B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

viveu 36 viverá 29 vida 24 viva 23 viver 17 certamente 11 com vida 10 vivifica-me 10 viverás 7 para que vivais 6 vivereis 6 vivei 5

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָיָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive

  • to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health
    • (Qal)
      • to live
        • to have life
        • to continue in life, remain alive
        • to sustain life, to live on or upon
        • to live (prosperously)
      • to revive, be quickened
        • from sickness
        • from discouragement
        • from faintness
        • from death
    • (Piel)
      • to preserve alive, let live
      • to give life
      • to quicken, revive, refresh
        • to restore to life
        • to cause to grow
        • to restore
        • to revive
    • (Hiphil)
      • to preserve alive, let live
      • to quicken, revive
        • to restore (to health)
        • to revive
        • to restore to life

Origem: a primitive root (compare H2331, H2421)

Na King James: keep (leave, make) alive, × certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (× God) save (alive, life, lives), × surely, be whole

Onde aparece 239 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָיָה.

Gênesis 5:3 וַיְחִי

Viveu Adão cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e lhe chamou Sete.

Gênesis 5:6 וַיְחִי

Sete viveu cento e cinco anos e gerou a Enos.

Gênesis 5:7 וַיְחִי

Depois que gerou a Enos, viveu Sete oitocentos e sete anos; e teve filhos e filhas.

Gênesis 5:9 וַיְחִי

Enos viveu noventa anos e gerou a Cainã.

Gênesis 5:10 וַיְחִי

Depois que gerou a Cainã, viveu Enos oitocentos e quinze anos; e teve filhos e filhas.

Gênesis 5:12 וַיְחִי

Cainã viveu setenta anos e gerou a Maalalel.

Gênesis 5:13 וַיְחִי

Depois que gerou a Maalalel, viveu Cainã oitocentos e quarenta anos; e teve filhos e filhas.

Gênesis 5:15 וַיְחִי

Maalalel viveu sessenta e cinco anos e gerou a Jarede.

Gênesis 5:16 וַיְחִי

Depois que gerou a Jarede, viveu Maalalel oitocentos e trinta anos; e teve filhos e filhas.

Gênesis 5:18 וַיְחִי

Jarede viveu cento e sessenta e dois anos e gerou a Enoque.

Gênesis 5:19 וַיְחִי

Depois que gerou a Enoque, viveu Jarede oitocentos anos; e teve filhos e filhas.

Gênesis 5:21 וַיְחִי

Enoque viveu sessenta e cinco anos e gerou a Metusalém.

Gênesis 5:25 וַיְחִי

Metusalém viveu cento e oitenta e sete anos e gerou a Lameque.

Gênesis 5:26 וַיְחִי

Depois que gerou a Lameque, viveu Metusalém setecentos e oitenta e dois anos; e teve filhos e filhas.

Gênesis 5:28 וַיְחִי

Lameque viveu cento e oitenta e dois anos e gerou um filho;

Gênesis 5:30 וַיְחִי

Depois que gerou a Noé, viveu Lameque quinhentos e noventa e cinco anos; e teve filhos e filhas.

Gênesis 6:19 לְהַחֲיֹת

De tudo o que vive, de toda carne, dois de cada espécie, macho e fêmea, farás entrar na arca, para os conservares vivos contigo.

Gênesis 6:20 לְהַחֲיוֹת

Das aves segundo as suas espécies, do gado segundo as suas espécies, de todo réptil da terra segundo as suas espécies, dois de cada espécie virão a ti, para os conservares em vida.

Gênesis 7:3 לְחַיּוֹת

Também das aves dos céus, sete pares: macho e fêmea; para se conservar a semente sobre a face da terra.

Gênesis 9:28 וַיְחִי

Noé, passado o dilúvio, viveu ainda trezentos e cinquenta anos.

Gênesis 11:11 וַיְחִי

e, depois que gerou a Arfaxade, viveu Sem quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.

