B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Bramam 3 Por que te perturbas 3 apaixonada 2 geme 2 uivam 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir הָמָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor

  • to murmur, growl, roar, cry aloud, mourn, rage, sound, make noise, tumult, be clamorous, be disquieted, be loud, be moved, be troubled, be in an uproar
    • (Qal)
      • to growl
      • to murmur (figurative for a soul in prayer)
      • to roar
      • to be in a stir, be in a commotion
      • to be boisterous, be turbulent

Origem: a primitive root (compare H1949)

Na King James: clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar

Onde aparece 32 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz הָמָה.

1 Reis 1:41 הוֹמָה

Adonias e todos os convidados que com ele estavam o ouviram, quando acabavam de comer; também Joabe ouviu o sonido das trombetas e disse: Que significa esse ruído de cidade alvoroçada?

Salmos 39:6 יֶהֱמָיוּן

Com efeito, passa o homem como uma sombra; em vão se inquieta; amontoa tesouros e não sabe quem os levará.

Salmos 42:5 וַתֶּהֱמִי

Por que estás abatida, ó minha alma? Por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, a ele, meu auxílio e Deus meu.

Salmos 42:11 תֶּהֱמִי

Por que estás abatida, ó minha alma? Por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, a ele, meu auxílio e Deus meu.

Salmos 43:5 תֶּהֱמִי

Por que estás abatida, ó minha alma? Por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, a ele, meu auxílio e Deus meu.

Salmos 46:3 יֶהֱמוּ

ainda que as águas tumultuem e espumejem e na sua fúria os montes se estremeçam.

Salmos 46:6 הָמוּ

Bramam nações, reinos se abalam; ele faz ouvir a sua voz, e a terra se dissolve.

Salmos 55:17 וְאֶהֱמֶה

À tarde, pela manhã e ao meio-dia, farei as minhas queixas e lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.

Salmos 59:6 יֶהֱמוּ

Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.

Salmos 59:14 יֶהֱמוּ

Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.

Salmos 77:3 וְאֶהֱמָיָה

Lembro-me de Deus e passo a gemer; medito, e me desfalece o espírito.

Salmos 83:2 יֶהֱמָיוּן

Os teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.

Provérbios 1:21 הֹמִיּוֹת

do alto dos muros clama, à entrada das portas e nas cidades profere as suas palavras:

Provérbios 7:11 הֹמִיָּה

É apaixonada e inquieta, cujos pés não param em casa;

Provérbios 9:13 הֹמִיָּה

A loucura é mulher apaixonada, é ignorante e não sabe coisa alguma.

Provérbios 20:1 הֹמֶה

O vinho é escarnecedor, e a bebida forte, alvoroçadora; todo aquele que por eles é vencido não é sábio.

Cânticos 5:4 הָמוּ

O meu amado meteu a mão por uma fresta, e o meu coração se comoveu por amor dele.

Isaías 16:11 יֶהֱמוּ

Pelo que por Moabe vibra como harpa o meu íntimo, e o meu coração, por Quir-Heres.

Isaías 17:12 כַּהֲמוֹת, יֶהֱמָיוּן

Ai do bramido dos grandes povos que bramam como bramam os mares, e do rugido das nações que rugem como rugem as impetuosas águas!

Isaías 22:2 הוֹמִיָּה

Tu, cidade que estavas cheia de aclamações, cidade estrepitosa, cidade alegre! Os teus mortos não foram mortos à espada, nem morreram na guerra.

Isaías 51:15 וַיֶּהֱמוּ

Pois eu sou o Senhor, teu Deus, que agito o mar, de modo que bramem as suas ondas — o Senhor dos Exércitos é o meu nome.

Isaías 59:11 נֶהֱמֶה

Todos nós bramamos como ursos e gememos como pombas; esperamos o juízo, e não o há; a salvação, e ela está longe de nós.

Jeremias 4:19 הֹמֶה

Ah! Meu coração! Meu coração! Eu me contorço em dores. Oh! As paredes do meu coração! Meu coração se agita! Não posso calar-me, porque ouves, ó minha alma, o som da trombeta, o alarido de guerra.

Jeremias 5:22 וְהָמוּ

Não temereis a mim? — diz o Senhor; não tremereis diante de mim, que pus a areia para limite do mar, limite perpétuo, que ele não traspassará? Ainda que se levantem as suas ondas, não prevalecerão; ainda que bramem, não o traspassarão.

Jeremias 6:23 יֶהֱמֶה

Trazem arco e dardo; eles são cruéis e não usam de misericórdia; a sua voz ruge como o mar, e em cavalos vêm montados, como guerreiros em ordem de batalha contra ti, ó filha de Sião.

Jeremias 31:20 הָמוּ

Não é Efraim meu precioso filho, filho das minhas delícias? Pois tantas vezes quantas falo contra ele, tantas vezes ternamente me lembro dele; comove-se por ele o meu coração, deveras me compadecerei dele, diz o Senhor.

Jeremias 31:35 וַיֶּהֱמוּ

Assim diz o Senhor, que dá o sol para a luz do dia e as leis fixas à lua e às estrelas para a luz da noite, que agita o mar e faz bramir as suas ondas; Senhor dos Exércitos é o seu nome.

Jeremias 48:36 יֶהֱמֶה

Por isso, o meu coração geme como flautas por causa de Moabe, e como flautas geme por causa dos homens de Quir-Heres; porquanto já se perdeu a abundância que ajuntou.

Jeremias 50:42 יֶהֱמֶה

Armam-se de arco e de lança; eles são cruéis e não conhecem a compaixão; a voz deles é como o mar, que brama; montam cavalos, cada um posto em ordem de batalha contra ti, ó filha da Babilônia.

Jeremias 51:55 וְהָמוּ

porque o Senhor destrói Babilônia e faz perecer nela a sua grande voz; bramarão as ondas do inimigo como muitas águas, ouvir-se-á o tumulto da sua voz,

Ezequiel 7:16 הֹמוֹת

Se alguns deles, fugindo, escaparem, estarão pelos montes, como pombas dos vales, todos gemendo, cada um por causa da sua iniquidade.

Zacarias 9:15 הָמוּ

O Senhor dos Exércitos os protegerá; eles devorarão os fundibulários e os pisarão; também beberão deles o sangue como vinho; encher-se-ão como bacias do sacrifício e ficarão ensopados como os cantos do altar.