B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

engrandeceu 7 grande 7 cresceu 6 engrandecido 4 que haviam crescido 4 grandes coisas 3 se engrandecerá 3 Criei 2 Seja 2 crescia 2 engrandecer 2 engrandeceste 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir גָּדַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)

  • to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things
    • (Qal)
      • to grow up
      • to become great
      • to be magnified
    • (Piel)
      • to cause to grow
      • to make great, powerful
      • to magnify
    • (Pual) to be brought up
    • (Hiphil)
      • to make great
      • to magnify
      • to do great things
    • (Hithpael) to magnify oneself

Origem: a primitive root; properly, to twist (compare H1434), i.e

Na King James: advance, boast, bring up, exceed, excellent, (be(-come)) (do, give, make, wax) great(-er, come to...estate, + things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower

Onde aparece 111 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz גָּדַל.

Gênesis 12:2 וַאֲגַדְּלָה

de ti farei uma grande nação, e te abençoarei, e te engrandecerei o nome. Sê tu uma bênção!

Gênesis 19:13 גָדְלָה

pois vamos destruir este lugar, porque o seu clamor se tem aumentado, chegando até à presença do Senhor; e o Senhor nos enviou a destruí-lo.

Gênesis 19:19 וַתַּגְדֵּל

Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio que o mal me apanhe, e eu morra.

Gênesis 21:8 וַיִּגְדַּל

Isaque cresceu e foi desmamado. Nesse dia em que o menino foi desmamado, deu Abraão um grande banquete.

Gênesis 21:20 וַיִּגְדָּל

Deus estava com o rapaz, que cresceu, habitou no deserto e se tornou flecheiro;

Gênesis 24:35 וַיִּגְדָּל

O Senhor tem abençoado muito ao meu senhor, e ele se tornou grande; deu-lhe ovelhas e bois, e prata e ouro, e servos e servas, e camelos e jumentos.

Gênesis 25:27 וַיִּגְדְּלוּ

Cresceram os meninos. Esaú saiu perito caçador, homem do campo; Jacó, porém, homem pacato, habitava em tendas.

Gênesis 26:13 וַיִּגְדַּל, וְגָדֵל, גָדַל

Enriqueceu-se o homem, prosperou, ficou riquíssimo;

Gênesis 38:11 יִגְדַּל

Então, disse Judá a Tamar, sua nora: Permanece viúva em casa de teu pai, até que Selá, meu filho, venha a ser homem. Pois disse: Para que não morra também este, como seus irmãos. Assim, Tamar se foi, passando a residir em casa de seu pai.

Gênesis 38:14 גָדַל

Então, ela despiu as vestes de sua viuvez, e, cobrindo-se com um véu, se disfarçou, e se assentou à entrada de Enaim, no caminho de Timna; pois via que Selá já era homem, e ela não lhe fora dada por mulher.

Gênesis 41:40 אֶגְדַּל

Administrarás a minha casa, e à tua palavra obedecerá todo o meu povo; somente no trono eu serei maior do que tu.

Gênesis 48:19 יִגְדָּל, יִגְדַּל

Mas seu pai o recusou e disse: Eu sei, meu filho, eu o sei; ele também será um povo, também ele será grande; contudo, o seu irmão menor será maior do que ele, e a sua descendência será uma multidão de nações.

Êxodo 2:10 וַיִּגְדַּל

Sendo o menino já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, da qual passou ele a ser filho. Esta lhe chamou Moisés e disse: Porque das águas o tirei.

Êxodo 2:11 וַיִּגְדַּל

Naqueles dias, sendo Moisés já homem, saiu a seus irmãos e viu os seus labores penosos; e viu que certo egípcio espancava um hebreu, um do seu povo.

Números 6:5 גַּדֵּל

Todos os dias do seu voto de nazireado não passará navalha pela cabeça; até que se cumpram os dias para os quais se consagrou ao Senhor, santo será, deixando crescer livremente a cabeleira.

