B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

casa 1.669 casas 109 templo 47 família 13 famílias 12 mordomo 10 cárcere 9 para dentro 9 por dentro 8 Santo Lugar 6 Betel 5 interior 5

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בַּיִת.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)

  • house
    • house, dwelling habitation
    • shelter or abode of animals
    • human bodies (figuratively)
    • of Sheol
    • of abode of light and darkness
    • of land of Ephraim
  • place
  • receptacle
  • home, house as containing a family
  • household, family
    • those belonging to the same household
    • family of descendants, descendants as organized body
  • household affairs
  • inwards (metaphorically)
  • temple
  • (adv) on the inside
  • (prep) within

Origem: probably from H1129 abbreviated

Na King James: court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, × great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out)

Onde aparece 1.722 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בַּיִת.

Gênesis 6:14 מִבַּיִת

Faze uma arca de tábuas de cipreste; nela farás compartimentos e a calafetarás com betume por dentro e por fora.

Gênesis 7:1 בֵּיתְךָ

Disse o Senhor a Noé: Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque reconheço que tens sido justo diante de mim no meio desta geração.

Gênesis 12:1 וּמִבֵּית

Ora, disse o Senhor a Abrão: Sai da tua terra, da tua parentela e da casa de teu pai e vai para a terra que te mostrarei;

Gênesis 12:15 בֵּית

Viram-na os príncipes de Faraó e gabaram-na junto dele; e a mulher foi levada para a casa de Faraó.

Gênesis 12:17 בֵּיתוֹ

Porém o Senhor puniu Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.

Gênesis 14:14 בֵיתוֹ

Ouvindo Abrão que seu sobrinho estava preso, fez sair trezentos e dezoito homens dos mais capazes, nascidos em sua casa, e os perseguiu até Dã.

Gênesis 15:2 בֵּיתִי

Respondeu Abrão: Senhor Deus, que me haverás de dar, se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é o damasceno Eliézer?

Gênesis 15:3 בֵּיתִי

Disse mais Abrão: A mim não me concedeste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.

Gênesis 17:12 בָּיִת

O que tem oito dias será circuncidado entre vós, todo macho nas vossas gerações, tanto o escravo nascido em casa como o comprado a qualquer estrangeiro, que não for da tua estirpe.

Gênesis 17:13 בֵּיתְךָ

Com efeito, será circuncidado o nascido em tua casa e o comprado por teu dinheiro; a minha aliança estará na vossa carne e será aliança perpétua.

Gênesis 17:23 בֵיתוֹ, בֵּית

Tomou, pois, Abraão a seu filho Ismael, e a todos os escravos nascidos em sua casa, e a todos os comprados por seu dinheiro, todo macho dentre os de sua casa, e lhes circuncidou a carne do prepúcio de cada um, naquele mesmo dia, como Deus lhe ordenara.

Gênesis 17:27 בֵיתוֹ, בָּיִת

E também foram circuncidados todos os homens de sua casa, tanto os escravos nascidos nela como os comprados por dinheiro ao estrangeiro.

Gênesis 18:19 בֵּיתוֹ

Porque eu o escolhi para que ordene a seus filhos e a sua casa depois dele, a fim de que guardem o caminho do Senhor e pratiquem a justiça e o juízo; para que o Senhor faça vir sobre Abraão o que tem falado a seu respeito.

Gênesis 19:2 בֵּית

E disse-lhes: Eis agora, meus senhores, vinde para a casa do vosso servo, pernoitai nela e lavai os pés; levantar-vos-eis de madrugada e seguireis o vosso caminho. Responderam eles: Não; passaremos a noite na praça.

Gênesis 19:3 בֵּיתוֹ

Instou-lhes muito, e foram e entraram em casa dele; deu-lhes um banquete, fez assar uns pães asmos, e eles comeram.

Gênesis 19:4 הַבַּיִת

Mas, antes que se deitassem, os homens daquela cidade cercaram a casa, os homens de Sodoma, tanto os moços como os velhos, sim, todo o povo de todos os lados;

Gênesis 19:10 הַבָּיְתָה

Porém os homens, estendendo a mão, fizeram entrar Ló e fecharam a porta;

Gênesis 19:11 הַבַּיִת

e feriram de cegueira aos que estavam fora, desde o menor até ao maior, de modo que se cansaram à procura da porta.

Gênesis 20:13 מִבֵּית

Quando Deus me fez andar errante da casa de meu pai, eu disse a ela: Este favor me farás: em todo lugar em que entrarmos, dirás a meu respeito: Ele é meu irmão.

Gênesis 20:18 לְבֵית

porque o Senhor havia tornado estéreis todas as mulheres da casa de Abimeleque, por causa de Sara, mulher de Abraão.

Gênesis 24:2 בֵּיתוֹ

Disse Abraão ao seu mais antigo servo da casa, que governava tudo o que possuía: Põe a mão por baixo da minha coxa,

Gênesis 24:7 מִבֵּית

O Senhor, Deus do céu, que me tirou da casa de meu pai e de minha terra natal, e que me falou, e jurou, dizendo: À tua descendência darei esta terra, ele enviará o seu anjo, que te há de preceder, e tomarás de lá esposa para meu filho.

Gênesis 24:23 בֵּית

e lhe perguntou: De quem és filha? Peço-te que me digas. Haverá em casa de teu pai lugar em que eu fique, e a comitiva?

