B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

desmamado 6 Retribuiu-me 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir גָּמַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to treat a person (well or ill), i.e., benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e., (specifically) to wean

  • to deal fully with, recompense
    • (Qal)
      • to deal out to, do to
      • to deal bountifully with
      • to recompense, repay, requite
  • (Qal) to wean a child (Niphal) to be weaned
  • (Qal) to ripen, bear ripe (almonds)

Origem: a primitive root

Na King James: bestow on, deal bountifully, do (good), recompense, requite, reward, ripen, + serve, mean, yield

Onde aparece 32 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz גָּמַל.

Gênesis 21:8 וַיִּגָּמַל, הִגָּמֵל

Isaque cresceu e foi desmamado. Nesse dia em que o menino foi desmamado, deu Abraão um grande banquete.

Gênesis 50:15 גָּמַלְנוּ

Vendo os irmãos de José que seu pai já era morto, disseram: É o caso de José nos perseguir e nos retribuir certamente o mal todo que lhe fizemos.

Gênesis 50:17 גְמָלוּךָ

Assim direis a José: Perdoa, pois, a transgressão de teus irmãos e o seu pecado, porque te fizeram mal; agora, pois, te rogamos que perdoes a transgressão dos servos do Deus de teu pai. José chorou enquanto lhe falavam.

Números 17:8 וַיִּגְמֹל

No dia seguinte, Moisés entrou na tenda do Testemunho, e eis que o bordão de Arão, pela casa de Levi, brotara, e, tendo inchado os gomos, produzira flores, e dava amêndoas.

Deuteronômio 32:6 תִּגְמְלוּ

É assim que recompensas ao Senhor, povo louco e ignorante? Não é ele teu pai, que te adquiriu, te fez e te estabeleceu?

1 Samuel 1:22 יִגָּמֵל

Ana, porém, não subiu e disse a seu marido: Quando for o menino desmamado, levá-lo-ei para ser apresentado perante o Senhor e para lá ficar para sempre.

1 Samuel 1:23 גָּמְלֵךְ, גָמְלָהּ

Respondeu-lhe Elcana, seu marido: Faze o que melhor te agrade; fica até que o desmames; tão somente confirme o Senhor a sua palavra. Assim, ficou a mulher e criou o filho ao peito, até que o desmamou.

1 Samuel 1:24 גְּמָלַתּוּ

Havendo-o desmamado, levou-o consigo, com um novilho de três anos, um efa de farinha e um odre de vinho, e o apresentou à Casa do Senhor, a Siló. Era o menino ainda muito criança.

1 Samuel 24:17 גְּמַלְתַּנִי, גְּמַלְתִּיךָ

Disse a Davi: Mais justo és do que eu; pois tu me recompensaste com bem, e eu te paguei com mal.

2 Samuel 19:36 יִגְמְלֵנִי

Com o rei irá o teu servo ainda um pouco além do Jordão; por que há de me retribuir o rei com tal recompensa?

2 Samuel 22:21 יִגְמְלֵנִי

Retribuiu-me o Senhor segundo a minha justiça, recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos.

1 Reis 11:20 וַתִּגְמְלֵהוּ

a irmã de Tafnes, a rainha. A irmã de Tafnes deu-lhe à luz seu filho Genubate, o qual Tafnes criou na casa de Faraó, onde Genubate ficou entre os filhos de Faraó.

2 Crônicas 20:11 גֹּמְלִים

eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fora da tua possessão, que nos deste em herança.

Salmos 7:4 גָּמַלְתִּי

se paguei com o mal a quem estava em paz comigo, eu, que poupei aquele que sem razão me oprimia,

Salmos 13:6 גָמַל

Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.

Salmos 18:20 יִגְמְלֵנִי

Retribuiu-me o Senhor, segundo a minha justiça, recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos.

Salmos 103:10 גָּמַל

Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui consoante as nossas iniquidades.

Salmos 116:7 גָּמַל

Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o Senhor tem sido generoso para contigo.

Salmos 119:17 גְּמֹל

Sê generoso para com o teu servo, para que eu viva e observe a tua palavra.

Salmos 131:2 כְּגָמֻל, כַּגָּמֻל

Pelo contrário, fiz calar e sossegar a minha alma; como a criança desmamada se aquieta nos braços de sua mãe, como essa criança é a minha alma para comigo.

Salmos 137:8 שֶׁגָּמַלְתְּ

Filha da Babilônia, que hás de ser destruída, feliz aquele que te der o pago do mal que nos fizeste.

Salmos 142:7 תִגְמֹל

Tira a minha alma do cárcere, para que eu dê graças ao teu nome; os justos me rodearão, quando me fizeres esse bem.

Provérbios 3:30 גְמָלְךָ

Jamais pleiteies com alguém sem razão, se te não houver feito mal.

Provérbios 11:17 גֹּמֵל

O homem bondoso faz bem a si mesmo, mas o cruel a si mesmo se fere.

Provérbios 31:12 גְּמָלַתְהוּ

Ela lhe faz bem e não mal, todos os dias da sua vida.

Isaías 3:9 גָמְלוּ

O aspecto do seu rosto testifica contra eles; e, como Sodoma, publicam o seu pecado e não o encobrem. Ai da sua alma! Porque fazem mal a si mesmos.

Isaías 11:8 גָּמוּל

A criança de peito brincará sobre a toca da áspide, e o já desmamado meterá a mão na cova do basilisco.

Isaías 18:5 גֹּמֵל

Porque antes da vindima, caída já a flor, e quando as uvas amadurecem, então, podará os sarmentos com a foice e cortará os ramos que se estendem.

Isaías 28:9 גְּמוּלֵי

A quem, pois, se ensinaria o conhecimento? E a quem se daria a entender o que se ouviu? Acaso, aos desmamados e aos que foram afastados dos seios maternos?

Isaías 63:7 גְּמָלָנוּ, גְּמָלָם

Celebrarei as benignidades do Senhor e os seus atos gloriosos, segundo tudo o que o Senhor nos concedeu e segundo a grande bondade para com a casa de Israel, bondade que usou para com eles, segundo as suas misericórdias e segundo a multidão das suas benignidades.

Oséias 1:8 וַתִּגְמֹל

Depois de haver desmamado a Desfavorecida, concebeu e deu à luz um filho.

Joel 3:4 גֹּמְלִים

Que tendes vós comigo, Tiro, e Sidom, e todas as regiões da Filístia? É isso vingança que quereis contra mim? Se assim me quereis vingar, farei, sem demora, cair sobre a vossa cabeça a vossa vingança.