B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vai 26 foram 23 foi 19 que anda 17 andam 16 andaram 16 andou 16 ia 16 anda 12 andando 11 iam 9 andar 8

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir הָלַךְ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)

  • to go, walk, come
    • (Qal)
      • to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
      • to die, live, manner of life (figuratively)
    • (Piel)
      • to walk
      • to walk (figuratively)
    • (Hithpael)
      • to traverse
      • to walk about
    • (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk

Origem: akin to H3212; a primitive root

Na King James: (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, × more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, × be weak, whirl

Onde aparece 1.329 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz הָלַךְ.

Gênesis 2:14 הַהֹלֵךְ

O nome do terceiro rio é Tigre; é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto é o Eufrates.

Gênesis 3:8 מִתְהַלֵּךְ

Quando ouviram a voz do Senhor Deus, que andava no jardim pela viração do dia, esconderam-se da presença do Senhor Deus, o homem e sua mulher, por entre as árvores do jardim.

Gênesis 3:14 תֵלֵךְ

Então, o Senhor Deus disse à serpente: Visto que isso fizeste, maldita és entre todos os animais domésticos e o és entre todos os animais selváticos; rastejarás sobre o teu ventre e comerás pó todos os dias da tua vida.

Gênesis 5:22 וַיִּתְהַלֵּךְ

Andou Enoque com Deus; e, depois que gerou a Metusalém, viveu trezentos anos; e teve filhos e filhas.

Gênesis 5:24 וַיִּתְהַלֵּךְ

Andou Enoque com Deus e já não era, porque Deus o tomou para si.

Gênesis 6:9 הִתְהַלֶּךְ

Eis a história de Noé. Noé era homem justo e íntegro entre os seus contemporâneos; Noé andava com Deus.

Gênesis 7:18 וַתֵּלֶךְ

Predominaram as águas e cresceram sobremodo na terra; a arca, porém, vogava sobre as águas.

Gênesis 8:3 הָלוֹךְ

As águas iam-se escoando continuamente de sobre a terra e minguaram ao cabo de cento e cinquenta dias.

Gênesis 8:5 הָלוֹךְ

E as águas foram minguando até ao décimo mês, em cujo primeiro dia apareceram os cimos dos montes.

Gênesis 9:23 וַיֵּלְכוּ

Então, Sem e Jafé tomaram uma capa, puseram-na sobre os próprios ombros de ambos e, andando de costas, rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.

Gênesis 11:31 לָלֶכֶת

Tomou Tera a Abrão, seu filho, e a Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai, sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã; foram até Harã, onde ficaram.

Gênesis 12:1 לֶךְ

Ora, disse o Senhor a Abrão: Sai da tua terra, da tua parentela e da casa de teu pai e vai para a terra que te mostrarei;

Gênesis 12:4 וַיֵּלֶךְ

Partiu, pois, Abrão, como lho ordenara o Senhor, e Ló foi com ele. Tinha Abrão setenta e cinco anos quando saiu de Harã.

Gênesis 12:5 לָלֶכֶת

Levou Abrão consigo a Sarai, sua mulher, e a Ló, filho de seu irmão, e todos os bens que haviam adquirido, e as pessoas que lhes acresceram em Harã. Partiram para a terra de Canaã; e lá chegaram.

Gênesis 12:9 הָלוֹךְ

Depois, seguiu Abrão dali, indo sempre para o Neguebe.

Gênesis 12:19 וָלֵךְ

E me disseste ser tua irmã? Por isso, a tomei para ser minha mulher. Agora, pois, eis a tua mulher, toma-a e vai-te.

Gênesis 13:3 וַיֵּלֶךְ

Fez as suas jornadas do Neguebe até Betel, até ao lugar onde primeiro estivera a sua tenda, entre Betel e Ai,

Gênesis 13:5 הַהֹלֵךְ

Ló, que ia com Abrão, também tinha rebanhos, gado e tendas.

Gênesis 13:17 הִתְהַלֵּךְ

Levanta-te, percorre essa terra no seu comprimento e na sua largura; porque eu ta darei.

Gênesis 14:11 וַיֵּלֵכוּ

Tomaram, pois, todos os bens de Sodoma e de Gomorra e todo o seu mantimento e se foram.

Gênesis 14:12 וַיֵּלֵכוּ

Apossaram-se também de Ló, filho do irmão de Abrão, que morava em Sodoma, e dos seus bens e partiram.

Gênesis 14:24 הָלְכוּ

nada quero para mim, senão o que os rapazes comeram e a parte que toca aos homens Aner, Escol e Manre, que foram comigo; estes que tomem o seu quinhão.

Gênesis 15:2 הוֹלֵךְ

Respondeu Abrão: Senhor Deus, que me haverás de dar, se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é o damasceno Eliézer?

Gênesis 16:8 תֵלֵכִי

disse-lhe: Agar, serva de Sarai, donde vens e para onde vais? Ela respondeu: Fujo da presença de Sarai, minha senhora.

Gênesis 17:1 הִתְהַלֵּךְ

Quando atingiu Abrão a idade de noventa e nove anos, apareceu-lhe o Senhor e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; anda na minha presença e sê perfeito.

