B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

caminho 419 caminhos 158 para 20 jornada 10 proceder 9 pela 6 viagem 4 estrada 3 maneira 3 seu procedimento 3 vestíbulo 3 diretamente 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir דֶּרֶךְ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb

  • way, road, distance, journey, manner
    • road, way, path
    • journey
    • direction
    • manner, habit, way
    • of course of life (figuratively)
    • of moral character (figuratively)

Origem: from H1869

Na King James: along, away, because of, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-, path-)way(-side), whither(-soever)

Onde aparece 626 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz דֶּרֶךְ.

Gênesis 3:24 דֶּרֶךְ

E, expulso o homem, colocou querubins ao oriente do jardim do Éden e o refulgir de uma espada que se revolvia, para guardar o caminho da árvore da vida.

Gênesis 6:12 דַּרְכּוֹ

Viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque todo ser vivente havia corrompido o seu caminho na terra.

Gênesis 16:7 בְּדֶרֶךְ

Tendo-a achado o Anjo do Senhor junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Sur,

Gênesis 18:19 דֶּרֶךְ

Porque eu o escolhi para que ordene a seus filhos e a sua casa depois dele, a fim de que guardem o caminho do Senhor e pratiquem a justiça e o juízo; para que o Senhor faça vir sobre Abraão o que tem falado a seu respeito.

Gênesis 19:2 לְדַרְכְּכֶם

E disse-lhes: Eis agora, meus senhores, vinde para a casa do vosso servo, pernoitai nela e lavai os pés; levantar-vos-eis de madrugada e seguireis o vosso caminho. Responderam eles: Não; passaremos a noite na praça.

Gênesis 19:31 כְּדֶרֶךְ

Então, a primogênita disse à mais moça: Nosso pai está velho, e não há homem na terra que venha unir-se conosco, segundo o costume de toda terra.

Gênesis 24:21 דַּרְכּוֹ

O homem a observava, em silêncio, atentamente, para saber se teria o Senhor levado a bom termo a sua jornada ou não.

Gênesis 24:27 בַּדֶּרֶךְ

E disse: Bendito seja o Senhor, Deus de meu senhor Abraão, que não retirou a sua benignidade e a sua verdade de meu senhor; quanto a mim, estando no caminho, o Senhor me guiou à casa dos parentes de meu senhor.

Gênesis 24:40 דַּרְכֶּךָ

Ele me disse: O Senhor, em cuja presença eu ando, enviará contigo o seu Anjo e levará a bom termo a tua jornada, para que, da minha família e da casa de meu pai, tomes esposa para meu filho.

Gênesis 24:42 דַּרְכִּי

Hoje, pois, cheguei à fonte e disse comigo: ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, se me levas a bom termo a jornada em que sigo,

Gênesis 24:48 בְּדֶרֶךְ

E, prostrando-me, adorei ao Senhor e bendisse ao Senhor, Deus do meu senhor Abraão, que me havia conduzido por um caminho direito, a fim de tomar para o filho do meu senhor uma filha do seu parente.

Gênesis 24:56 דַּרְכִּי

Ele, porém, lhes disse: Não me detenhais, pois o Senhor me tem levado a bom termo na jornada; permiti que eu volte ao meu senhor.

Gênesis 28:20 בַּדֶּרֶךְ

Fez também Jacó um voto, dizendo: Se Deus for comigo, e me guardar nesta jornada que empreendo, e me der pão para comer e roupa que me vista,

Gênesis 30:36 דֶּרֶךְ

E pôs a distância de três dias de jornada entre si e Jacó; e Jacó apascentava o restante dos rebanhos de Labão.

Gênesis 31:23 דֶּרֶךְ

Tomando, pois, consigo a seus irmãos, saiu-lhe no encalço, por sete dias de jornada, e o alcançou na montanha de Gileade.

Gênesis 31:35 דֶרֶךְ

Então, disse ela a seu pai: Não te agastes, meu senhor, por não poder eu levantar-me na tua presença; pois me acho com as regras das mulheres. Ele procurou, contudo não achou os ídolos do lar.

