-aventurados os olhos que veem as coisas que vós vedes.

Lucas 10:24 βλέπετε

Pois eu vos afirmo que muitos profetas e reis quiseram ver o que vedes e não viram; e ouvir o que ouvis e não o ouviram.

Lucas 11:33 βλέπωσιν

Ninguém, depois de acender uma candeia, a põe em lugar escondido, nem debaixo do alqueire, mas no velador, a fim de que os que entram vejam a luz.

Lucas 21:8 Βλέπετε

Respondeu ele: Vede que não sejais enganados; porque muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu! E também: Chegou a hora! Não os sigais.

Lucas 21:30 βλέποντες

Quando começam a brotar, vendo-o, sabeis, por vós mesmos, que o verão está próximo.

Lucas 24:12 βλέπει

Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro. E, abaixando-se, nada mais viu, senão os lençóis de linho; e retirou-se para casa, maravilhado do que havia acontecido.

João 1:29 βλέπει

No dia seguinte, viu João a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

João 5:19 βλέπῃ

Então, lhes falou Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que o Filho nada pode fazer de si mesmo, senão somente aquilo que vir fazer o Pai; porque tudo o que este fizer, o Filho também semelhantemente o faz.

João 9:7 βλέπων

dizendo-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que quer dizer Enviado). Ele foi, lavou-se e voltou vendo.

João 9:15 βλέπω

Então, os fariseus, por sua vez, lhe perguntaram como chegara a ver; ao que lhes respondeu: Aplicou lodo aos meus olhos, lavei-me e estou vendo.

João 9:19 βλέπει

e os interrogaram: É este o vosso filho, de quem dizeis que nasceu cego? Como, pois, vê agora?