B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 1.178 vezes em que ela aparece, só 37 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the masculine demonstrative pronoun, this or that

  • this, this one, here, which, this...that, the one...the other, another, such
    • (alone)
      • this one
      • this...that, the one...the other, another
    • (appos to subst)
      • this
    • (as predicate)
      • this, such
    • (enclitically)
      • then
      • who, whom
      • how now, what now
      • what now
      • wherefore now
      • behold here
      • just now
      • now, now already
    • (poetry)
      • wherein, which, those who
    • (with prefixes)
      • in this (place) here, then
      • on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter
      • thus and thus
      • as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus
      • from here, hence, on one side...on the other side
      • on this account
      • in spite of this, which, whence, how

Origem: a primitive word

Observação: Compare H2063, H2090, H2097, H2098.

Na King James: he, × hence, × here, it(-self), × now, × of him, the one...the other, × than the other, (× out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, × thus, very, which

Onde aparece 1.062 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz זֶה.

Gênesis 5:1 זֶה

Este é o livro da genealogia de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;

Gênesis 5:29 זֶה

pôs-lhe o nome de Noé, dizendo: Este nos consolará dos nossos trabalhos e das fadigas de nossas mãos, nesta terra que o Senhor amaldiçoou.

Gênesis 6:15 וְזֶה

Deste modo a farás: de trezentos côvados será o comprimento; de cinquenta, a largura; e a altura, de trinta.

Gênesis 7:1 הַזֶּה

Disse o Senhor a Noé: Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque reconheço que tens sido justo diante de mim no meio desta geração.

Gênesis 7:11 הַזֶּה

No ano seiscentos da vida de Noé, aos dezessete dias do segundo mês, nesse dia romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus se abriram,

Gênesis 7:13 הַזֶּה

Nesse mesmo dia entraram na arca Noé, seus filhos Sem, Cam e Jafé, sua mulher e as mulheres de seus filhos;

Gênesis 11:6 וְזֶה

e o Senhor disse: Eis que o povo é um, e todos têm a mesma linguagem. Isto é apenas o começo; agora não haverá restrição para tudo que intentam fazer.

Gênesis 15:4 זֶה

A isto respondeu logo o Senhor, dizendo: Não será esse o teu herdeiro; mas aquele que será gerado de ti será o teu herdeiro.

Gênesis 16:8 מִזֶּה

disse-lhe: Agar, serva de Sarai, donde vens e para onde vais? Ela respondeu: Fujo da presença de Sarai, minha senhora.

Gênesis 17:21 הַזֶּה

A minha aliança, porém, estabelecê-la-ei com Isaque, o qual Sara te dará à luz, neste mesmo tempo, daqui a um ano.

Gênesis 17:23 הַזֶּה

Tomou, pois, Abraão a seu filho Ismael, e a todos os escravos nascidos em sua casa, e a todos os comprados por seu dinheiro, todo macho dentre os de sua casa, e lhes circuncidou a carne do prepúcio de cada um, naquele mesmo dia, como Deus lhe ordenara.

Gênesis 17:26 הַזֶּה

Abraão e seu filho, Ismael, foram circuncidados no mesmo dia.

Gênesis 18:13 זֶּה

Disse o Senhor a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo: Será verdade que darei ainda à luz, sendo velha?

Gênesis 18:25 הַזֶּה

Longe de ti o fazeres tal coisa, matares o justo com o ímpio, como se o justo fosse igual ao ímpio; longe de ti. Não fará justiça o Juiz de toda a terra?

Gênesis 19:13 הַזֶּה

pois vamos destruir este lugar, porque o seu clamor se tem aumentado, chegando até à presença do Senhor; e o Senhor nos enviou a destruí-lo.

Gênesis 19:14 הַזֶּה

Então, saiu Ló e falou a seus genros, aos que estavam para casar com suas filhas e disse: Levantai-vos, saí deste lugar, porque o Senhor há de destruir a cidade. Acharam, porém, que ele gracejava com eles.

Gênesis 19:21 הַזֶּה

Disse-lhe: Quanto a isso, estou de acordo, para não subverter a cidade de que acabas de falar.

Gênesis 20:10 הַזֶּה

Disse mais Abimeleque a Abraão: Que estavas pensando para fazeres tal coisa?

Gênesis 20:11 הַזֶּה

Respondeu Abraão: Eu dizia comigo mesmo: Certamente não há temor de Deus neste lugar, e eles me matarão por causa de minha mulher.

Quando Deus me fez andar errante da casa de meu pai, eu disse a ela: Este favor me farás: em todo lugar em que entrarmos, dirás a meu respeito: Ele é meu irmão.

Gênesis 21:26 הַזֶּה

Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem terá feito isso; também nada me fizeste saber, nem tampouco ouvi falar disso, senão hoje.

