B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

acamparam-se 56 se acamparam 20 acampados 8 se acamparão 7 se acampou 5 se acampavam 4 acampou-se 3 junto a ele se acampará 3 acampai-vos 2 acampar-se-ão 2 estava acampado 2 permaneciam 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָנָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch a tent; generally to encamp (for abode or siege)

  • to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against
    • (Qal)
      • to decline
      • to encamp

Origem: a primitive root (compare H2603)

Na King James: abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent

Onde aparece 135 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָנָה.

Gênesis 26:17 וַיִּחַן

Então, Isaque saiu dali e se acampou no vale de Gerar, onde habitou.

Gênesis 33:18 וַיִּחַן

Voltando de Padã-Arã, chegou Jacó são e salvo à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã; e armou a sua tenda junto da cidade.

Êxodo 13:20 וַיַּחֲנוּ

Tendo, pois, partido de Sucote, acamparam-se em Etã, à entrada do deserto.

Êxodo 14:2 וְיַחֲנוּ, תַחֲנוּ

Fala aos filhos de Israel que retrocedam e se acampem defronte de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, diante de Baal-Zefom; em frente dele vos acampareis junto ao mar.

Êxodo 14:9 חֹנִים

Perseguiram-nos os egípcios, todos os cavalos e carros de Faraó, e os seus cavalarianos, e o seu exército e os alcançaram acampados junto ao mar, perto de Pi-Hairote, defronte de Baal-Zefom.

Êxodo 15:27 וַיַּחֲנוּ

Então, chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e se acamparam junto das águas.

Êxodo 17:1 וַיַּחֲנוּ

Tendo partido toda a congregação dos filhos de Israel do deserto de Sim, fazendo suas paradas, segundo o mandamento do Senhor, acamparam-se em Refidim; e não havia ali água para o povo beber.

Êxodo 18:5 חֹנֶה

Veio Jetro, sogro de Moisés, com os filhos e a mulher deste, a Moisés no deserto onde se achava acampado, junto ao monte de Deus,

Êxodo 19:2 וַיַּחֲנוּ, וַיִּחַן

Tendo partido de Refidim, vieram ao deserto do Sinai, no qual se acamparam; ali, pois, se acampou Israel em frente do monte.

Números 1:50 יַחֲנוּ

mas incumbe tu os levitas de cuidarem do tabernáculo do Testemunho, e de todos os seus utensílios, e de tudo o que lhe pertence; eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles ministrarão no tabernáculo e acampar-se-ão ao redor dele.

Números 1:51 וּבַחֲנֹת

Quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando assentar no arraial, os levitas o armarão; o estranho que se aproximar morrerá.

Números 1:52 וְחָנוּ

Os filhos de Israel se acamparão, cada um no seu arraial e cada um junto ao seu estandarte, segundo as suas turmas.

Números 1:53 יַחֲנוּ

Mas os levitas se acamparão ao redor do tabernáculo do Testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas tomarão a si o cuidar do tabernáculo do Testemunho.

Números 2:2 יַחֲנוּ

Os filhos de Israel se acamparão junto ao seu estandarte, segundo as insígnias da casa de seus pais; ao redor, de frente para a tenda da congregação, se acamparão.

Números 2:3 וְהַחֹנִים

Os que se acamparem ao lado oriental (para o nascente) serão os do estandarte do arraial de Judá, segundo as suas turmas; e Naassom, filho de Aminadabe, será príncipe dos filhos de Judá.

Números 2:5 וְהַחֹנִים

E junto a ele se acampará a tribo de Issacar; e Natanael, filho de Zuar, será príncipe dos filhos de Issacar.

Números 2:12 וְהַחוֹנִם

E junto a ele se acampará a tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será príncipe dos filhos de Simeão.

Números 2:17 יַחֲנוּ

Então, partirá a tenda da congregação com o arraial dos levitas no meio dos arraiais; como se acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.

Números 2:27 וְהַחֹנִים

E junto a ele se acampará a tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será príncipe dos filhos de Aser.

Números 2:34 חָנוּ

Assim fizeram os filhos de Israel; conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, se acamparam segundo os seus estandartes e assim marcharam, cada qual segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais.

Números 3:23 יַחֲנוּ

As famílias dos gersonitas se acamparão atrás do tabernáculo, ao ocidente.

Números 3:29 יַחֲנוּ

As famílias dos filhos de Coate se acamparão ao lado do tabernáculo, do lado sul.

Números 3:35 יַחֲנוּ

O príncipe da casa paterna das famílias de Merari será Zuriel, filho de Abiail; acampar-se-ão ao lado do tabernáculo, do lado norte.

