B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Adonias 25

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֲדֹנִיָּה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Adonijah, the name of three Israelites

Sentido literal: my lord is Jehovah

  • fourth son of David and Solomon's rival for the throne
  • Levite sent by Jehoshaphat to teach the Law
  • a chief of the people who co-operated with Nehemiah

Origem: original (prolonged) אֲדֹנִיָּהוּ ; from H113 and H3050; lord (i.e., worshipper) of Jah

Na King James: Adonijah

Onde aparece 26 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֲדֹנִיָּה.

2 Samuel 3:4 אֲדֹנִיָּה

o quarto, Adonias, filho de Hagite; o quinto, Sefatias, filho de Abital;

1 Reis 1:5 וַאֲדֹנִיָּה

Então, Adonias, filho de Hagite, se exaltou e disse: Eu reinarei. Providenciou carros, e cavaleiros, e cinquenta homens que corressem adiante dele.

1 Reis 1:7 אֲדֹנִיָּה

Entendia-se ele com Joabe, filho de Zeruia, e com Abiatar, o sacerdote, que, seguindo-o, o ajudavam.

1 Reis 1:8 אֲדֹנִיָּהוּ

Porém Zadoque, o sacerdote, e Benaia, filho de Joiada, e Natã, o profeta, e Simei, e Reí, e os valentes que Davi tinha não apoiavam Adonias.

1 Reis 1:9 אֲדֹנִיָּהוּ

Imolou Adonias ovelhas, e bois, e animais cevados, junto à pedra de Zoelete, que está perto da fonte de Rogel, e convidou todos os seus irmãos, os filhos do rei, e todos os homens de Judá, servos do rei,

1 Reis 1:11 אֲדֹנִיָּהוּ

Então, disse Natã a Bate-Seba, mãe de Salomão: Não ouviste que Adonias, filho de Hagite, reina e que nosso senhor, Davi, não o sabe?

1 Reis 1:13 אֲדֹנִיָּהוּ

Vai, apresenta-te ao rei Davi e dize-lhe: Não juraste, ó rei, senhor meu, à tua serva, dizendo: Teu filho Salomão reinará depois de mim e se assentará no meu trono? Por que, pois, reina Adonias?

1 Reis 1:18 אֲדֹנִיָּה

Agora, eis que Adonias reina, e tu, ó rei, meu senhor, não o sabes.

1 Reis 1:24 אֲדֹנִיָּהוּ

e disse: Ó rei, meu senhor, acaso disseste: Adonias reinará depois de mim e ele é quem se assentará no meu trono?

1 Reis 1:25 אֲדֹנִיָּהוּ

Porque, hoje, desceu, imolou bois, e animais cevados, e ovelhas em abundância e convidou todos os filhos do rei, e os chefes do exército, e a Abiatar, o sacerdote, e eis que estão comendo e bebendo perante ele; e dizem: Viva o rei Adonias!

1 Reis 1:41 אֲדֹנִיָּהוּ

Adonias e todos os convidados que com ele estavam o ouviram, quando acabavam de comer; também Joabe ouviu o sonido das trombetas e disse: Que significa esse ruído de cidade alvoroçada?

1 Reis 1:42 אֲדֹנִיָּהוּ

Estando ele ainda a falar, eis que vem Jônatas, filho de Abiatar, o sacerdote; disse Adonias: Entra, porque és homem valente e trazes boas-novas.

1 Reis 1:43 לַאֲדֹנִיָּהוּ

Respondeu Jônatas e disse a Adonias: Pelo contrário, nosso senhor, o rei Davi, constituiu rei a Salomão.

1 Reis 1:49 לַאֲדֹנִיָּהוּ

Então, estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias, e todos se foram, tomando cada um seu caminho.

1 Reis 1:50 וַאֲדֹנִיָּהוּ

Porém Adonias, temendo a Salomão, levantou-se, foi e pegou nas pontas do altar.

1 Reis 1:51 אֲדֹנִיָּהוּ

Foi dito a Salomão: Eis que Adonias tem medo de ti, porque pega nas pontas do altar, dizendo: Jure-me, hoje, o rei Salomão que não matará a seu servo à espada.

1 Reis 2:13 אֲדֹנִיָּהוּ

Então, veio Adonias, filho de Hagite, a Bate-Seba, mãe de Salomão; disse ela: É de paz a tua vinda? Respondeu ele: É de paz.

1 Reis 2:19 אֲדֹנִיָּהוּ

Foi, pois, Bate-Seba ter com o rei Salomão, para falar-lhe por Adonias. O rei se levantou a encontrar-se com ela e se inclinou diante dela; então, se assentou no seu trono e mandou pôr uma cadeira para sua mãe, e ela se assentou à sua mão direita.

1 Reis 2:21 לַאֲדֹנִיָּהוּ

Disse ela: Dê-se Abisague, a sunamita, a Adonias, teu irmão, por mulher.

1 Reis 2:22 לַאֲדֹנִיָּהוּ

Então, respondeu o rei Salomão e disse a sua mãe: Por que pedes Abisague, a sunamita, para Adonias? Pede também para ele o reino (porque é meu irmão maior), para ele, digo, e também para Abiatar, o sacerdote, e para Joabe, filho de Zeruia.

1 Reis 2:23 אֲדֹנִיָּהוּ

E jurou o rei Salomão pelo Senhor, dizendo: Deus me faça o que lhe aprouver, se não falou Adonias esta palavra contra a sua vida.

1 Reis 2:24 אֲדֹנִיָּהוּ

Agora, pois, tão certo como vive o Senhor, que me estabeleceu e me fez assentar no trono de Davi, meu pai, e me edificou casa, como tinha dito, hoje, morrerá Adonias.

1 Reis 2:28 אֲדֹנִיָּה

Chegando esta notícia a Joabe (porque Joabe se tinha desviado seguindo a Adonias, ainda que se não desviara seguindo a Absalão), fugiu ele para o tabernáculo do Senhor e pegou nas pontas do altar.

1 Crônicas 3:2 אֲדֹנִיָּה

o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, filho de Hagite;

2 Crônicas 17:8 וַאֲדֹנִיָּהוּ

e, com eles, os levitas Semaías, Netanias, Zebadias, Asael, Semiramote, Jônatas, Adonias, Tobias e Tobe-Adonias; e, com estes levitas, os sacerdotes Elisama e Jeorão.