B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

clamaram 12 clamai 3 clamar 3 clamarão 3 clamou 3 gritou 3 clamando 2 clamavam 2 convocou 2 em terra clamei 2 grita 2 se ajuntaram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir זָעַק.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly

  • to cry, cry out, call, call for help
    • (Qal)
      • to call (to one's aid)
      • to cry, cry out (in need)
    • (Niphal) to be assembled, be called together, be joined together
    • (Hiphil)
      • to call, call out, call together, summon
      • to make a crying, proclaim
      • to have a proclamation made
      • to call out to, call out at

Origem: a primitive root

Na King James: assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed

Onde aparece 73 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz זָעַק.

Êxodo 2:23 וַיִּזְעָקוּ

Decorridos muitos dias, morreu o rei do Egito; os filhos de Israel gemiam sob a servidão e por causa dela clamaram, e o seu clamor subiu a Deus.

Josué 8:16 וַיִּזָּעֲקוּ

Pelo que todo o povo que estava na cidade foi convocado para os perseguir; e perseguiram Josué e foram afastados da cidade.

Juízes 3:9 וַיִּזְעֲקוּ

Clamaram ao Senhor os filhos de Israel, e o Senhor lhes suscitou libertador, que os libertou: Otniel, filho de Quenaz, que era irmão de Calebe e mais novo do que ele.

Juízes 3:15 וַיִּזְעֲקוּ

Então, os filhos de Israel clamaram ao Senhor, e o Senhor lhes suscitou libertador: Eúde, homem canhoto, filho de Gera, benjamita. Por intermédio dele, enviaram os filhos de Israel tributo a Eglom, rei dos moabitas.

Juízes 4:10 וַיַּזְעֵק

Então, Baraque convocou a Zebulom e a Naftali em Quedes, e com ele subiram dez mil homens; e Débora também subiu com ele.

Juízes 4:13 וַיַּזְעֵק

Sísera convocou todos os seus carros, novecentos carros de ferro, e todo o povo que estava com ele, de Harosete-Hagoim para o ribeiro Quisom.

Juízes 6:6 וַיִּזְעֲקוּ

Assim, Israel ficou muito debilitado com a presença dos midianitas; então, os filhos de Israel clamavam ao Senhor.

Juízes 6:7 זָעֲקוּ

Tendo os filhos de Israel clamado ao Senhor, por causa dos midianitas,

Juízes 6:34 וַיִּזָּעֵק

Então, o Espírito do Senhor revestiu a Gideão, o qual tocou a rebate, e os abiezritas se ajuntaram após dele.

Juízes 6:35 וַיִּזָּעֵק

Enviou mensageiros por toda a tribo de Manassés, que também foi convocada para o seguir; enviou ainda mensageiros a Aser, e a Zebulom, e a Naftali, e saíram para encontrar-se com ele.

Juízes 10:10 וַיִּזְעֲקוּ

Então, os filhos de Israel clamaram ao Senhor, dizendo: Contra ti havemos pecado, porque deixamos o nosso Deus e servimos aos baalins.

Juízes 10:14 וְזַעֲקוּ

Ide e clamai aos deuses que escolhestes; eles que vos livrem no tempo do vosso aperto.

Juízes 12:2 וָאֶזְעַק

E Jefté lhes disse: Eu e o meu povo tivemos grande contenda com os filhos de Amom; chamei-vos, e não me livrastes das suas mãos.

Juízes 18:22 נִזְעֲקוּ

Estando já longe da casa de Mica, reuniram-se os homens que estavam nas casas junto à dele e alcançaram os filhos de Dã.

Juízes 18:23 נִזְעָקְתָּ

E clamaram após eles, os quais, voltando-se, disseram a Mica: Que tens, que convocaste esse povo?

1 Samuel 4:13 וַתִּזְעַק

Quando chegou, Eli estava assentado numa cadeira, ao pé do caminho, olhando como quem espera, porque o seu coração estava tremendo pela arca de Deus. Depois de entrar o homem na cidade e dar as novas, toda a cidade prorrompeu em gritos.

1 Samuel 5:10 וַיִּזְעֲקוּ

Então, enviaram a arca de Deus a Ecrom. Sucedeu, porém, que, em lá chegando, os ecronitas exclamaram, dizendo: Transportaram até nós a arca do Deus de Israel, para nos matarem, a nós e ao nosso povo.

1 Samuel 7:8 מִזְּעֹק

Então, disseram os filhos de Israel a Samuel: Não cesses de clamar ao Senhor, nosso Deus, por nós, para que nos livre da mão dos filisteus.

1 Samuel 7:9 וַיִּזְעַק

Tomou, pois, Samuel um cordeiro que ainda mamava e o sacrificou em holocausto ao Senhor; clamou Samuel ao Senhor por Israel, e o Senhor lhe respondeu.

1 Samuel 8:18 וּזְעַקְתֶּם

Então, naquele dia, clamareis por causa do vosso rei que houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá naquele dia.

1 Samuel 12:8 וַיִּזְעֲקוּ

Havendo entrado Jacó no Egito, clamaram vossos pais ao Senhor, e o Senhor enviou a Moisés e a Arão, que os tiraram do Egito e os fizeram habitar neste lugar.

1 Samuel 12:10 וַיִּזְעֲקוּ

E clamaram ao Senhor e disseram: Pecamos, pois deixamos o Senhor e servimos aos baalins e astarotes; agora, pois, livra-nos das mãos de nossos inimigos, e te serviremos.

