Então, disseram uns para os outros: Não fazemos bem; este dia é dia de boas-novas, e nós nos calamos; se esperarmos até à luz da manhã, seremos tidos por culpados; agora, pois, vamos e o anunciemos à casa do rei.
חָכָה ḥākâ
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento, em 13 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָכָה.
Definição do léxico de Strong, em inglês
properly, to adhere to; hence, to await
- to wait, wait for, await
- (Qal) to wait for
- (Piel)
- to wait, tarry
- to wait (in ambush)
- to wait for, long for
Origem: a primitive root (apparently akin to H2707 through the idea of piercing)
Na King James: long, tarry, wait
Onde aparece 13 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָכָה.
Toma o vaso de azeite, derrama-lho sobre a cabeça e dize: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Então, abre a porta, foge e não te detenhas.
que esperam a morte, e ela não vem? Eles cavam em procura dela mais do que tesouros ocultos.
Eliú, porém, esperara para falar a Jó, pois eram de mais idade do que ele.
Nossa alma espera no Senhor, nosso auxílio e escudo.
Cedo, porém, se esqueceram das suas obras e não lhe aguardaram os desígnios;
Esperarei no Senhor, que esconde o seu rosto da casa de Jacó, e a ele aguardarei.
Por isso, o Senhor espera, para ter misericórdia de vós, e se detém, para se compadecer de vós, porque o Senhor é Deus de justiça; bem-aventurados todos os que nele esperam.
Porque desde a antiguidade não se ouviu, nem com ouvidos se percebeu, nem com os olhos se viu Deus além de ti, que trabalha para aquele que nele espera.
Bem-aventurado o que espera e chega até mil trezentos e trinta e cinco dias.
Como hordas de salteadores que espreitam alguém, assim é a companhia dos sacerdotes, pois matam no caminho para Siquém; praticam abominações.
Porque a visão ainda está para cumprir-se no tempo determinado, mas se apressa para o fim e não falhará; se tardar, espera-o, porque, certamente, virá, não tardará.
Esperai-me, pois, a mim, diz o Senhor, no dia em que eu me levantar para o despojo; porque a minha resolução é ajuntar as nações e congregar os reinos, para sobre eles fazer cair a minha maldição e todo o furor da minha ira; pois toda esta terra será devorada pelo fogo do meu zelo.