B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

compadece-te 9 tem misericórdia 7 que se compadece 4 tem compaixão 4 se compadeça 3 Compadecei-vos 2 compaixão 2 se compadecerá 2 suplicar 2 te suplicarem 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָנַן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e., move to favor by petition)

  • to be gracious, show favor, pity
    • (Qal) to show favor, be gracious
    • (Niphal) to be pitied
    • (Piel) to make gracious, make favorable, be gracious
    • (Poel) to direct favor to, have mercy on
    • (Hophal) to be shown favor, be shown consideration
    • (Hithpael) to seek favor, implore favor
  • to be loathsome

Origem: a primitive root (compare H2583)

Na King James: beseech, × fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, × very

Onde aparece 73 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָנַן.

Gênesis 33:5 חָנַן

Daí, levantando os olhos, viu as mulheres e os meninos e disse: Quem são estes contigo? Respondeu-lhe Jacó: Os filhos com que Deus agraciou a teu servo.

Gênesis 33:11 חַנַּנִי

Peço-te, pois, recebe o meu presente, que eu te trouxe; porque Deus tem sido generoso para comigo, e tenho fartura. E instou com ele, até que o aceitou.

Gênesis 42:21 בְּהִתְחַנְנוֹ

Então, disseram uns aos outros: Na verdade, somos culpados, no tocante a nosso irmão, pois lhe vimos a angústia da alma, quando nos rogava, e não lhe acudimos; por isso, nos vem esta ansiedade.

Gênesis 43:29 יָחְנְךָ

Levantando José os olhos, viu a Benjamim, seu irmão, filho de sua mãe, e disse: É este o vosso irmão mais novo, de quem me falastes? E acrescentou: Deus te conceda graça, meu filho.

Êxodo 33:19 וְחַנֹּתִי, אָחֹן

Respondeu-lhe: Farei passar toda a minha bondade diante de ti e te proclamarei o nome do Senhor; terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia e me compadecerei de quem eu me compadecer.

Números 6:25 וִיחֻנֶּךָּ

o Senhor faça resplandecer o rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti;

Deuteronômio 3:23 וָאֶתְחַנַּן

Também eu, nesse tempo, implorei graça ao Senhor, dizendo:

Deuteronômio 7:2 תְחָנֵּם

e o Senhor, teu Deus, as tiver dado diante de ti, para as ferir, totalmente as destruirás; não farás com elas aliança, nem terás piedade delas;

Deuteronômio 28:50 יָחֹן

nação feroz de rosto, que não respeitará ao velho, nem se apiedará do moço.

Juízes 21:22 חָנּוּנוּ

Quando seus pais ou seus irmãos vierem queixar-se a nós, nós lhes diremos: por amor de nós, tende compaixão deles, pois, na guerra contra Jabes-Gileade, não obtivemos mulheres para cada um deles; e também não lhes destes, pois neste caso ficaríeis culpados.

2 Samuel 12:22 יְחַנַּנִי

Respondeu ele: Vivendo ainda a criança, jejuei e chorei, porque dizia: Quem sabe se o Senhor se compadecerá de mim, e continuará viva a criança?

1 Reis 8:33 וְהִתְחַנְּנוּ

Quando o teu povo de Israel, por ter pecado contra ti, for ferido diante do inimigo, e se converter a ti, e confessar o teu nome, e orar, e suplicar a ti, nesta casa,

1 Reis 8:47 וְהִתְחַנְּנוּ

e, na terra aonde forem levados cativos, caírem em si, e se converterem, e, na terra do seu cativeiro, te suplicarem, dizendo: Pecamos, e perversamente procedemos, e cometemos iniquidade;

1 Reis 8:59 הִתְחַנַּנְתִּי

Que estas minhas palavras, com que supliquei perante o Senhor, estejam presentes, diante do Senhor, nosso Deus, de dia e de noite, para que faça ele justiça ao seu servo e ao seu povo de Israel, segundo cada dia o exigir,

1 Reis 9:3 הִתְחַנַּנְתָּה

e o Senhor lhe disse: Ouvi a tua oração e a tua súplica que fizeste perante mim; santifiquei a casa que edificaste, a fim de pôr ali o meu nome para sempre; os meus olhos e o meu coração estarão ali todos os dias.

2 Reis 1:13 וַיִּתְחַנֵּן

Tornou o rei a enviar terceira vez um capitão de cinquenta, com os seus cinquenta; então, subiu o capitão de cinquenta. Indo ele, pôs-se de joelhos diante de Elias, e suplicou-lhe, e disse-lhe: Homem de Deus, seja, peço-te, preciosa aos teus olhos a minha vida e a vida destes cinquenta, teus servos;

2 Reis 13:23 וַיָּחָן

Porém o Senhor teve misericórdia de Israel, e se compadeceu dele, e se tornou para ele, por amor da aliança com Abraão, Isaque e Jacó; e não o quis destruir e não o lançou ainda da sua presença.