Números 3:38 וְהַחֹנִים

Os que se acamparão diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para o lado do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo a seu cargo os ritos do santuário, para cumprirem seus deveres prescritos, em prol dos filhos de Israel; o estranho que se aproximar morrerá.

Números 9:17 יַחֲנוּ

Quando a nuvem se erguia de sobre a tenda, os filhos de Israel se punham em marcha; e, no lugar onde a nuvem parava, aí os filhos de Israel se acampavam.

Números 9:18 יַחֲנוּ

Segundo o mandado do Senhor, os filhos de Israel partiam e, segundo o mandado do Senhor, se acampavam; por todo o tempo em que a nuvem pairava sobre o tabernáculo, permaneciam acampados.

Números 9:20 יַחֲנוּ

Às vezes, a nuvem ficava poucos dias sobre o tabernáculo; então, segundo o mandado do Senhor, permaneciam e, segundo a ordem do Senhor, partiam.

Números 9:22 יַחֲנוּ

Se a nuvem se detinha sobre o tabernáculo por dois dias, ou um mês, ou por mais tempo, enquanto pairava sobre ele, os filhos de Israel permaneciam acampados e não se punham em marcha; mas, erguendo-se ela, partiam.

Números 9:23 יַחֲנוּ

Segundo o mandado do Senhor, se acampavam e, segundo o mandado do Senhor, se punham em marcha; cumpriam o seu dever para com o Senhor, segundo a ordem do Senhor por intermédio de Moisés.

Números 10:5 הַחֹנִים

Quando as tocardes a rebate, partirão os arraiais que se acham acampados do lado oriental.

Números 10:6 הַחֹנִים

Mas, quando a segunda vez as tocardes a rebate, então, partirão os arraiais que se acham acampados do lado sul; a rebate, as tocarão para as suas partidas.

Números 10:31 חֲנֹתֵנוּ

Tornou-lhe Moisés: Ora, não nos deixes, porque tu sabes que devemos acampar-nos no deserto; e nos servirás de guia.

Números 12:16 וַיַּחֲנוּ

Porém, depois, o povo partiu de Hazerote e acampou-se no deserto de Parã.

Números 21:10 וַיַּחֲנוּ

Então, partiram os filhos de Israel e se acamparam em Obote.

Números 21:11 וַיַּחֲנוּ

Depois, partiram de Obote e se acamparam em Ijé-Abarim, no deserto que está defronte de Moabe, para o nascente.

Números 21:12 וַיַּחֲנוּ

Dali, partiram e se acamparam no vale de Zerede.

Números 21:13 וַיַּחֲנוּ

E, dali, partiram e se acamparam na outra margem do Arnom, que está no deserto que se estende do território dos amorreus; porque o Arnom é o limite de Moabe, entre Moabe e os amorreus.

Números 22:1 וַיַּחֲנוּ

Tendo partido os filhos de Israel, acamparam-se nas campinas de Moabe, além do Jordão, na altura de Jericó.

Números 31:19 חֲנוּ

Acampai-vos sete dias fora do arraial; qualquer de vós que tiver matado alguma pessoa e qualquer que tiver tocado em algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia, vos purificareis, tanto vós como os vossos cativos.

Números 33:5 וַיַּחֲנוּ

Partidos, pois, os filhos de Israel de Ramessés, acamparam-se em Sucote.

Números 33:6 וַיַּחֲנוּ

E partiram de Sucote e acamparam-se em Etã, que está no fim do deserto.

Números 33:7 וַיַּחֲנוּ

E partiram de Etã, e voltaram a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, e acamparam-se diante de Migdol.

Números 33:8 וַיַּחֲנוּ

E partiram de Pi-Hairote, passaram pelo meio do mar ao deserto e, depois de terem andado caminho de três dias no deserto de Etã, acamparam-se em Mara.

Números 33:9 וַיַּחֲנוּ

E partiram de Mara e vieram a Elim. Em Elim, havia doze fontes de águas e setenta palmeiras; e acamparam-se ali.

Números 33:10 וַיַּחֲנוּ

E partiram de Elim e acamparam-se junto ao mar Vermelho;

Números 33:11 וַיַּחֲנוּ

partiram do mar Vermelho e acamparam-se no deserto de Sim;

Números 33:12 וַיַּחֲנוּ

partiram do deserto de Sim e acamparam-se em Dofca;

Números 33:13 וַיַּחֲנוּ

partiram de Dofca e acamparam-se em Alus;

Números 33:14 וַיַּחֲנוּ

partiram de Alus e acamparam-se em Refidim, porém não havia ali água, para que o povo bebesse;

Números 33:15 וַיַּחֲנוּ

partiram de Refidim e acamparam-se no deserto do Sinai;