B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

turbada 2 calafetou-o 1 espuma 1 espumejem 1 está todo afogueado 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָמַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to boil up; hence, to ferment (with scum); properly, to boil up; hence, to smear with pitch; properly, to boil up; hence, to glow (with redness)

  • to boil, foam, foam up, ferment
    • (Qal) to boil, foam up
    • (Poalal) to be troubled, be in turmoil
  • (Poalal) to be reddened
  • (Qal) to daub, seal up, cover or smear with asphalt

Origem: a primitive root; also as denominative (from H2564)

Na King James: daub, befoul, be red, trouble

Onde aparece 6 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָמַר.

Êxodo 2:3 וַתַּחְמְרָה

Não podendo, porém, escondê-lo por mais tempo, tomou um cesto de junco, calafetou-o com betume e piche e, pondo nele o menino, largou-o no carriçal à beira do rio.

Jó 16:16 חֳמַרְמְרהּ

O meu rosto está todo afogueado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,

Salmos 46:3 יֶחְמְרוּ

ainda que as águas tumultuem e espumejem e na sua fúria os montes se estremeçam.

Salmos 75:8 חָמַר

Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho espuma, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até às escórias, todos os ímpios da terra.

Lamentações 1:20 חֳמַרְמָרוּ

Olha, Senhor, porque estou angustiada; turbada está a minha alma, o meu coração, transtornado dentro de mim, porque gravemente me rebelei; fora, a espada mata os filhos; em casa, anda a morte.

Lamentações 2:11 חֳמַרְמְרוּ

Com lágrimas se consumiram os meus olhos, turbada está a minha alma, e o meu coração se derramou de angústia por causa da calamidade da filha do meu povo; pois desfalecem os meninos e as crianças de peito pelas ruas da cidade.