1 Samuel 14:20 וַיִּזָּעֵק

Então, Saul e todo o povo que estava com ele se ajuntaram e vieram à peleja; e a espada de um era contra o outro, e houve mui grande tumulto.

1 Samuel 15:11 וַיִּזְעַק

Arrependo-me de haver constituído Saul rei, porquanto deixou de me seguir e não executou as minhas palavras. Então, Samuel se contristou e toda a noite clamou ao Senhor.

1 Samuel 28:12 וַתִּזְעַק

Vendo a mulher a Samuel, gritou em alta voz; e a mulher disse a Saul: Por que me enganaste? Pois tu mesmo és Saul.

2 Samuel 13:19 וְזָעָקָה

Então, Tamar tomou cinza sobre a cabeça, rasgou a túnica talar de mangas compridas que trazia, pôs as mãos sobre a cabeça e se foi andando e clamando.

2 Samuel 19:4 וַיִּזְעַק

Tendo o rei coberto o rosto, exclamava em alta voz: Meu filho Absalão, Absalão, meu filho, meu filho!

2 Samuel 19:28 וְלִזְעֹק

Porque toda a casa de meu pai não era senão de homens dignos de morte diante do rei, meu senhor; contudo, puseste teu servo entre os que comem à tua mesa; que direito, pois, tenho eu de clamar ao rei?

2 Samuel 20:4 הַזְעֶק

Disse o rei a Amasa: Convoca-me, para dentro de três dias, os homens de Judá e apresenta-te aqui.

2 Samuel 20:5 לְהַזְעִיק

Partiu Amasa para convocar os homens de Judá; porém demorou-se além do tempo que lhe fora aprazado.

1 Reis 22:32 וַיִּזְעַק

Vendo os capitães dos carros Josafá, disseram: Certamente, este é o rei de Israel. E a ele se dirigiram para o atacar. Porém Josafá gritou.

1 Crônicas 5:20 זָעֲקוּ

Foram ajudados contra eles, e os hagarenos e todos quantos estavam com eles foram entregues nas suas mãos; porque, na peleja, clamaram a Deus, que lhes deu ouvidos, porquanto confiaram nele.

2 Crônicas 18:31 וַיִּזְעַק

Vendo os capitães dos carros a Josafá, disseram: Este é o rei de Israel. Portanto, a ele se dirigiram para o atacar. Josafá, porém, gritou, e o Senhor o socorreu; Deus os desviou dele.

2 Crônicas 20:9 וְנִזְעַק

Se algum mal nos sobrevier, espada por castigo, peste ou fome, nós nos apresentaremos diante desta casa e diante de ti, pois o teu nome está nesta casa; e clamaremos a ti na nossa angústia, e tu nos ouvirás e livrarás.

2 Crônicas 32:20 וַיִּזְעֲקוּ

Porém o rei Ezequias e Isaías, o profeta, filho de Amoz, oraram por causa disso e clamaram ao céu.

Neemias 9:4 וַיִּזְעֲקוּ

Jesua, Bani, Cadmiel, Sebanias, Buni, Serebias, Bani e Quenani se puseram em pé no estrado dos levitas e clamaram em alta voz ao Senhor, seu Deus.

Neemias 9:28 וַיִּזְעָקוּךָ

Porém, quando se viam em descanso, tornavam a fazer o mal diante de ti; e tu os desamparavas nas mãos dos seus inimigos, para que dominassem sobre eles; mas, convertendo-se eles e clamando a ti, tu os ouviste dos céus e, segundo a tua misericórdia, os livraste muitas vezes.

Ester 4:1 וַיִּזְעַק

Quando soube Mordecai tudo quanto se havia passado, rasgou as suas vestes, e se cobriu de pano de saco e de cinza, e, saindo pela cidade, clamou com grande e amargo clamor;

Jó 31:38 תִזְעָק

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

Jó 35:9 יַזְעִיקוּ

Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

Salmos 22:5 זָעֲקוּ

A ti clamaram e se livraram; confiaram em ti e não foram confundidos.

Salmos 107:13 וַיִּזְעֲקוּ

Então, na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas tribulações.

Salmos 107:19 וַיִּזְעֲקוּ

Então, na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas tribulações.

Salmos 142:1 אֶזְעָק

Ao Senhor ergo a minha voz e clamo, com a minha voz suplico ao Senhor.

Salmos 142:5 זָעַקְתִּי

A ti clamo, Senhor, e digo: tu és o meu refúgio, o meu quinhão na terra dos viventes.

Isaías 14:31 זַעֲקִי

Uiva, ó porta; grita, ó cidade; tu, ó Filístia toda, treme; porque do Norte vem fumaça, e ninguém há que se afaste das fileiras.

Isaías 15:4 וַתִּזְעַק

Tanto Hesbom como Eleale andam gritando; até Jaza se ouve a sua voz; por isso, os armados de Moabe clamam; a sua alma treme dentro dele.

Isaías 15:5 יִזְעָק

O meu coração clama por causa de Moabe, cujos fugitivos vão até Zoar, novilha de três anos; vão chorando pela subida de Luíte e no caminho de Horonaim levantam grito de desespero;

Isaías 26:17 תִּזְעַק

Como a mulher grávida, quando se lhe aproxima a hora de dar à luz, se contorce e dá gritos nas suas dores, assim fomos nós na tua presença, ó Senhor!

Isaías 30:19 זַעֲקֶךָ

Porque o povo habitará em Sião, em Jerusalém; tu não chorarás mais; certamente, se compadecerá de ti, à voz do teu clamor, e, ouvindo-a, te responderá.