Gênesis 32:1 לְדַרְכּוֹ

Também Jacó seguiu o seu caminho, e anjos de Deus lhe saíram a encontrá-lo.

Gênesis 33:16 לְדַרְכּוֹ

Assim, voltou Esaú aquele dia a Seir, pelo caminho por onde viera.

Gênesis 35:3 בַּדֶּרֶךְ

levantemo-nos e subamos a Betel. Farei ali um altar ao Deus que me respondeu no dia da minha angústia e me acompanhou no caminho por onde andei.

Gênesis 35:19 בְּדֶרֶךְ

Assim, morreu Raquel e foi sepultada no caminho de Efrata, que é Belém.

Gênesis 38:14 דֶּרֶךְ

Então, ela despiu as vestes de sua viuvez, e, cobrindo-se com um véu, se disfarçou, e se assentou à entrada de Enaim, no caminho de Timna; pois via que Selá já era homem, e ela não lhe fora dada por mulher.

Gênesis 38:16 הַדֶּרֶךְ

Então, se dirigiu a ela no caminho e lhe disse: Vem, deixa-me possuir-te; porque não sabia que era a sua nora. Ela respondeu: Que me darás para coabitares comigo?

Gênesis 38:21 הַדָּרֶךְ

Então, perguntou aos homens daquele lugar: Onde está a prostituta cultual que se achava junto ao caminho de Enaim? Responderam: Aqui não esteve meretriz nenhuma.

Gênesis 42:25 לַדָּרֶךְ

Ordenou José que lhes enchessem de cereal os sacos, e lhes restituíssem o dinheiro, a cada um no saco de cereal, e os suprissem de comida para o caminho; e assim lhes foi feito.

Gênesis 42:38 בַּדֶּרֶךְ

Ele, porém, disse: Meu filho não descerá convosco; seu irmão é morto, e ele ficou só; se lhe sucede algum desastre no caminho por onde fordes, fareis descer minhas cãs com tristeza à sepultura.

Gênesis 45:21 לַדָּרֶךְ

E os filhos de Israel fizeram assim. José lhes deu carros, conforme o mandado de Faraó; também lhes deu provisão para o caminho.

Gênesis 45:23 לַדָּרֶךְ

Também enviou a seu pai dez jumentos carregados do melhor do Egito, e dez jumentos carregados de cereais e pão, e provisão para o seu pai, para o caminho.

Gênesis 45:24 בַּדָּרֶךְ

E despediu os seus irmãos. Ao partirem, disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

Gênesis 48:7 בַּדֶּרֶךְ, בְּדֶרֶךְ

Vindo, pois, eu de Padã, me morreu, com pesar meu, Raquel na terra de Canaã, no caminho, havendo ainda pequena distância para chegar a Efrata; sepultei-a ali no caminho de Efrata, que é Belém.

Gênesis 49:17 דֶרֶךְ

Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os talões do cavalo e faz cair o seu cavaleiro por detrás.

Êxodo 3:18 דֶּרֶךְ

E ouvirão a tua voz; e irás, com os anciãos de Israel, ao rei do Egito e lhe dirás: O Senhor, o Deus dos hebreus, nos encontrou. Agora, pois, deixa-nos ir caminho de três dias para o deserto, a fim de que sacrifiquemos ao Senhor, nosso Deus.

Êxodo 4:24 בַדֶּרֶךְ

Estando Moisés no caminho, numa estalagem, encontrou-o o Senhor e o quis matar.

Êxodo 5:3 דֶּרֶךְ

Eles prosseguiram: O Deus dos hebreus nos encontrou; deixa-nos ir, pois, caminho de três dias ao deserto, para que ofereçamos sacrifícios ao Senhor, nosso Deus, e não venha ele sobre nós com pestilência ou com espada.

Êxodo 8:27 דֶּרֶךְ

Temos de ir caminho de três dias ao deserto e ofereceremos sacrifícios ao Senhor, nosso Deus, como ele nos disser.

