B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sinal 42 sinais 28 prodígios 2 símbolos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אוֹת.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a signal (literally or figuratively), as a flag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc

  • sign, signal
    • a distinguishing mark
    • banner
    • remembrance
    • miraculous sign
    • omen
    • warning
  • token, ensign, standard, miracle, proof

Origem: probably from H225 (in the sense of appearing)

Na King James: mark, miracle, (en-)sign, token

Onde aparece 77 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אוֹת.

Gênesis 1:14 לְאֹתֹת

Disse também Deus: Haja luzeiros no firmamento dos céus, para fazerem separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais, para estações, para dias e anos.

Gênesis 4:15 אוֹת

O Senhor, porém, lhe disse: Assim, qualquer que matar a Caim será vingado sete vezes. E pôs o Senhor um sinal em Caim para que o não ferisse de morte quem quer que o encontrasse.

Gênesis 9:12 אוֹת

Disse Deus: Este é o sinal da minha aliança que faço entre mim e vós e entre todos os seres viventes que estão convosco, para perpétuas gerações:

Gênesis 9:13 לְאוֹת

porei nas nuvens o meu arco; será por sinal da aliança entre mim e a terra.

Gênesis 9:17 אוֹת

Disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e toda carne sobre a terra.

Gênesis 17:11 לְאוֹת

Circuncidareis a carne do vosso prepúcio; será isso por sinal de aliança entre mim e vós.

Êxodo 3:12 הָאוֹת

Deus lhe respondeu: Eu serei contigo; e este será o sinal de que eu te enviei: depois de haveres tirado o povo do Egito, servireis a Deus neste monte.

Êxodo 4:8 הָאֹת

Se eles te não crerem, nem atenderem à evidência do primeiro sinal, talvez crerão na evidência do segundo.

Êxodo 4:9 הָאֹתוֹת

Se nem ainda crerem mediante estes dois sinais, nem te ouvirem a voz, tomarás das águas do rio e as derramarás na terra seca; e as águas que do rio tomares tornar-se-ão em sangue sobre a terra.

Êxodo 4:17 הָאֹתֹת

Toma, pois, este bordão na mão, com o qual hás de fazer os sinais.

Êxodo 4:28 הָאֹתֹת

Relatou Moisés a Arão todas as palavras do Senhor, com as quais o enviara, e todos os sinais que lhe mandara.

Êxodo 4:30 הָאֹתֹת

Arão falou todas as palavras que o Senhor tinha dito a Moisés, e este fez os sinais à vista do povo.

Êxodo 7:3 אֹתֹתַי

Eu, porém, endurecerei o coração de Faraó e multiplicarei na terra do Egito os meus sinais e as minhas maravilhas.

Êxodo 8:23 הָאֹת

Farei distinção entre o meu povo e o teu povo; amanhã se dará este sinal.

Êxodo 10:1 אֹתֹתַי

Disse o Senhor a Moisés: Vai ter com Faraó, porque lhe endureci o coração e o coração de seus oficiais, para que eu faça estes meus sinais no meio deles,

Êxodo 10:2 אֹתֹתַי

e para que contes a teus filhos e aos filhos de teus filhos como zombei dos egípcios e quantos prodígios fiz no meio deles, e para que saibais que eu sou o Senhor.

Êxodo 12:13 לְאֹת

O sangue vos será por sinal nas casas em que estiverdes; quando eu vir o sangue, passarei por vós, e não haverá entre vós praga destruidora, quando eu ferir a terra do Egito.

Êxodo 13:9 לְאוֹת

E será como sinal na tua mão e por memorial entre teus olhos; para que a lei do Senhor esteja na tua boca; pois com mão forte o Senhor te tirou do Egito.

Êxodo 13:16 לְאוֹת

E isto será como sinal na tua mão e por frontais entre os teus olhos; porque o Senhor com mão forte nos tirou do Egito.

Êxodo 31:13 אוֹת

Tu, pois, falarás aos filhos de Israel e lhes dirás: Certamente, guardareis os meus sábados; pois é sinal entre mim e vós nas vossas gerações; para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifica.

Êxodo 31:17 אוֹת

Entre mim e os filhos de Israel é sinal para sempre; porque, em seis dias, fez o Senhor os céus e a terra, e, ao sétimo dia, descansou, e tomou alento.

Números 2:2 בְאֹתֹת

Os filhos de Israel se acamparão junto ao seu estandarte, segundo as insígnias da casa de seus pais; ao redor, de frente para a tenda da congregação, se acamparão.

Números 14:11 הָאֹתוֹת

Disse o Senhor a Moisés: Até quando me provocará este povo e até quando não crerá em mim, a despeito de todos os sinais que fiz no meio dele?

Números 14:22 אֹתֹתַי

nenhum dos homens que, tendo visto a minha glória e os prodígios que fiz no Egito e no deserto, todavia, me puseram à prova já dez vezes e não obedeceram à minha voz,

Números 16:38 לְאוֹת

quanto aos incensários daqueles que pecaram contra a sua própria vida, deles se façam lâminas para cobertura do altar; porquanto os trouxeram perante o Senhor; pelo que santos são e serão por sinal aos filhos de Israel.

