B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

em silêncio 2 emudecem 2 serão reduzidos a silêncio 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir דָּמַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish

  • to be silent, be still, wait, be dumb, grow dumb
    • (Qal)
      • to be silent
      • to be still, die
      • to be struck dumb
    • (Niphal) to be silenced, be made silent, destroyed
    • (Poal) to make quiet
    • (Hiphil) to make silent (cause to die)

Origem: a primitive root (compare H1724, H1820)

Na King James: cease, be cut down (off), forbear, hold peace, quiet self, rest, be silent, keep (put to) silence, be (stand) still, tarry, wait

Onde aparece 29 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz דָּמַם.

Êxodo 15:16 יִדְּמוּ

Sobre eles cai espanto e pavor; pela grandeza do teu braço, emudecem como pedra; até que passe o teu povo, ó Senhor, até que passe o povo que adquiriste.

Levítico 10:3 וַיִּדֹּם

E falou Moisés a Arão: Isto é o que o Senhor disse: Mostrarei a minha santidade naqueles que se cheguem a mim e serei glorificado diante de todo o povo. Porém Arão se calou.

Josué 10:12 דּוֹם

Então, Josué falou ao Senhor, no dia em que o Senhor entregou os amorreus nas mãos dos filhos de Israel; e disse na presença dos israelitas: Sol, detém-te em Gibeão, e tu, lua, no vale de Aijalom.

Josué 10:13 וַיִּדֹּם

E o sol se deteve, e a lua parou até que o povo se vingou de seus inimigos. Não está isto escrito no Livro dos Justos? O sol, pois, se deteve no meio do céu e não se apressou a pôr-se, quase um dia inteiro.

1 Samuel 2:9 יִדָּמּוּ

Ele guarda os pés dos seus santos, porém os perversos emudecem nas trevas da morte; porque o homem não prevalece pela força.

1 Samuel 14:9 דֹּמּוּ

Se nos disserem assim: Parai até que cheguemos a vós outros; então, ficaremos onde estamos e não subiremos a eles.

Jó 29:21 וְיִדְּמוּ

Os que me ouviam esperavam o meu conselho e guardavam silêncio para ouvi-lo.

Jó 30:27 דָמּוּ

O meu íntimo se agita sem cessar; e dias de aflição me sobrevêm.

Jó 31:34 וָאֶדֹּם

porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, de sorte que me calei e não saí da porta.

Salmos 4:4 וְדֹמּוּ

Irai-vos e não pequeis; consultai no travesseiro o coração e sossegai.

Salmos 30:12 יִדֹּם

para que o meu espírito te cante louvores e não se cale. Senhor, Deus meu, graças te darei para sempre.

Salmos 31:17 יִדְּמוּ

Não seja eu envergonhado, Senhor, pois te invoquei; envergonhados sejam os perversos, emudecidos na morte.

Salmos 35:15 דָמּוּ

Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; os abjetos, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;

Salmos 37:7 דּוֹם

Descansa no Senhor e espera nele, não te irrites por causa do homem que prospera em seu caminho, por causa do que leva a cabo os seus maus desígnios.

Salmos 62:5 דּוֹמִּי

Somente em Deus, ó minha alma, espera silenciosa, porque dele vem a minha esperança.

Salmos 131:2 וְדוֹמַמְתִּי

Pelo contrário, fiz calar e sossegar a minha alma; como a criança desmamada se aquieta nos braços de sua mãe, como essa criança é a minha alma para comigo.

Isaías 23:2 דֹּמּוּ

Calai-vos, moradores do litoral, vós a quem os mercadores de Sidom enriqueceram, navegando pelo mar.

Jeremias 8:14 וְנִדְּמָה, הֲדִמָּנוּ

Por que estamos ainda assentados aqui? Reuni-vos, e entremos nas cidades fortificadas e ali pereçamos; pois o Senhor já nos decretou o perecimento e nos deu a beber água venenosa, porquanto pecamos contra o Senhor.

Jeremias 25:37 וְנָדַמּוּ

Porque as suas malhadas pacíficas serão devastadas, por causa do brasume da ira do Senhor.

Jeremias 47:6 וָדֹמִּי

Ah! Espada do Senhor, até quando deixarás de repousar? Volta para a tua bainha, descansa e aquieta-te.

Jeremias 48:2 תִּדֹּמִּי

A glória de Moabe já não é; em Hesbom tramaram contra ela, dizendo: Vinde, e eliminemo-la para que não seja mais povo; também tu, ó Madmém, serás reduzida a silêncio; a espada te perseguirá.

Jeremias 49:26 יִדַּמּוּ

Portanto, cairão os seus jovens nas suas praças; todos os homens de guerra serão reduzidos a silêncio naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos.

Jeremias 50:30 יִדַּמּוּ

Portanto, cairão os seus jovens nas suas praças, e todos os seus homens de guerra serão reduzidos a silêncio naquele dia, diz o Senhor.

Jeremias 51:6 תִּדַּמּוּ

Fugi do meio da Babilônia, e cada um salve a sua vida; não pereçais na sua maldade; porque é tempo da vingança do Senhor: ele lhe dará a sua paga.

Lamentações 2:10 יִדְּמוּ

Sentados em terra se acham, silenciosos, os anciãos da filha de Sião; lançam pó sobre a cabeça, cingidos de cilício; as virgens de Jerusalém abaixam a cabeça até ao chão.

Lamentações 2:18 תִּדֹּם

O coração de Jerusalém clama ao Senhor. Ó muralha da filha de Sião, corram as tuas lágrimas como um ribeiro, de dia e de noite, não te dês descanso, nem pare de chorar a menina de teus olhos!

Lamentações 3:28 וְיִדֹּם

Assente-se solitário e fique em silêncio; porquanto esse jugo Deus pôs sobre ele;

Ezequiel 24:17 דֹּם

Geme em silêncio, não faças lamentação pelos mortos, prende o teu turbante, mete as tuas sandálias nos pés, não cubras os bigodes e não comas o pão que te mandam.

Amós 5:13 יִדֹּם

Portanto, o que for prudente guardará, então, silêncio, porque é tempo mau.