B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 3.560 vezes em que ela aparece, só 75 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)

  • to be, become, come to pass, exist, happen, fall out
    • (Qal)
      • to occur
        • to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass
        • to come about, come to pass
      • to come into being, become
        • to arise, appear, come
        • to become
          • to become
          • to become like
          • to be instituted, be established
      • to be
        • to exist, be in existence
        • to abide, remain, continue (with word of place or time)
        • to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)
        • to accompany, be with
    • (Niphal)
      • to occur, come to pass, be done, be brought about
      • to be done, be finished, be gone

Origem: a primitive root (compare H1933)

Na King James: beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-)self, require, × use

Onde aparece 3.130 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz הָיָה.

Gênesis 1:2 הָיְתָה

A terra, porém, estava sem forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus pairava por sobre as águas.

Gênesis 1:3 יְהִי, וַיְהִי

Disse Deus: Haja luz; e houve luz.

Gênesis 1:5 וַיְהִי

Chamou Deus à luz Dia e às trevas, Noite. Houve tarde e manhã, o primeiro dia.

Gênesis 1:6 יְהִי, וִיהִי

E disse Deus: Haja firmamento no meio das águas e separação entre águas e águas.

Gênesis 1:7 וַיְהִי

Fez, pois, Deus o firmamento e separação entre as águas debaixo do firmamento e as águas sobre o firmamento. E assim se fez.

Gênesis 1:8 וַיְהִי

E chamou Deus ao firmamento Céus. Houve tarde e manhã, o segundo dia.

Gênesis 1:9 וַיְהִי

Disse também Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num só lugar, e apareça a porção seca. E assim se fez.

Gênesis 1:11 וַיְהִי

E disse: Produza a terra relva, ervas que deem semente e árvores frutíferas que deem fruto segundo a sua espécie, cuja semente esteja nele, sobre a terra. E assim se fez.

Gênesis 1:13 וַיְהִי

Houve tarde e manhã, o terceiro dia.

Gênesis 1:14 יְהִי, וְהָיוּ

Disse também Deus: Haja luzeiros no firmamento dos céus, para fazerem separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais, para estações, para dias e anos.

Gênesis 1:15 וְהָיוּ, וַיְהִי

E sejam para luzeiros no firmamento dos céus, para alumiar a terra. E assim se fez.

Gênesis 1:19 וַיְהִי

Houve tarde e manhã, o quarto dia.

Gênesis 1:23 וַיְהִי

Houve tarde e manhã, o quinto dia.

Gênesis 1:24 וַיְהִי

Disse também Deus: Produza a terra seres viventes, conforme a sua espécie: animais domésticos, répteis e animais selváticos, segundo a sua espécie. E assim se fez.

Gênesis 1:29 יִהְיֶה

E disse Deus ainda: Eis que vos tenho dado todas as ervas que dão semente e se acham na superfície de toda a terra e todas as árvores em que há fruto que dê semente; isso vos será para mantimento.

Gênesis 1:30 וַיְהִי

E a todos os animais da terra, e a todas as aves dos céus, e a todos os répteis da terra, em que há fôlego de vida, toda erva verde lhes será para mantimento. E assim se fez.

Gênesis 1:31 וַיְהִי

Viu Deus tudo quanto fizera, e eis que era muito bom. Houve tarde e manhã, o sexto dia.

Gênesis 2:5 יִהְיֶה

Não havia ainda nenhuma planta do campo na terra, pois ainda nenhuma erva do campo havia brotado; porque o Senhor Deus não fizera chover sobre a terra, e também não havia homem para lavrar o solo.

Gênesis 2:7 וַיְהִי

Então, formou o Senhor Deus ao homem do pó da terra e lhe soprou nas narinas o fôlego de vida, e o homem passou a ser alma vivente.

Gênesis 2:10 וְהָיָה

E saía um rio do Éden para regar o jardim e dali se dividia, repartindo-se em quatro braços.

