B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

palavra 451 palavras 376 coisa 53 atos 50 coisas 44 História 37 isto 34 isso 27 causa 16 caso 15 ordem 14 nada 13

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir דָּבָר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause

  • speech, word, speaking, thing
    • speech
    • saying, utterance
    • word, words
    • business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension)

Origem: from H1696

Na King James: act, advice, affair, answer, × any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, × commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, × disease, due, duty, effect, + eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt, + iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, × ought, × parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, × (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness), somewhat to say, + song, speech, × spoken, talk, task, + that, × there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work

Onde aparece 1.289 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz דָּבָר.

Gênesis 11:1 וּדְבָרִים

Ora, em toda a terra havia apenas uma linguagem e uma só maneira de falar.

Gênesis 12:17 דְּבַר

Porém o Senhor puniu Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.

Gênesis 15:1 הַדְּבָרִים, דְבַר

Depois destes acontecimentos, veio a palavra do Senhor a Abrão, numa visão, e disse: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, e teu galardão será sobremodo grande.

Gênesis 15:4 דְבַר

A isto respondeu logo o Senhor, dizendo: Não será esse o teu herdeiro; mas aquele que será gerado de ti será o teu herdeiro.

Gênesis 18:14 דָּבָר

Acaso, para o Senhor há coisa demasiadamente difícil? Daqui a um ano, neste mesmo tempo, voltarei a ti, e Sara terá um filho.

Gênesis 18:25 כַּדָּבָר

Longe de ti o fazeres tal coisa, matares o justo com o ímpio, como se o justo fosse igual ao ímpio; longe de ti. Não fará justiça o Juiz de toda a terra?

Gênesis 19:8 דָבָר

tenho duas filhas, virgens, eu vo-las trarei; tratai-as como vos parecer, porém nada façais a estes homens, porquanto se acham sob a proteção de meu teto.

Gênesis 19:21 לַדָּבָר

Disse-lhe: Quanto a isso, estou de acordo, para não subverter a cidade de que acabas de falar.

Gênesis 19:22 דָּבָר

Apressa-te, refugia-te nela; pois nada posso fazer, enquanto não tiveres chegado lá. Por isso, se chamou Zoar o nome da cidade.

Gênesis 20:8 הַדְּבָרִים

Levantou-se Abimeleque de madrugada, e chamou todos os seus servos, e lhes contou todas essas coisas; e os homens ficaram muito atemorizados.

Gênesis 20:10 הַדָּבָר

Disse mais Abimeleque a Abraão: Que estavas pensando para fazeres tal coisa?

Gênesis 20:11 דְּבַר

Respondeu Abraão: Eu dizia comigo mesmo: Certamente não há temor de Deus neste lugar, e eles me matarão por causa de minha mulher.

Gênesis 20:18 דְּבַר

porque o Senhor havia tornado estéreis todas as mulheres da casa de Abimeleque, por causa de Sara, mulher de Abraão.

Gênesis 21:11 הַדָּבָר

Pareceu isso mui penoso aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

Gênesis 21:26 הַדָּבָר

Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem terá feito isso; também nada me fizeste saber, nem tampouco ouvi falar disso, senão hoje.

Gênesis 22:1 הַדְּבָרִים

Depois dessas coisas, pôs Deus Abraão à prova e lhe disse: Abraão! Este lhe respondeu: Eis-me aqui!

Gênesis 22:16 הַדָּבָר

e disse: Jurei, por mim mesmo, diz o Senhor, porquanto fizeste isso e não me negaste o teu único filho,

Gênesis 22:20 הַדְּבָרִים

Passadas essas coisas, foi dada notícia a Abraão, nestes termos: Milca também tem dado à luz filhos a Naor, teu irmão:

Gênesis 24:9 הַדָּבָר

Com isso, pôs o servo a mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou fazer segundo o resolvido.

Gênesis 24:28 כַּדְּבָרִים

E a moça correu e contou aos da casa de sua mãe todas essas coisas.

Gênesis 24:30 דִּבְרֵי

Pois, quando viu o pendente e as pulseiras nas mãos de sua irmã, tendo ouvido as palavras de Rebeca, sua irmã, que dizia: Assim me falou o homem, foi Labão ter com ele, o qual estava em pé junto aos camelos, junto à fonte.

Gênesis 24:33 דְּבָרָי

Diante dele puseram comida; porém ele disse: Não comerei enquanto não expuser o propósito a que venho. Labão respondeu-lhe: Dize.

Gênesis 24:50 הַדָּבָר

Então, responderam Labão e Betuel: Isto procede do Senhor, nada temos a dizer fora da sua verdade.

Gênesis 24:52 דִּבְרֵיהֶם

Tendo ouvido o servo de Abraão tais palavras, prostrou-se em terra diante do Senhor;

Gênesis 24:66 הַדְּבָרִים

O servo contou a Isaque todas as coisas que havia feito.