Números 17:10 לְאוֹת

Disse o Senhor a Moisés: Torna a pôr o bordão de Arão perante o Testemunho, para que se guarde por sinal para filhos rebeldes; assim farás acabar as suas murmurações contra mim, para que não morram.

Deuteronômio 4:34 בְּאֹתֹת

ou se um deus intentou ir tomar para si um povo do meio de outro povo, com provas, e com sinais, e com milagres, e com peleja, e com mão poderosa, e com braço estendido, e com grandes espantos, segundo tudo quanto o Senhor, vosso Deus, vos fez no Egito, aos vossos olhos.

Deuteronômio 6:8 לְאוֹת

Também as atarás como sinal na tua mão, e te serão por frontal entre os olhos.

Deuteronômio 6:22 אוֹתֹת

Aos nossos olhos fez o Senhor sinais e maravilhas, grandes e terríveis, contra o Egito e contra Faraó e toda a sua casa;

Deuteronômio 7:19 וְהָאֹתֹת

das grandes provas que viram os teus olhos, e dos sinais, e maravilhas, e mão poderosa, e braço estendido, com que o Senhor, teu Deus, te tirou; assim fará o Senhor, teu Deus, com todos os povos, aos quais temes.

Deuteronômio 11:3 אֹתֹתָיו

e também os seus sinais, as suas obras, que fez no meio do Egito a Faraó, rei do Egito, e a toda a sua terra;

Deuteronômio 11:18 לְאוֹת

Ponde, pois, estas minhas palavras no vosso coração e na vossa alma; atai-as por sinal na vossa mão, para que estejam por frontal entre os olhos.

Quando profeta ou sonhador se levantar no meio de ti e te anunciar um sinal ou prodígio,

Deuteronômio 13:2 הָאוֹת

e suceder o tal sinal ou prodígio de que te houver falado, e disser: Vamos após outros deuses, que não conheceste, e sirvamo-los,

Deuteronômio 26:8 וּבְאֹתוֹת

e o Senhor nos tirou do Egito com poderosa mão, e com braço estendido, e com grande espanto, e com sinais, e com milagres;

Deuteronômio 28:46 לְאוֹת

Serão, no teu meio, por sinal e por maravilha, como também entre a tua descendência, para sempre.

Deuteronômio 29:3 הָאֹתֹת

as grandes provas que os vossos olhos viram, os sinais e grandes maravilhas;

Deuteronômio 34:11 הָאֹתֹת

no tocante a todos os sinais e maravilhas que, por mando do Senhor, fez na terra do Egito, a Faraó, a todos os seus oficiais e a toda a sua terra;

Josué 2:12 אוֹת

Agora, pois, jurai-me, vos peço, pelo Senhor que, assim como usei de misericórdia para convosco, também dela usareis para com a casa de meu pai; e que me dareis um sinal certo

Josué 4:6 אוֹת

para que isto seja por sinal entre vós; e, quando vossos filhos, no futuro, perguntarem, dizendo: Que vos significam estas pedras?,

Josué 24:17 הָאֹתוֹת

porque o Senhor é o nosso Deus; ele é quem nos fez subir, a nós e a nossos pais, da terra do Egito, da casa da servidão, quem fez estes grandes sinais aos nossos olhos e nos guardou por todo o caminho em que andamos e entre todos os povos pelo meio dos quais passamos.

Juízes 6:17 אוֹת

Ele respondeu: Se, agora, achei mercê diante dos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu, Senhor, que me falas.

1 Samuel 2:34 הָאוֹת

Ser-te-á por sinal o que sobrevirá a teus dois filhos, a Hofni e Fineias: ambos morrerão no mesmo dia.

1 Samuel 10:7 הָאֹתוֹת

Quando estes sinais te sucederem, faze o que a ocasião te pedir, porque Deus é contigo.

1 Samuel 10:9 הָאֹתוֹת

Sucedeu, pois, que, virando-se ele para despedir-se de Samuel, Deus lhe mudou o coração; e todos esses sinais se deram naquele mesmo dia.

1 Samuel 14:10 הָאוֹת

Porém se disserem: Subi a nós; então, subiremos, pois o Senhor no-los entregou nas mãos. Isto nos servirá de sinal.

2 Reis 19:29 הָאוֹת

Isto te será por sinal: este ano, se comerá o que espontaneamente nascer e, no segundo ano, o que daí proceder; no terceiro ano, porém, semeai, e colhei, e plantai vinhas, e comei os seus frutos.

2 Reis 20:8 אוֹת

Ezequias disse a Isaías: Qual será o sinal de que o Senhor me curará e de que, ao terceiro dia, subirei à Casa do Senhor?

2 Reis 20:9 הָאוֹת

Respondeu Isaías: Ser-te-á isto da parte do Senhor como sinal de que ele cumprirá a palavra que disse: Adiantar-se-á a sombra dez graus ou os retrocederá?

Neemias 9:10 אֹתֹת

Fizeste sinais e milagres contra Faraó e seus servos e contra todo o povo da sua terra, porque soubeste que os trataram com soberba; e, assim, adquiriste renome, como hoje se vê.