B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

cinza 8 de gordura 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir דֶּשֶׁן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the fat; abstractly fatness, i.e., (figuratively) abundance; specifically the (fatty) ashes of sacrifices

  • fat ashes, fatness
    • fatness
      • of fertility
      • of blessing (figuratively)
    • fat ashes (ashes of victims, mixed with the fat)

Origem: from H1878

Na King James: ashes, fatness

Onde aparece 14 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz דֶּשֶׁן.

Levítico 1:16 הַדָּשֶׁן

tirará o papo com suas penas e o lançará junto ao altar, para o lado oriental, no lugar da cinza;

Levítico 4:12 הַדֶּשֶׁן

a saber, o novilho todo, levá-lo-á fora do arraial, a um lugar limpo, onde se lança a cinza, e o queimará sobre a lenha; será queimado onde se lança a cinza.

Levítico 6:10 הַדֶּשֶׁן

O sacerdote vestirá a sua túnica de linho e os calções de linho sobre a pele nua, e levantará a cinza, quando o fogo houver consumido o holocausto sobre o altar, e a porá junto a este.

Levítico 6:11 הַדֶּשֶׁן

Depois, despirá as suas vestes e porá outras; e levará a cinza para fora do arraial a um lugar limpo.

Juízes 9:9 דִּשְׁנִי

Porém a oliveira lhes respondeu: Deixaria eu o meu óleo, que Deus e os homens em mim prezam, e iria pairar sobre as árvores?

1 Reis 13:3 הַדֶּשֶׁן

Deu, naquele mesmo dia, um sinal, dizendo: Este é o sinal de que o Senhor falou: Eis que o altar se fenderá, e se derramará a cinza que há sobre ele.

1 Reis 13:5 הַדֶּשֶׁן

O altar se fendeu, e a cinza se derramou do altar, segundo o sinal que o homem de Deus apontara por ordem do Senhor.

Jó 36:16 דָשֶׁן

Assim também procura tirar-te das fauces da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa seriam cheias de gordura;

Salmos 36:8 מִדֶּשֶׁן

Fartam-se da abundância da tua casa, e na torrente das tuas delícias lhes dás de beber.

Salmos 63:5 וָדֶשֶׁן

Como de banha e de gordura farta-se a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

Salmos 65:11 דָּשֶׁן

Coroas o ano da tua bondade; as tuas pegadas destilam fartura,

Isaías 55:2 בַּדֶּשֶׁן

Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão, e o vosso suor, naquilo que não satisfaz? Ouvi-me atentamente, comei o que é bom e vos deleitareis com finos manjares.

Jeremias 31:14 דָּשֶׁן

Saciarei de gordura a alma dos sacerdotes, e o meu povo se fartará com a minha bondade, diz o Senhor.

Jeremias 31:40 וְהַדֶּשֶׁן

Todo o vale dos cadáveres e da cinza e todos os campos até ao ribeiro Cedrom, até à esquina da Porta dos Cavalos para o oriente, serão consagrados ao Senhor. Esta Jerusalém jamais será desarraigada ou destruída.