B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

viverá 10 viva 4 Viveu 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָיַי.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to live; causatively to revive

  • to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health
    • (Qal)
      • to live
        • to have life
        • to continue in life, remain alive
        • to sustain life, to live on or upon
        • to live (prosperously)
      • to revive, be quickened
        • from sickness
        • from discouragement
        • from faintness
        • from death
    • (Piel)
      • to preserve alive, let live
      • to give life
      • to quicken, revive, refresh
        • to restore to life
        • to cause to grow
        • to restore
        • to revive
    • (Hiph)
      • to preserve alive, let live
      • to quicken, revive
        • to restore (to health)
        • to revive
        • to restore to life

Origem: a primitive root (compare H2421)

Na King James: live, save life

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָיַי.

Gênesis 3:22 וָחַי

Então, disse o Senhor Deus: Eis que o homem se tornou como um de nós, conhecedor do bem e do mal; assim, que não estenda a mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva eternamente.

Gênesis 5:5 חַי

Os dias todos da vida de Adão foram novecentos e trinta anos; e morreu.

Êxodo 1:16 וָחָיָה

dizendo: Quando servirdes de parteira às hebreias, examinai: se for filho, matai-o; mas, se for filha, que viva.

Êxodo 33:20 וָחָי

E acrescentou: Não me poderás ver a face, porquanto homem nenhum verá a minha face e viverá.

Levítico 18:5 וָחַי

Portanto, os meus estatutos e os meus juízos guardareis; cumprindo-os, o homem viverá por eles. Eu sou o Senhor.

Números 21:8 וָחָי

Disse o Senhor a Moisés: Faze uma serpente abrasadora, põe-na sobre uma haste, e será que todo mordido que a mirar viverá.

Números 21:9 וָחָי

Fez Moisés uma serpente de bronze e a pôs sobre uma haste; sendo alguém mordido por alguma serpente, se olhava para a de bronze, sarava.

Deuteronômio 4:42 וָחָי

para que se acolhesse ali o homicida que matasse, involuntariamente, o seu próximo, a quem, dantes, não tivesse ódio algum, e se acolhesse a uma destas cidades e vivesse:

Deuteronômio 5:24 וָחָי

e dissestes: Eis aqui o Senhor, nosso Deus, nos fez ver a sua glória e a sua grandeza, e ouvimos a sua voz do meio do fogo; hoje, vimos que Deus fala com o homem, e este permanece vivo.

Deuteronômio 19:4 וָחָי

Este é o caso tocante ao homicida que nelas se acolher, para que viva: aquele que, sem o querer, ferir o seu próximo, a quem não aborrecia dantes.

Deuteronômio 19:5 וָחָי

Assim, aquele que entrar com o seu próximo no bosque, para cortar lenha, e, manejando com impulso o machado para cortar a árvore, o ferro saltar do cabo e atingir o seu próximo, e este morrer, o tal se acolherá em uma destas cidades e viverá;

Neemias 6:11 וָחָי

Porém eu disse: homem como eu fugiria? E quem há, como eu, que entre no templo para que viva? De maneira nenhuma entrarei.

Ezequiel 18:13 וָחָי

emprestar com usura e receber juros, porventura, viverá? Não viverá. Todas estas abominações ele fez e será morto; o seu sangue será sobre ele.

Ezequiel 18:24 וָחָי

Mas, desviando-se o justo da sua justiça e cometendo iniquidade, fazendo segundo todas as abominações que faz o perverso, acaso, viverá? De todos os atos de justiça que tiver praticado não se fará memória; na sua transgressão com que transgrediu e no seu pecado que cometeu, neles morrerá.

Ezequiel 20:11 וָחַי

Dei-lhes os meus estatutos e lhes fiz conhecer os meus juízos, os quais, cumprindo-os o homem, viverá por eles.

Ezequiel 20:13 וָחַי

Mas a casa de Israel se rebelou contra mim no deserto, não andando nos meus estatutos e rejeitando os meus juízos, os quais, cumprindo-os o homem, viverá por eles; e profanaram grandemente os meus sábados. Então, eu disse que derramaria sobre eles o meu furor no deserto, para os consumir.

Ezequiel 20:21 וָחַי

Mas também os filhos se rebelaram contra mim e não andaram nos meus estatutos, nem guardaram os meus juízos, os quais, cumprindo-os o homem, viverá por eles; antes, profanaram os meus sábados. Então, eu disse que derramaria sobre eles o meu furor, para cumprir contra eles a minha ira no deserto.

Ezequiel 47:9 וָחָי

Toda criatura vivente que vive em enxames viverá por onde quer que passe este rio, e haverá muitíssimo peixe, e, aonde chegarem estas águas, tornarão saudáveis as do mar, e tudo viverá por onde quer que passe este rio.