Gênesis 24:27 בֵּית

E disse: Bendito seja o Senhor, Deus de meu senhor Abraão, que não retirou a sua benignidade e a sua verdade de meu senhor; quanto a mim, estando no caminho, o Senhor me guiou à casa dos parentes de meu senhor.

Gênesis 24:28 לְבֵית

E a moça correu e contou aos da casa de sua mãe todas essas coisas.

Gênesis 24:31 הַבַּיִת

E lhe disse: Entra, bendito do Senhor, por que estás aí fora? Pois já preparei a casa e o lugar para os camelos.

Gênesis 24:32 הַבַּיְתָה

Então, fez entrar o homem; descarregaram-lhe os camelos e lhes deram forragem e pasto; deu-se-lhe água para lavar os pés e também aos homens que estavam com ele.

Gênesis 24:38 בֵּית

porém irás à casa de meu pai e à minha família e tomarás esposa para meu filho.

Gênesis 24:40 וּמִבֵּית

Ele me disse: O Senhor, em cuja presença eu ando, enviará contigo o seu Anjo e levará a bom termo a tua jornada, para que, da minha família e da casa de meu pai, tomes esposa para meu filho.

Gênesis 27:15 בַּבָּיִת

Depois, tomou Rebeca a melhor roupa de Esaú, seu filho mais velho, roupa que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho mais novo.

Gênesis 28:2 בֵּיתָה

Levanta-te, vai a Padã-Arã, à casa de Betuel, pai de tua mãe, e toma lá por esposa uma das filhas de Labão, irmão de tua mãe.

Gênesis 28:17 בֵּית

E, temendo, disse: Quão temível é este lugar! É a Casa de Deus, a porta dos céus.

Gênesis 28:21 בֵּית

de maneira que eu volte em paz para a casa de meu pai, então, o Senhor será o meu Deus;

Gênesis 28:22 בֵּית

e a pedra, que erigi por coluna, será a Casa de Deus; e, de tudo quanto me concederes, certamente eu te darei o dízimo.

Gênesis 29:13 בֵּיתוֹ

Tendo Labão ouvido as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, abraçou-o, beijou-o e o levou para casa. E contou Jacó a Labão os acontecimentos de sua viagem.

Gênesis 30:30 לְבֵיתִי

Porque o pouco que tinhas antes da minha vinda foi aumentado grandemente; e o Senhor te abençoou por meu trabalho. Agora, pois, quando hei de eu trabalhar também por minha casa?

Gênesis 31:14 בְּבֵית

Então, responderam Raquel e Lia e lhe disseram: Há ainda para nós parte ou herança na casa de nosso pai?

Gênesis 31:30 לְבֵית

E agora que partiste de vez, porque tens saudade da casa de teu pai, por que me furtaste os meus deuses?

Gênesis 31:37 בֵיתֶךָ

Havendo apalpado todos os meus utensílios, que achaste de todos os utensílios de tua casa? Põe-nos aqui diante de meus irmãos e de teus irmãos, para que julguem entre mim e ti.

Gênesis 31:41 בְּבֵיתֶךָ

Vinte anos permaneci em tua casa; catorze anos te servi por tuas duas filhas e seis anos por teu rebanho; dez vezes me mudaste o salário.

Gênesis 33:17 בָּיִת

E Jacó partiu para Sucote, e edificou para si uma casa, e fez palhoças para o seu gado; por isso, o lugar se chamou Sucote.

Gênesis 34:19 בֵּית

Não tardou o jovem em fazer isso, porque amava a filha de Jacó e era o mais honrado de toda a casa de seu pai.

Gênesis 34:26 מִבֵּית

Passaram também ao fio da espada a Hamor e a seu filho Siquém; tomaram a Diná da casa de Siquém e saíram.

Gênesis 34:29 בַּבָּיִת

todos os seus bens, e todos os seus meninos, e as suas mulheres levaram cativos e pilharam tudo o que havia nas casas.

Gênesis 34:30 וּבֵיתִי

Então, disse Jacó a Simeão e a Levi: Vós me afligistes e me fizestes odioso entre os moradores desta terra, entre os cananeus e os ferezeus; sendo nós pouca gente, reunir-se-ão contra mim, e serei destruído, eu e minha casa.

Gênesis 35:2 בֵּיתוֹ

Então, disse Jacó à sua família e a todos os que com ele estavam: Lançai fora os deuses estranhos que há no vosso meio, purificai-vos e mudai as vossas vestes;

Gênesis 36:6 בֵּיתוֹ

Levou Esaú suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, e todas as pessoas de sua casa, e seu rebanho, e todo o seu gado, e toda propriedade, tudo que havia adquirido na terra de Canaã; e se foi para outra terra, apartando-se de Jacó, seu irmão.

Gênesis 38:11 בֵית, בֵּית

Então, disse Judá a Tamar, sua nora: Permanece viúva em casa de teu pai, até que Selá, meu filho, venha a ser homem. Pois disse: Para que não morra também este, como seus irmãos. Assim, Tamar se foi, passando a residir em casa de seu pai.

Gênesis 39:2 בְּבֵית

O Senhor era com José, que veio a ser homem próspero; e estava na casa de seu senhor egípcio.

Gênesis 39:4 בֵּיתוֹ

logrou José mercê perante ele, a quem servia; e ele o pôs por mordomo de sua casa e lhe passou às mãos tudo o que tinha.