Viveu Arfaxade trinta e cinco anos e gerou a Salá;

Gênesis 11:13 וַיְחִי

e, depois que gerou a Salá, viveu Arfaxade quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

Gênesis 11:15 וַיְחִי

e, depois que gerou a Héber, viveu Salá quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

Gênesis 11:16 וַיְחִי

Viveu Héber trinta e quatro anos e gerou a Pelegue;

Gênesis 11:17 וַיְחִי

e, depois que gerou a Pelegue, viveu Héber quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

Gênesis 11:18 וַיְחִי

Viveu Pelegue trinta anos e gerou a Reú;

Gênesis 11:19 וַיְחִי

e, depois que gerou a Reú, viveu Pelegue duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.

Gênesis 11:20 וַיְחִי

Viveu Reú trinta e dois anos e gerou a Serugue;

Gênesis 11:21 וַיְחִי

e, depois que gerou a Serugue, viveu Reú duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

Gênesis 11:22 וַיְחִי

Viveu Serugue trinta anos e gerou a Naor;

Gênesis 11:23 וַיְחִי

e, depois que gerou a Naor, viveu Serugue duzentos anos; e gerou filhos e filhas.

Gênesis 11:24 וַיְחִי

Viveu Naor vinte e nove anos e gerou a Tera;

Gênesis 11:25 וַיְחִי

e, depois que gerou a Tera, viveu Naor cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.

Gênesis 11:26 וַיְחִי

Viveu Tera setenta anos e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.

Gênesis 12:12 יְחַיּוּ

os egípcios, quando te virem, vão dizer: É a mulher dele e me matarão, deixando-te com vida.

Gênesis 12:13 וְחָיְתָה

Dize, pois, que és minha irmã, para que me considerem por amor de ti e, por tua causa, me conservem a vida.

Gênesis 17:18 יִחְיֶה

Disse Abraão a Deus: Tomara que viva Ismael diante de ti.

Gênesis 19:19 לְהַחֲיוֹת

Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio que o mal me apanhe, e eu morra.

Gênesis 19:20 וּתְחִי

Eis aí uma cidade perto para a qual eu posso fugir, e é pequena. Permite que eu fuja para lá (porventura, não é pequena?), e nela viverá a minha alma.

Gênesis 19:32 וּנְחַיֶּה

Vem, façamo-lo beber vinho, deitemo-nos com ele e conservemos a descendência de nosso pai.

Gênesis 19:34 וּנְחַיֶּה

No dia seguinte, disse a primogênita à mais nova: Deitei-me, ontem, à noite, com o meu pai. Demos-lhe a beber vinho também esta noite; entra e deita-te com ele, para que preservemos a descendência de nosso pai.

Gênesis 20:7 וֶחְיֵה

Agora, pois, restitui a mulher a seu marido, pois ele é profeta e intercederá por ti, e viverás; se, porém, não lha restituíres, sabe que certamente morrerás, tu e tudo o que é teu.

Gênesis 27:40 תִחְיֶה

Viverás da tua espada e servirás a teu irmão; quando, porém, te libertares, sacudirás o seu jugo da tua cerviz.

Gênesis 31:32 יִחְיֶה

Não viva aquele com quem achares os teus deuses; verifica diante de nossos irmãos o que te pertence e que está comigo e leva-o contigo. Pois Jacó não sabia que Raquel os havia furtado.

Gênesis 42:2 וְנִחְיֶה

E ajuntou: Tenho ouvido que há cereais no Egito; descei até lá e comprai-nos deles, para que vivamos e não morramos.

Gênesis 42:18 וִחְיוּ

Ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei o seguinte e vivereis, pois temo a Deus.

Gênesis 43:8 וְנִחְיֶה

Com isto disse Judá a Israel, seu pai: Envia o jovem comigo, e nos levantaremos e iremos; para que vivamos e não morramos, nem nós, nem tu, nem os nossos filhinhos.

Gênesis 45:7 וּלְהַחֲיוֹת

Deus me enviou adiante de vós, para conservar vossa sucessão na terra e para vos preservar a vida por um grande livramento.