Gênesis 21:30 הַזֹּאת

Respondeu Abraão: Receberás de minhas mãos as sete cordeiras, para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

Gênesis 22:16 הַזֶּה

e disse: Jurei, por mim mesmo, diz o Senhor, porquanto fizeste isso e não me negaste o teu único filho,

Gênesis 24:9 הַזֶּה

Com isso, pôs o servo a mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou fazer segundo o resolvido.

Gênesis 24:58 הַזֶּה

Chamaram, pois, a Rebeca e lhe perguntaram: Queres ir com este homem? Ela respondeu: Irei.

Gênesis 25:22 זֶּה

Os filhos lutavam no ventre dela; então, disse: Se é assim, por que vivo eu? E consultou ao Senhor.

Gênesis 25:30 הַזֶּה

e lhe disse: Peço-te que me deixes comer um pouco desse cozinhado vermelho, pois estou esmorecido. Daí chamar-se Edom.

Gênesis 25:32 זֶּה

Ele respondeu: Estou a ponto de morrer; de que me aproveitará o direito de primogenitura?

Gênesis 26:11 הַזֶּה

E deu esta ordem a todo o povo: Qualquer que tocar a este homem ou à sua mulher certamente morrerá.

Gênesis 26:33 הַזֶּה

Ao poço, chamou-lhe Seba; por isso, Berseba é o nome daquela cidade até ao dia de hoje.

Gênesis 27:20 זֶּה

Disse Isaque a seu filho: Como é isso que a pudeste achar tão depressa, meu filho? Ele respondeu: Porque o Senhor, teu Deus, a mandou ao meu encontro.

Então, disse Isaque a Jacó: Chega-te aqui, para que eu te apalpe, meu filho, e veja se és meu filho Esaú ou não.

E lhe disse: És meu filho Esaú mesmo? Ele respondeu: Eu sou.

Disse Esaú: Não é com razão que se chama ele Jacó? Pois já duas vezes me enganou: tirou-me o direito de primogenitura e agora usurpa a bênção que era minha. Disse ainda: Não reservaste, pois, bênção nenhuma para mim?

Gênesis 28:16 הַזֶּה

Despertado Jacó do seu sono, disse: Na verdade, o Senhor está neste lugar, e eu não o sabia.

Gênesis 28:17 הַזֶּה, זֶה, וְזֶה

E, temendo, disse: Quão temível é este lugar! É a Casa de Deus, a porta dos céus.

Gênesis 28:20 הַזֶּה

Fez também Jacó um voto, dizendo: Se Deus for comigo, e me guardar nesta jornada que empreendo, e me der pão para comer e roupa que me vista,

Concebeu outra vez, e deu à luz um filho, e disse: Soube o Senhor que era preterida e me deu mais este; chamou-lhe, pois, Simeão.

Gênesis 30:31 הַזֶּה

Então, Labão lhe perguntou: Que te darei? Respondeu Jacó: Nada me darás; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho, se me fizeres isto:

Gênesis 31:1 הַזֶּה

Então, ouvia Jacó os comentários dos filhos de Labão, que diziam: Jacó se apossou de tudo o que era de nosso pai; e do que era de nosso pai juntou ele toda esta riqueza.

Vinte anos eu estive contigo, as tuas ovelhas e as tuas cabras nunca perderam as crias, e não comi os carneiros de teu rebanho.

Vinte anos permaneci em tua casa; catorze anos te servi por tuas duas filhas e seis anos por teu rebanho; dez vezes me mudaste o salário.

Gênesis 31:48 הַזֶּה

E disse Labão: Seja hoje este montão por testemunha entre mim e ti; por isso, se lhe chamou Galeede

Gênesis 31:51 הַזֶּה

Disse mais Labão a Jacó: Eis aqui este montão e esta coluna que levantei entre mim e ti.

Gênesis 31:52 הַזֶּה

Seja o montão testemunha, e seja a coluna testemunha de que para mal não passarei o montão para lá, e tu não passarás o montão e a coluna para cá.

Gênesis 32:2 זֶה

Quando os viu, disse: Este é o acampamento de Deus. E chamou àquele lugar Maanaim.

Gênesis 32:10 הַזֶּה

sou indigno de todas as misericórdias e de toda a fidelidade que tens usado para com teu servo; pois com apenas o meu cajado atravessei este Jordão; já agora sou dois bandos.

Gênesis 32:19 הַזֶּה

Ordenou também ao segundo, ao terceiro e a todos os que vinham conduzindo os rebanhos: Falareis desta maneira a Esaú, quando vos encontrardes com ele.

Gênesis 32:29 זֶּה

Tornou Jacó: Dize, rogo-te, como te chamas? Respondeu ele: Por que perguntas pelo meu nome? E o abençoou ali.

Gênesis 32:32 הַזֶּה

Por isso, os filhos de Israel não comem, até hoje, o nervo do quadril, na articulação da coxa, porque o homem tocou a articulação da coxa de Jacó no nervo do quadril.