B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

golpe 2 contusões 1 estava sobre ele e pelas suas pisaduras 1 minhas chagas 1 porque me pisou 1 vergões 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חַבּוּרָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, bound (with stripes), i.e., a weal (or black-and-blue mark itself)

  • bruise, stripe, wound, blow

Origem: or חַבֻּרָה; or חֲבֻרָה; from H2266

Na King James: blueness, bruise, hurt, stripe, wound

Onde aparece 6 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חַבּוּרָה.

Gênesis 4:23 לְחַבֻּרָתִי

E disse Lameque às suas esposas: Ada e Zilá, ouvi-me; vós, mulheres de Lameque, escutai o que passo a dizer-vos: Matei um homem porque ele me feriu; e um rapaz porque me pisou.

Êxodo 21:25 חַבּוּרָה

queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, golpe por golpe.

Salmos 38:5 חַבּוּרֹתָי

Tornam-se infectas e purulentas as minhas chagas, por causa da minha loucura.

Provérbios 20:30 חַבֻּרוֹת

Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites, o mais íntimo do corpo.

Isaías 1:6 וְחַבּוּרָה

Desde a planta do pé até à cabeça não há nele coisa sã, senão feridas, contusões e chagas inflamadas, umas e outras não espremidas, nem atadas, nem amolecidas com óleo.

Isaías 53:5 וּבַחֲבֻרָתוֹ

Mas ele foi traspassado pelas nossas transgressões e moído pelas nossas iniquidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.