2 Crônicas 6:24 וְהִתְחַנְּנוּ

Quando o teu povo de Israel, por ter pecado contra ti, for ferido diante do inimigo, e se converter, e confessar o teu nome, e orar, e suplicar diante de ti nesta casa,

2 Crônicas 6:37 וְהִתְחַנְּנוּ

e na terra aonde forem levados caírem em si, e se converterem, e na terra do seu cativeiro te suplicarem, dizendo: Pecamos, e perversamente procedemos, e cometemos iniquidade; e se converterem a ti de todo o seu coração e de toda a sua alma,

Ester 4:8 לְהִתְחַנֶּן

Também lhe deu o traslado do decreto escrito que se publicara em Susã para os destruir, para que o mostrasse a Ester e a fizesse saber, a fim de que fosse ter com o rei, e lhe pedisse misericórdia, e, na sua presença, lhe suplicasse pelo povo dela.

Ester 8:3 וַתִּתְחַנֶּן

Falou mais Ester perante o rei e se lhe lançou aos pés; e, com lágrimas, lhe implorou que revogasse a maldade de Hamã, o agagita, e a trama que havia empreendido contra os judeus.

Jó 8:5 תִּתְחַנָּן

Mas, se tu buscares a Deus e ao Todo-Poderoso pedires misericórdia,

Jó 9:15 אֶתְחַנָּן

A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes, ao meu Juiz pediria misericórdia.

Jó 19:16 אֶתְחַנֶּן

Chamo o meu criado, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.

Jó 19:17 וְחַנֹּתִי

O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos filhos de minha mãe.

Jó 19:21 חָנֻּנִי

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me atingiu.

Jó 33:24 וַיְחֻנֶּנּוּ

então, Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: Redime-o, para que não desça à cova; achei resgate.

Salmos 4:1 חָנֵּנִי

Responde-me quando clamo, ó Deus da minha justiça; na angústia, me tens aliviado; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

Salmos 6:2 חָנֵּנִי

Tem compaixão de mim, Senhor, porque eu me sinto debilitado; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão abalados.

Salmos 9:13 חָנְנֵנִי

Compadece-te de mim, Senhor; vê a que sofrimentos me reduziram os que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte;

Salmos 25:16 וְחָנֵּנִי

Volta-te para mim e tem compaixão, porque estou sozinho e aflito.

Salmos 26:11 וְחָנֵּנִי

Quanto a mim, porém, ando na minha integridade; livra-me e tem compaixão de mim.

Salmos 27:7 וְחָנֵּנִי

Ouve, Senhor, a minha voz; eu clamo; compadece-te de mim e responde-me.

Salmos 30:8 אֶתְחַנָּן

Por ti, Senhor, clamei, ao Senhor implorei.

Salmos 30:10 וְחָנֵּנִי

Ouve, Senhor, e tem compaixão de mim; sê tu, Senhor, o meu auxílio.

Salmos 31:9 חָנֵּנִי

Compadece-te de mim, Senhor, porque me sinto atribulado; de tristeza os meus olhos se consomem, e a minha alma e o meu corpo.

Salmos 37:21 חוֹנֵן

O ímpio pede emprestado e não paga; o justo, porém, se compadece e dá.

Salmos 37:26 חוֹנֵן

É sempre compassivo e empresta, e a sua descendência será uma bênção.

Salmos 41:4 חָנֵּנִי

Disse eu: compadece-te de mim, Senhor; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

Salmos 41:10 חָנֵּנִי

Tu, porém, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

Salmos 51:1 חָנֵּנִי

Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; e, segundo a multidão das tuas misericórdias, apaga as minhas transgressões.

Salmos 56:1 חָנֵּנִי

Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura ferir-me; e me oprime pelejando todo o dia.

Salmos 57:1 חָנֵּנִי

Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia; à sombra das tuas asas me abrigo, até que passem as calamidades.

Salmos 59:5 תָּחֹן

Tu, Senhor, Deus dos Exércitos, és o Deus de Israel; desperta, pois, e vem de encontro a todas as nações; não te compadeças de nenhum dos que traiçoeiramente praticam a iniquidade.

Salmos 67:1 יְחָנֵּנוּ

Seja Deus gracioso para conosco, e nos abençoe, e faça resplandecer sobre nós o rosto;

Salmos 86:3 חָנֵּנִי

Compadece-te de mim, ó Senhor, pois a ti clamo de contínuo.

Salmos 86:16 וְחָנֵּנִי

Volta-te para mim e compadece-te de mim; concede a tua força ao teu servo e salva o filho da tua serva.

Salmos 102:13 לְחֶנְנָהּ

Levantar-te-ás e terás piedade de Sião; é tempo de te compadeceres dela, e já é vinda a sua hora;

Salmos 102:14 יְחֹנֵנוּ

porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se condoem do seu pó.

Salmos 109:12 חוֹנֵן

Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus órfãos.