Êxodo 13:17 דֶּרֶךְ

Tendo Faraó deixado ir o povo, Deus não o levou pelo caminho da terra dos filisteus, posto que mais perto, pois disse: Para que, porventura, o povo não se arrependa, vendo a guerra, e torne ao Egito.

Êxodo 13:18 דֶּרֶךְ

Porém Deus fez o povo rodear pelo caminho do deserto perto do mar Vermelho; e, arregimentados, subiram os filhos de Israel do Egito.

Êxodo 13:21 הַדֶּרֶךְ

O Senhor ia adiante deles, durante o dia, numa coluna de nuvem, para os guiar pelo caminho; durante a noite, numa coluna de fogo, para os alumiar, a fim de que caminhassem de dia e de noite.

Êxodo 18:8 בַּדֶּרֶךְ

Contou Moisés a seu sogro tudo o que o Senhor havia feito a Faraó e aos egípcios por amor de Israel, e todo o trabalho que passaram no Egito, e como o Senhor os livrara.

Êxodo 18:20 הַדֶּרֶךְ

ensina-lhes os estatutos e as leis e faze-lhes saber o caminho em que devem andar e a obra que devem fazer.

Êxodo 23:20 בַּדָּרֶךְ

Eis que eu envio um Anjo adiante de ti, para que te guarde pelo caminho e te leve ao lugar que tenho preparado.

Êxodo 32:8 הַדֶּרֶךְ

e depressa se desviou do caminho que lhe havia eu ordenado; fez para si um bezerro fundido, e o adorou, e lhe sacrificou, e diz: São estes, ó Israel, os teus deuses, que te tiraram da terra do Egito.

Êxodo 33:3 בַּדָּרֶךְ

Sobe para uma terra que mana leite e mel; eu não subirei no meio de ti, porque és povo de dura cerviz, para que te não consuma eu no caminho.

Êxodo 33:13 דְּרָכֶךָ

Agora, pois, se achei graça aos teus olhos, rogo-te que me faças saber neste momento o teu caminho, para que eu te conheça e ache graça aos teus olhos; e considera que esta nação é teu povo.

Levítico 26:22 דַּרְכֵיכֶם

Porque enviarei para o meio de vós as feras do campo, as quais vos desfilharão, e acabarão com o vosso gado, e vos reduzirão a poucos; e os vossos caminhos se tornarão desertos.

Números 9:10 בְדֶרֶךְ

Fala aos filhos de Israel, dizendo: Quando alguém entre vós ou entre as vossas gerações achar-se imundo por causa de um morto ou se achar em jornada longe de vós, contudo, ainda celebrará a Páscoa ao Senhor.

Números 9:13 וּבְדֶרֶךְ

Porém, se um homem achar-se limpo, e não estiver de caminho, e deixar de celebrar a Páscoa, essa alma será eliminada do seu povo, porquanto não apresentou a oferta do Senhor, a seu tempo; tal homem levará sobre si o seu pecado.

Números 10:33 דֶּרֶךְ

Partiram, pois, do monte do Senhor caminho de três dias; a arca da Aliança do Senhor ia adiante deles caminho de três dias, para lhes deparar lugar de descanso.

Números 11:31 כְּדֶרֶךְ, וּכְדֶרֶךְ

Então, soprou um vento do Senhor, e trouxe codornizes do mar, e as espalhou pelo arraial quase caminho de um dia, ao seu redor, cerca de dois côvados sobre a terra.

Números 14:25 דֶּרֶךְ

Ora, os amalequitas e os cananeus habitam no vale; mudai, amanhã, de rumo e caminhai para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.

Números 20:17 דֶּרֶךְ

Deixa-nos passar pela tua terra; não o faremos pelo campo, nem pelas vinhas, nem beberemos a água dos poços; iremos pela estrada real; não nos desviaremos para a direita nem para a esquerda, até que passemos pelo teu país.