B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Se vem só traz boas notícias 1 de boas-novas 1 portador de novas 1 recompensa das novas 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בְּשׂוֹרָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

glad tidings; by implication, reward for good news

  • news, good news, tidings, reward for good news
    • good tidings
    • tidings, news
    • reward for good tidings

Origem: or (shortened) בְּשֹׂרָה; feminine from H1319

Na King James: reward for tidings

Onde aparece 6 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בְּשׂוֹרָה.

2 Samuel 4:10 בְּשֹׂרָה

se eu logo lancei mão daquele que me trouxe notícia, dizendo: Eis que Saul é morto, parecendo-lhe porém aos seus olhos que era como quem trazia boas-novas, e como recompensa o matei em Ziclague,

2 Samuel 18:20 בְּשֹׂרָה

Mas Joabe lhe disse: Tu não serás, hoje, o portador de novas, porém outro dia o serás; hoje, não darás a nova, porque é morto o filho do rei.

2 Samuel 18:22 בְּשׂוֹרָה

Prosseguiu Aimaás, filho de Zadoque, e disse a Joabe: Seja o que for, deixa-me também correr após o etíope. Disse Joabe: Para que, agora, correrias tu, meu filho, pois não terás recompensa das novas?

2 Samuel 18:25 בְּשׂוֹרָה

Gritou, pois, a sentinela e o disse ao rei. O rei respondeu: Se vem só, traz boas notícias. E vinha andando e chegando.

2 Samuel 18:27 בְּשׂוֹרָה

Disse mais a sentinela: Vejo o correr do primeiro; parece ser o correr de Aimaás, filho de Zadoque. Então, disse o rei: Este homem é de bem e trará boas-novas.

2 Reis 7:9 בְּשֹׂרָה

Então, disseram uns para os outros: Não fazemos bem; este dia é dia de boas-novas, e nós nos calamos; se esperarmos até à luz da manhã, seremos tidos por culpados; agora, pois, vamos e o anunciemos à casa do rei.