Não há outro, ó amado, semelhante a Deus, que cavalga sobre os céus para a tua ajuda e com a sua alteza sobre as nuvens.
גַּאֲוָה gaʾăwâ
Aparece 19 vezes no Antigo Testamento, em 19 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir גַּאֲוָה.
Definição do léxico de Strong, em inglês
arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament
- pride, majesty, a rising up
- a rising up, swelling (of the sea)
- majesty (of Israel)
- pride, haughtiness
Origem: from H1342
Na King James: excellency, haughtiness, highness, pride, proudly, swelling
Onde aparece 19 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz גַּאֲוָה.
Feliz és tu, ó Israel! Quem é como tu? Povo salvo pelo Senhor, escudo que te socorre, espada que te dá alteza. Assim, os teus inimigos te serão sujeitos, e tu pisarás os seus altos.
As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.
Com arrogância, os ímpios perseguem o pobre; sejam presas das tramas que urdiram.
Emudeçam os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com arrogância e desdém.
Amai o Senhor, vós todos os seus santos. O Senhor preserva os fiéis, mas retribui com largueza ao soberbo.
Não me calque o pé da insolência, nem me repila a mão dos ímpios.
ainda que as águas tumultuem e espumejem e na sua fúria os montes se estremeçam.
Tributai glória a Deus; a sua majestade está sobre Israel, e a sua fortaleza, nos espaços siderais.
Daí, a soberba que os cinge como um colar, e a violência que os envolve como manto.
Está na boca do insensato a vara para a sua própria soberba, mas os lábios do prudente o preservarão.
A soberba do homem o abaterá, mas o humilde de espírito obterá honra.
Todo o povo o saberá, Efraim e os moradores de Samaria, que em soberba e altivez de coração dizem:
Eu dei ordens aos meus consagrados, sim, chamei os meus valentes para executarem a minha ira, os que com exultação se orgulham.
Castigarei o mundo por causa da sua maldade e os perversos, por causa da sua iniquidade; farei cessar a arrogância dos atrevidos e abaterei a soberba dos violentos.
Temos ouvido da soberba de Moabe, soberbo em extremo; da sua arrogância, do seu orgulho e do seu furor; a sua jactância é vã.
no meio disto estenderá ele as mãos, como as estende o nadador para nadar; mas o Senhor lhe abaterá a altivez, não obstante a perícia das suas mãos;
Ouvimos falar da soberba de Moabe, que de fato é extremamente soberba, da sua arrogância, do seu orgulho, da sua sobranceria e da altivez do seu coração.
Naquele dia, não te envergonharás de nenhuma das tuas obras, com que te rebelaste contra mim; então, tirarei do meio de ti os que exultam na sua soberba, e tu nunca mais te ensoberbecerás no meu santo monte.