Gênesis 18:16 הֹלֵךְ

Tendo-se levantado dali aqueles homens, olharam para Sodoma; e Abraão ia com eles, para os encaminhar.

Gênesis 18:22 וַיֵּלְכוּ

Então, partiram dali aqueles homens e foram para Sodoma; porém Abraão permaneceu ainda na presença do Senhor.

Gênesis 18:33 וַיֵּלֶךְ

Tendo cessado de falar a Abraão, retirou-se o Senhor; e Abraão voltou para o seu lugar.

Gênesis 19:2 וַהֲלַכְתֶּם

E disse-lhes: Eis agora, meus senhores, vinde para a casa do vosso servo, pernoitai nela e lavai os pés; levantar-vos-eis de madrugada e seguireis o vosso caminho. Responderam eles: Não; passaremos a noite na praça.

Gênesis 19:32 לְכָה

Vem, façamo-lo beber vinho, deitemo-nos com ele e conservemos a descendência de nosso pai.

Gênesis 21:14 וַתֵּלֶךְ

Levantou-se, pois, Abraão de madrugada, tomou pão e um odre de água, pô-los às costas de Agar, deu-lhe o menino e a despediu. Ela saiu, andando errante pelo deserto de Berseba.

Gênesis 21:16 וַתֵּלֶךְ

e, afastando-se, foi sentar-se defronte, à distância de um tiro de arco; porque dizia: Assim, não verei morrer o menino; e, sentando-se em frente dele, levantou a voz e chorou.

Gênesis 21:19 וַתֵּלֶךְ

Abrindo-lhe Deus os olhos, viu ela um poço de água, e, indo a ele, encheu de água o odre, e deu de beber ao rapaz.

Gênesis 22:2 וְלֶךְ

Acrescentou Deus: Toma teu filho, teu único filho, Isaque, a quem amas, e vai-te à terra de Moriá; oferece-o ali em holocausto, sobre um dos montes, que eu te mostrarei.

Gênesis 22:3 וַיֵּלֶךְ

Levantou-se, pois, Abraão de madrugada e, tendo preparado o seu jumento, tomou consigo dois dos seus servos e a Isaque, seu filho; rachou lenha para o holocausto e foi para o lugar que Deus lhe havia indicado.

Gênesis 22:5 נֵלְכָה

Então, disse a seus servos: Esperai aqui, com o jumento; eu e o rapaz iremos até lá e, havendo adorado, voltaremos para junto de vós.

Gênesis 22:6 וַיֵּלְכוּ

Tomou Abraão a lenha do holocausto e a colocou sobre Isaque, seu filho; ele, porém, levava nas mãos o fogo e o cutelo. Assim, caminhavam ambos juntos.

Gênesis 22:8 וַיֵּלְכוּ

Respondeu Abraão: Deus proverá para si, meu filho, o cordeiro para o holocausto; e seguiam ambos juntos.

Gênesis 22:13 וַיֵּלֶךְ

Tendo Abraão erguido os olhos, viu atrás de si um carneiro preso pelos chifres entre os arbustos; tomou Abraão o carneiro e o ofereceu em holocausto, em lugar de seu filho.

Gênesis 22:19 וַיֵּלְכוּ

Então, voltou Abraão aos seus servos, e, juntos, foram para Berseba, onde fixou residência.

Gênesis 24:4 תֵּלֵךְ

mas irás à minha parentela e daí tomarás esposa para Isaque, meu filho.

Gênesis 24:5 לָלֶכֶת

Disse-lhe o servo: Talvez não queira a mulher seguir-me para esta terra; nesse caso, levarei teu filho à terra donde saíste?

Gênesis 24:8 לָלֶכֶת

Caso a mulher não queira seguir-te, ficarás desobrigado do teu juramento; entretanto, não levarás para lá meu filho.

Gênesis 24:10 וַיֵּלֶךְ

Tomou o servo dez dos camelos do seu senhor e, levando consigo de todos os bens dele, levantou-se e partiu, rumo da Mesopotâmia, para a cidade de Naor.

Gênesis 24:38 תֵּלֵךְ

porém irás à casa de meu pai e à minha família e tomarás esposa para meu filho.

Gênesis 24:39 תֵלֵךְ

Respondi ao meu senhor: Talvez não queira a mulher seguir-me.

Gênesis 24:40 הִתְהַלַּכְתִּי

Ele me disse: O Senhor, em cuja presença eu ando, enviará contigo o seu Anjo e levará a bom termo a tua jornada, para que, da minha família e da casa de meu pai, tomes esposa para meu filho.

Gênesis 24:42 הֹלֵךְ

Hoje, pois, cheguei à fonte e disse comigo: ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, se me levas a bom termo a jornada em que sigo,

Gênesis 24:51 וָלֵךְ

Eis Rebeca na tua presença; toma-a e vai-te; seja ela a mulher do filho do teu senhor, segundo a palavra do Senhor.

Gênesis 24:55 תֵּלֵךְ

Mas o irmão e a mãe da moça disseram: Fique ela ainda conosco alguns dias, pelo menos dez; e depois irá.