Números 14:17 יִגְדַּל

Agora, pois, rogo-te que a força do meu Senhor se engrandeça, como tens falado, dizendo:

Josué 3:7 גַּדֶּלְךָ

Então, disse o Senhor a Josué: Hoje, começarei a engrandecer-te perante os olhos de todo o Israel, para que saibam que, como fui com Moisés, assim serei contigo.

Josué 4:14 גִּדַּל

Naquele dia, o Senhor engrandeceu a Josué na presença de todo o Israel; e respeitaram-no todos os dias da sua vida, como haviam respeitado a Moisés.

Juízes 11:2 וַיִּגְדְּלוּ

Também a mulher de Gileade lhe deu filhos, os quais, quando já grandes, expulsaram Jefté e lhe disseram: Não herdarás em casa de nosso pai, porque és filho doutra mulher.

Juízes 13:24 וַיִּגְדַּל

Depois, deu a mulher à luz um filho e lhe chamou Sansão; o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

Rute 1:13 יִגְדָּלוּ

esperá-los-íeis até que viessem a ser grandes? Abster-vos-íeis de tomardes marido? Não, filhas minhas! Porque, por vossa causa, a mim me amarga o ter o Senhor descarregado contra mim a sua mão.

1 Samuel 2:21 וַיִּגְדַּל

Abençoou, pois, o Senhor a Ana, e ela concebeu e teve três filhos e duas filhas; e o jovem Samuel crescia diante do Senhor.

1 Samuel 3:19 וַיִּגְדַּל

Crescia Samuel, e o Senhor era com ele, e nenhuma de todas as suas palavras deixou cair em terra.

1 Samuel 12:24 הִגְדִּל

Tão somente, pois, temei ao Senhor e servi-o fielmente de todo o vosso coração; pois vede quão grandiosas coisas vos fez.

1 Samuel 20:41 הִגְדִּיל

Indo-se o rapaz, levantou-se Davi do lado do sul e prostrou-se rosto em terra três vezes; e beijaram-se um ao outro e choraram juntos; Davi, porém, muito mais.

1 Samuel 26:24 גָּדְלָה, תִּגְדַּל

Assim como foi a tua vida, hoje, de muita estima aos meus olhos, assim também seja a minha aos olhos do Senhor, e ele me livre de toda tribulação.

2 Samuel 7:22 גָּדַלְתָּ

Portanto, grandíssimo és, ó Senhor Deus, porque não há semelhante a ti, e não há outro Deus além de ti, segundo tudo o que nós mesmos temos ouvido.

2 Samuel 7:26 וְיִגְדַּל

Seja para sempre engrandecido o teu nome, e diga-se: O Senhor dos Exércitos é Deus sobre Israel; e a casa de Davi, teu servo, será estabelecida diante de ti.

2 Samuel 12:3 וַתִּגְדַּל

mas o pobre não tinha coisa nenhuma, senão uma cordeirinha que comprara e criara, e que em sua casa crescera, junto com seus filhos; comia do seu bocado e do seu copo bebia; dormia nos seus braços, e a tinha como filha.

1 Reis 1:37 וִיגַדֵּל

Como o Senhor foi com o rei, meu senhor, assim seja com Salomão e faça que o trono deste seja maior do que o trono do rei Davi, meu senhor.

1 Reis 1:47 וִיגַדֵּל

Ademais, os oficiais do rei Davi vieram congratular-se com ele e disseram: Faça teu Deus que o nome de Salomão seja mais célebre do que o teu nome; e faça que o seu trono seja maior do que o teu trono. E o rei se inclinou sobre o leito.

1 Reis 10:23 וַיִּגְדַּל

Assim, o rei Salomão excedeu a todos os reis do mundo, tanto em riqueza como em sabedoria.

1 Reis 12:8 גָּדְלוּ

Porém ele desprezou o conselho que os anciãos lhe tinham dado e tomou conselho com os jovens que haviam crescido com ele e o serviam.