Gênesis 2:18 הֱיוֹת

Disse mais o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma auxiliadora que lhe seja idônea.

Gênesis 2:24 וְהָיוּ

Por isso, deixa o homem pai e mãe e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne.

Gênesis 2:25 וַיִּהְיוּ

Ora, um e outro, o homem e sua mulher, estavam nus e não se envergonhavam.

Gênesis 3:1 הָיָה

Mas a serpente, mais sagaz que todos os animais selváticos que o Senhor Deus tinha feito, disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim?

Gênesis 3:5 וִהְיִיתֶם

Porque Deus sabe que no dia em que dele comerdes se vos abrirão os olhos e, como Deus, sereis conhecedores do bem e do mal.

Gênesis 3:20 הָיְתָה

E deu o homem o nome de Eva a sua mulher, por ser a mãe de todos os seres humanos.

Gênesis 3:22 הָיָה

Então, disse o Senhor Deus: Eis que o homem se tornou como um de nós, conhecedor do bem e do mal; assim, que não estenda a mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva eternamente.

Gênesis 4:2 וַיְהִי, הָיָה

Depois, deu à luz a Abel, seu irmão. Abel foi pastor de ovelhas, e Caim, lavrador.

Gênesis 4:3 וַיְהִי

Aconteceu que no fim de uns tempos trouxe Caim do fruto da terra uma oferta ao Senhor.

Gênesis 4:8 וַיְהִי, בִּהְיוֹתָם

Disse Caim a Abel, seu irmão: Vamos ao campo. Estando eles no campo, sucedeu que se levantou Caim contra Abel, seu irmão, e o matou.

Gênesis 4:12 תִּהְיֶה

Quando lavrares o solo, não te dará ele a sua força; serás fugitivo e errante pela terra.

Gênesis 4:14 וְהָיִיתִי, וְהָיָה

Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua presença hei de esconder-me; serei fugitivo e errante pela terra; quem comigo se encontrar me matará.

Gênesis 4:17 וַיְהִי

E coabitou Caim com sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade e lhe chamou Enoque, o nome de seu filho.

Gênesis 4:20 הָיָה

Ada deu à luz a Jabal; este foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.

Gênesis 4:21 הָיָה

O nome de seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

Gênesis 5:4 וַיִּהְיוּ

Depois que gerou a Sete, viveu Adão oitocentos anos; e teve filhos e filhas.

Gênesis 5:5 וַיִּהְיוּ

Os dias todos da vida de Adão foram novecentos e trinta anos; e morreu.

Gênesis 5:8 וַיִּהְיוּ

Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.

Gênesis 5:11 וַיִּהְיוּ

Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.

Gênesis 5:14 וַיִּהְיוּ

Todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos; e morreu.

Gênesis 5:17 וַיִּהְיוּ

Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

Gênesis 5:20 וַיִּהְיוּ

Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

Gênesis 5:23 וַיְהִי

Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.

Gênesis 5:27 וַיִּהְיוּ

Todos os dias de Metusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

Gênesis 5:31 וַיְהִי

Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

Gênesis 5:32 וַיְהִי

Era Noé da idade de quinhentos anos e gerou a Sem, Cam e Jafé.

Gênesis 6:1 וַיְהִי

Como se foram multiplicando os homens na terra, e lhes nasceram filhas,

Gênesis 6:3 וְהָיוּ

Então, disse o Senhor: O meu Espírito não agirá para sempre no homem, pois este é carnal; e os seus dias serão cento e vinte anos.

Gênesis 6:4 הָיוּ

Ora, naquele tempo havia gigantes na terra; e também depois, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens, as quais lhes deram filhos; estes foram valentes, varões de renome, na antiguidade.

Gênesis 6:9 הָיָה

Eis a história de Noé. Noé era homem justo e íntegro entre os seus contemporâneos; Noé andava com Deus.