B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Acabe 87

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אַחְאָב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon

Sentido literal: father's brother

  • king of Israel, son of Omri, husband of Jezebel
  • false prophet executed by Nebuchadrezzar, time of Jeremiah

Origem: once (by contraction) אֶחָב (Jeremiah 29:22); from H251 and H1; brother (i.e., friend) of (his) father

Na King James: Ahab

Onde aparece 81 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אַחְאָב.

1 Reis 16:28 אַחְאָב

Onri descansou com seus pais e foi sepultado em Samaria; e Acabe, seu filho, reinou em seu lugar.

1 Reis 16:29 וְאַחְאָב, אַחְאָב

Acabe, filho de Onri, começou a reinar sobre Israel no ano trigésimo oitavo de Asa, rei de Judá; e reinou Acabe, filho de Onri, sobre Israel, em Samaria, vinte e dois anos.

1 Reis 16:30 אַחְאָב

Fez Acabe, filho de Onri, o que era mau perante o Senhor, mais do que todos os que foram antes dele.

1 Reis 16:33 אַחְאָב

Também Acabe fez um poste-ídolo, de maneira que cometeu mais abominações para irritar ao Senhor, Deus de Israel, do que todos os reis de Israel que foram antes dele.

1 Reis 17:1 אַחְאָב

Então, Elias, o tesbita, dos moradores de Gileade, disse a Acabe: Tão certo como vive o Senhor, Deus de Israel, perante cuja face estou, nem orvalho nem chuva haverá nestes anos, segundo a minha palavra.

1 Reis 18:1 אַחְאָב

Muito tempo depois, veio a palavra do Senhor a Elias, no terceiro ano, dizendo: Vai, apresenta-te a Acabe, porque darei chuva sobre a terra.

1 Reis 18:2 אַחְאָב

Partiu, pois, Elias a apresentar-se a Acabe; e a fome era extrema em Samaria.

1 Reis 18:3 אַחְאָב

Acabe chamou a Obadias, o mordomo. (Obadias temia muito ao Senhor,

1 Reis 18:5 אַחְאָב

Disse Acabe a Obadias: Vai pela terra a todas as fontes de água e a todos os vales; pode ser que achemos erva, para que salvemos a vida aos cavalos e mulos e não percamos todos os animais.

1 Reis 18:6 אַחְאָב

Repartiram entre si a terra, para a percorrerem; Acabe foi à parte por um caminho, e Obadias foi sozinho por outro.

1 Reis 18:9 אַחְאָב

Porém ele disse: Em que pequei, para que entregues teu servo na mão de Acabe, e ele me mate?

1 Reis 18:12 לְאַחְאָב

Poderá ser que, apartando-me eu de ti, o Espírito do Senhor te leve não sei para onde, e, vindo eu a dar as novas a Acabe, e não te achando ele, me matará; eu, contudo, teu servo, temo ao Senhor desde a minha mocidade.

1 Reis 18:16 אַחְאָב

Então, foi Obadias encontrar-se com Acabe e lho anunciou; e foi Acabe ter com Elias.

1 Reis 18:17 אַחְאָב

Vendo-o, disse-lhe: És tu, ó perturbador de Israel?

1 Reis 18:20 אַחְאָב

Então, enviou Acabe mensageiros a todos os filhos de Israel e ajuntou os profetas no monte Carmelo.

1 Reis 18:41 לְאַחְאָב

Então, disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque já se ouve ruído de abundante chuva.

1 Reis 18:42 אַחְאָב

Subiu Acabe a comer e a beber; Elias, porém, subiu ao cimo do Carmelo, e, encurvado para a terra, meteu o rosto entre os joelhos,

1 Reis 18:44 אַחְאָב

À sétima vez disse: Eis que se levanta do mar uma nuvem pequena como a palma da mão do homem. Então, disse ele: Sobe e dize a Acabe: Aparelha o teu carro e desce, para que a chuva não te detenha.

1 Reis 18:45 אַחְאָב

Dentro em pouco, os céus se enegreceram, com nuvens e vento, e caiu grande chuva. Acabe subiu ao carro e foi para Jezreel.

1 Reis 18:46 אַחְאָב

A mão do Senhor veio sobre Elias, o qual cingiu os lombos e correu adiante de Acabe, até à entrada de Jezreel.

1 Reis 19:1 אַחְאָב

Acabe fez saber a Jezabel tudo quanto Elias havia feito e como matara todos os profetas à espada.

1 Reis 20:2 אַחְאָב

Enviou mensageiros à cidade, a Acabe, rei de Israel,

1 Reis 20:13 אַחְאָב

Eis que um profeta se chegou a Acabe, rei de Israel, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Viste toda esta grande multidão? Pois, hoje, a entregarei nas tuas mãos, e saberás que eu sou o Senhor.

1 Reis 20:14 אַחְאָב

Perguntou Acabe: Por quem? Ele respondeu: Assim diz o Senhor: Pelos moços dos chefes das províncias. E disse: Quem começará a peleja? Tu! — respondeu ele.

