B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 18 vezes em que ela aparece, só 18 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively)

  • to crush, be crushed, be contrite, be broken
    • (Niphal)
      • to be crushed
      • to be contrite (figuratively)
    • (Piel) to crush
    • (Pual)
      • to be crushed, be shattered
      • to be made contrite
    • (Hithpael) to allow oneself to be crushed

Origem: a primitive root (compare H1794)

Na King James: beat to pieces, break (in pieces), bruise, contrite, crush, destroy, humble, oppress, smite

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz דָּכָא.

Jó 4:19 יְדַכְּאוּם

quanto mais àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça!

Jó 5:4 וְיִדַּכְּאוּ

Seus filhos estão longe do socorro, são espezinhados às portas, e não há quem os livre.

Jó 6:9 וִידַכְּאֵנִי

Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!

Jó 19:2 וּתְדַכְּאוּנַנִי

Até quando afligireis a minha alma e me quebrantareis com palavras?

Jó 22:9 יְדֻכָּא

As viúvas despediste de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

Jó 34:25 וְיִדַּכָּאוּ

Ele conhece, pois, as suas obras; de noite, os transtorna, e ficam moídos.

Salmos 72:4 וִידַכֵּא

Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos dos necessitados e esmague ao opressor.

Salmos 89:10 דִכִּאתָ

Calcaste a Raabe, como um ferido de morte; com o teu poderoso braço dispersaste os teus inimigos.

Salmos 94:5 יְדַכְּאוּ

Esmagam o teu povo, Senhor, e oprimem a tua herança.

Salmos 143:3 דִּכָּא

Pois o inimigo me tem perseguido a alma; tem arrojado por terra a minha vida; tem-me feito habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

Provérbios 22:22 תְּדַכֵּא

Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem oprimas em juízo ao aflito,

Isaías 3:15 תְּדַכְּאוּ

Que há convosco que esmagais o meu povo e moeis a face dos pobres? — diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

Isaías 19:10 מְדֻכָּאִים

Os seus grandes serão esmagados, e todos os jornaleiros andarão de alma entristecida.

Isaías 53:5 מְדֻכָּא

Mas ele foi traspassado pelas nossas transgressões e moído pelas nossas iniquidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.

Isaías 53:10 דַּכְּאוֹ

Todavia, ao Senhor agradou moê-lo, fazendo-o enfermar; quando der ele a sua alma como oferta pelo pecado, verá a sua posteridade e prolongará os seus dias; e a vontade do Senhor prosperará nas suas mãos.

Isaías 57:15 נִדְכָּאִים

Porque assim diz o Alto, o Sublime, que habita a eternidade, o qual tem o nome de Santo: Habito no alto e santo lugar, mas habito também com o contrito e abatido de espírito, para vivificar o espírito dos abatidos e vivificar o coração dos contritos.

Jeremias 44:10 דֻכְּאוּ

Não se humilharam até ao dia de hoje, não temeram, não andaram na minha lei nem nos meus estatutos, que pus diante de vós e diante de vossos pais.