Gênesis 27:34 דִּבְרֵי

Como ouvisse Esaú tais palavras de seu pai, bradou com profundo amargor e lhe disse: Abençoa-me também a mim, meu pai!

Gênesis 27:42 דִּבְרֵי

Chegaram aos ouvidos de Rebeca estas palavras de Esaú, seu filho mais velho; ela, pois, mandou chamar a Jacó, seu filho mais moço, e lhe disse: Eis que Esaú, teu irmão, se consola a teu respeito, resolvendo matar-te.

Gênesis 29:13 הַדְּבָרִים

Tendo Labão ouvido as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, abraçou-o, beijou-o e o levou para casa. E contou Jacó a Labão os acontecimentos de sua viagem.

Gênesis 30:31 הַדָּבָר

Então, Labão lhe perguntou: Que te darei? Respondeu Jacó: Nada me darás; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho, se me fizeres isto:

Gênesis 30:34 כִדְבָרֶךָ

Disse Labão: Pois sim! Seja conforme a tua palavra.

Gênesis 31:1 דִּבְרֵי

Então, ouvia Jacó os comentários dos filhos de Labão, que diziam: Jacó se apossou de tudo o que era de nosso pai; e do que era de nosso pai juntou ele toda esta riqueza.

Gênesis 32:19 כַּדָּבָר

Ordenou também ao segundo, ao terceiro e a todos os que vinham conduzindo os rebanhos: Falareis desta maneira a Esaú, quando vos encontrardes com ele.

Gênesis 34:14 הַדָּבָר

Não podemos fazer isso, dar nossa irmã a um homem incircunciso; porque isso nos seria ignomínia.

Gênesis 34:18 דִבְרֵיהֶם

Tais palavras agradaram a Hamor e a Siquém, seu filho.

Gênesis 34:19 הַדָּבָר

Não tardou o jovem em fazer isso, porque amava a filha de Jacó e era o mais honrado de toda a casa de seu pai.

Gênesis 37:8 דְּבָרָיו

Então, lhe disseram seus irmãos: Reinarás, com efeito, sobre nós? E sobre nós dominarás realmente? E com isso tanto mais o odiavam, por causa dos seus sonhos e de suas palavras.

Gênesis 37:11 הַדָּבָר

Seus irmãos lhe tinham ciúmes; o pai, no entanto, considerava o caso consigo mesmo.

Gênesis 37:14 דָּבָר

Disse-lhe Israel: Vai, agora, e vê se vão bem teus irmãos e o rebanho; e traze-me notícias. Assim, o enviou do vale de Hebrom, e ele foi a Siquém.

Gênesis 39:7 הַדְּבָרִים

Aconteceu, depois destas coisas, que a mulher de seu senhor pôs os olhos em José e lhe disse: Deita-te comigo.

Gênesis 39:17 כַּדְּבָרִים

Então, lhe falou, segundo as mesmas palavras, e disse: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio ter comigo para insultar-me;

Gênesis 39:19 דִּבְרֵי, כַּדְּבָרִים

Tendo o senhor ouvido as palavras de sua mulher, como lhe tinha dito: Desta maneira me fez o teu servo; então, se lhe acendeu a ira.

Gênesis 40:1 הַדְּבָרִים

Passadas estas coisas, aconteceu que o mordomo do rei do Egito e o padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.

Gênesis 41:28 הַדָּבָר

Esta é a palavra, como acabo de dizer a Faraó, que Deus manifestou a Faraó que ele há de fazer.

Gênesis 41:32 הַדָּבָר

O sonho de Faraó foi dúplice, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

Gênesis 41:37 הַדָּבָר

O conselho foi agradável a Faraó e a todos os seus oficiais.

Gênesis 42:16 דִּבְרֵיכֶם

Enviai um dentre vós, que traga vosso irmão; vós ficareis detidos para que sejam provadas as vossas palavras, se há verdade no que dizeis; ou se não, pela vida de Faraó, sois espiões.

Gênesis 42:20 דִבְרֵיכֶם

E trazei-me vosso irmão mais novo, com o que serão verificadas as vossas palavras, e não morrereis. E eles se dispuseram a fazê-lo.

Gênesis 43:7 הַדְּבָרִים

Responderam eles: O homem nos perguntou particularmente por nós e pela nossa parentela, dizendo: Vive ainda vosso pai? Tendes outro irmão? Respondemos-lhe segundo as suas palavras. Acaso, poderíamos adivinhar que haveria de dizer: Trazei vosso irmão?

Gênesis 43:18 דְּבַר

Os homens tiveram medo, porque foram levados à casa de José; e diziam: É por causa do dinheiro que da outra vez voltou nos sacos de cereal, para nos acusar e arremeter contra nós, escravizar-nos e tomar nossos jumentos.

Gênesis 44:2 כִּדְבַר

O meu copo de prata pô-lo-ás na boca do saco de mantimento do mais novo, com o dinheiro do seu cereal. E assim se fez segundo José dissera.