1 Reis 21:1 אַחְאָב

Sucedeu, depois disto, o seguinte: Nabote, o jezreelita, possuía uma vinha ao lado do palácio que Acabe, rei de Samaria, tinha em Jezreel.

1 Reis 21:2 אַחְאָב

Disse Acabe a Nabote: Dá-me a tua vinha, para que me sirva de horta, pois está perto, ao lado da minha casa. Dar-te-ei por ela outra, melhor; ou, se for do teu agrado, dar-te-ei em dinheiro o que ela vale.

1 Reis 21:3 אַחְאָב

Porém Nabote disse a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu dê a herança de meus pais.

1 Reis 21:4 אַחְאָב

Então, Acabe veio desgostoso e indignado para sua casa, por causa da palavra que Nabote, o jezreelita, lhe falara, quando disse: Não te darei a herança de meus pais. E deitou-se na sua cama, voltou o rosto e não comeu pão.

1 Reis 21:8 אַחְאָב

Então, escreveu cartas em nome de Acabe, selou-as com o sinete dele e as enviou aos anciãos e aos nobres que havia na sua cidade e habitavam com Nabote.

1 Reis 21:15 אַחְאָב

Tendo Jezabel ouvido que Nabote fora apedrejado e morrera, disse a Acabe: Levanta-te e toma posse da vinha que Nabote, o jezreelita, recusou dar-te por dinheiro; pois Nabote já não vive, mas é morto.

1 Reis 21:16 אַחְאָב

Tendo Acabe ouvido que Nabote era morto, levantou-se para descer para a vinha de Nabote, o jezreelita, para tomar posse dela.

1 Reis 21:18 אַחְאָב

Dispõe-te, desce para encontrar-te com Acabe, rei de Israel, que habita em Samaria; eis que está na vinha de Nabote, aonde desceu para tomar posse dela.

1 Reis 21:20 אַחְאָב

Perguntou Acabe a Elias: Já me achaste, inimigo meu? Respondeu ele: Achei-te, porquanto já te vendeste para fazeres o que é mau perante o Senhor.

1 Reis 21:21 לְאַחְאָב

Eis que trarei o mal sobre ti, arrancarei a tua posteridade e exterminarei de Acabe a todo do sexo masculino, quer escravo quer livre, em Israel.

1 Reis 21:24 לְאַחְאָב

Quem morrer de Acabe na cidade, os cães o comerão, e quem morrer no campo, as aves do céu o comerão.

1 Reis 21:25 כְאַחְאָב

Ninguém houve, pois, como Acabe, que se vendeu para fazer o que era mau perante o Senhor, porque Jezabel, sua mulher, o instigava;

1 Reis 21:27 אַחְאָב

Tendo Acabe ouvido estas palavras, rasgou as suas vestes, cobriu de pano de saco o seu corpo e jejuou; dormia em panos de saco e andava cabisbaixo.

1 Reis 21:29 אַחְאָב

Não viste que Acabe se humilha perante mim? Portanto, visto que se humilha perante mim, não trarei este mal nos seus dias, mas nos dias de seu filho o trarei sobre a sua casa.

1 Reis 22:20 אַחְאָב

Perguntou o Senhor: Quem enganará a Acabe, para que suba e caia em Ramote-Gileade? Um dizia desta maneira, e outro, de outra.

1 Reis 22:39 אַחְאָב

Quanto aos mais atos de Acabe, e a tudo quanto fez, e à casa de marfim que construiu, e a todas as cidades que edificou, porventura, não estão escritos no Livro da História dos Reis de Israel?

1 Reis 22:40 אַחְאָב

Assim, descansou Acabe com seus pais; e Acazias, seu filho, reinou em seu lugar.

1 Reis 22:41 לְאַחְאָב

E Josafá, filho de Asa, começou a reinar sobre Judá no quarto ano de Acabe, rei de Israel.

1 Reis 22:49 אַחְאָב

Fez Josafá navios de Társis, para irem a Ofir em busca de ouro; porém não foram, porque os navios se quebraram em Eziom-Geber.

1 Reis 22:51 אַחְאָב

Josafá descansou com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi, seu pai; e Jeorão, seu filho, reinou em seu lugar.

2 Reis 1:1 אַחְאָב

Depois da morte de Acabe, revoltou-se Moabe contra Israel.

2 Reis 3:1 אַחְאָב

Jorão, filho de Acabe, começou a reinar sobre Israel, em Samaria, no décimo oitavo ano de Josafá, rei de Judá; e reinou doze anos.

2 Reis 3:5 אַחְאָב

Tendo, porém, morrido Acabe, revoltou-se o rei de Moabe contra o rei de Israel.

2 Reis 8:16 אַחְאָב

No ano quinto do reinado de Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, reinando ainda Josafá em Judá, começou a reinar Jeorão, filho de Josafá, rei de Judá.

2 Reis 8:18 אַחְאָב

Andou nos caminhos dos reis de Israel, como também fizeram os da casa de Acabe, porque a filha deste era sua mulher; e fez o que era mau perante o Senhor.

2 Reis 8:25 אַחְאָב

No décimo segundo ano de Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, começou a reinar Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.