1 Reis 12:10 גָּדְלוּ

E os jovens que haviam crescido com ele lhe disseram: Assim falarás a este povo que disse: Teu pai fez pesado o nosso jugo, mas tu alivia-o de sobre nós; assim lhe falarás: Meu dedo mínimo é mais grosso do que os lombos de meu pai.

2 Reis 4:18 וַיִּגְדַּל

Tendo crescido o menino, saiu, certo dia, a ter com seu pai, que estava com os segadores.

2 Reis 10:6 מְגַדְּלִים

Então, lhes escreveu outra carta, dizendo: Se estiverdes do meu lado e quiserdes obedecer-me, tomai as cabeças dos homens, filhos de vosso senhor, e amanhã a estas horas vinde a mim a Jezreel. Ora, os filhos do rei, que eram setenta, estavam com os grandes da cidade, que os criavam.

1 Crônicas 17:24 וְיִגְדַּל

Estabeleça-se, e seja para sempre engrandecido o teu nome, e diga-se: O Senhor dos Exércitos é o Deus de Israel, é Deus para Israel; e a casa de Davi, teu servo, será estabelecida diante de ti.

1 Crônicas 22:5 לְהַגְדִּיל

Pois dizia Davi: Salomão, meu filho, ainda é moço e tenro, e a casa que se há de edificar para o Senhor deve ser sobremodo magnificente, para nome e glória em todas as terras; providenciarei, pois, para ela o necessário; assim, o preparou Davi em abundância, antes de sua morte.

1 Crônicas 29:12 לְגַדֵּל

Riquezas e glória vêm de ti, tu dominas sobre tudo, na tua mão há força e poder; contigo está o engrandecer e a tudo dar força.

1 Crônicas 29:25 וַיְגַדֵּל

O Senhor engrandeceu sobremaneira a Salomão perante todo o Israel; deu-lhe majestade real, qual antes dele não teve nenhum rei em Israel.

2 Crônicas 1:1 וַיְגַדְּלֵהוּ

Salomão, filho de Davi, fortaleceu-se no seu reino, e o Senhor, seu Deus, era com ele e o engrandeceu sobremaneira.

2 Crônicas 9:22 וַיִּגְדַּל

Assim, o rei Salomão excedeu a todos os reis do mundo, tanto em riqueza como em sabedoria.

2 Crônicas 10:8 גָּדְלוּ

Porém ele desprezou o conselho que os anciãos lhe tinham dado e tomou conselho com os jovens que haviam crescido com ele e o serviam.

2 Crônicas 10:10 גָּדְלוּ

E os jovens que haviam crescido com ele lhe disseram: Assim falarás ao povo que disse: Teu pai fez pesado o nosso jugo, mas alivia-o de sobre nós; assim lhe falarás: Meu dedo mínimo é mais grosso do que os lombos de meu pai.

Esdras 9:6 גָדְלָה

e disse: Meu Deus! Estou confuso e envergonhado, para levantar a ti a face, meu Deus, porque as nossas iniquidades se multiplicaram sobre a nossa cabeça, e a nossa culpa cresceu até aos céus.

Ester 3:1 גִּדַּל

Depois destas coisas, o rei Assuero engrandeceu a Hamã, filho de Hamedata, agagita, e o exaltou, e lhe pôs o trono acima de todos os príncipes que estavam com ele.

Ester 5:11 גִּדְּלוֹ

Contou-lhes Hamã a glória das suas riquezas e a multidão de seus filhos, e tudo em que o rei o tinha engrandecido, e como o tinha exaltado sobre os príncipes e servos do rei.

Ester 10:2 גִּדְּלוֹ

Quanto aos mais atos do seu poder e do seu valor e ao relatório completo da grandeza de Mordecai, a quem o rei exaltou, porventura, não estão escritos no Livro da História dos Reis da Média e da Pérsia?

Jó 2:13 גָדַל

Sentaram-se com ele na terra, sete dias e sete noites; e nenhum lhe dizia palavra alguma, pois viam que a dor era muito grande.

Jó 7:17 תְגַדְּלֶנּוּ

Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas nele o teu cuidado,